Перевод выписки из стационара (wypis ze szpitala)
Присяжный перевод эпикриза / wypisu: диагнозы, ход лечения, назначения. Объём и срок больше, чем у короткой врачебной справки; латиницу и коды переносим дословно.
Выписка описывает лечение в больнице: диагнозы, процедуры, рекомендации. Цена от объёма (.); срок обычно 2–5 рабочих дней. Короткая zaświadczenie — отдельная страница.
Перевод выписки из стационара — полный медицинский текст
Что входит в объём
Все страницы эпикриза, которые подаёте в учреждение.Частичный перевод (только диагноз без назначений) — только по письменной указке получателя.
Латиница и ICD
Сохраняем термины и коды как в оригинале.Не «адаптируем» диагноз под польскую бытовую речь — для врача и ZUS важна точность бланка.
Чем отличается от справки
Wypis длинный; zaświadczenie — короткое заключение.Если это один лист «zdrowy / zdolny» — `/tlumaczenie-zaswiadczenia-lekarskiego`.
Для ZUS и страховой
Часто нужен полный текст лечения.Пришлите требование ZUS / ubezpieczyciela — подтвердим формат присяжного перевода.
Сканы с печатями
Нужны все страницы, включая оборот.Пропущенные листы = неполный перевод. Перед стартом сверяем нумерацию страниц.
Срочность
Длинные выписки — не «за час».Стандарт 2–5 дней. Срок согласуем после оценки объёма в чате.
На какие языки переводим выписки
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят wypis ze szpitala
Продолжение лечения, ZUS, страховая, суд — полный эпикриз.
Передача истории польскому врачу.
Przychodnia, szpitalПодтверждение лечения и диагнозов.
ZUSВозмещение расходов на лечение.
UbezpieczycielМедицинские доказательства в деле.
SądАпостиль на выписку
Для лечения в Польше апостиль редко нужен. Для страховых и судов за границей — по требованию; перевод штампа — отдельно.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Считаем по объёму текста (расчётные страницы). Пришлите PDF — назовём точную сумму до старта.