Перевод устава / umowy spółki
Присяжный перевод учредительного документа компании (umowa spółki, articles of association, устав) для банка, нотариуса или суда. Объём обычно больше выписки KRS; юртермины — дословно.
Umowa spółki / устав регулирует деятельность и представительство. Цену называем после оценки объёма (многостраничные уставы). Выписка из реестра — отдельная более короткая страница `/tlumaczenie-wypisu-z-krs`.
Перевод устава компании — полный учредительный текст
Что входит в перевод
Все статьи, приложения, подписи/нотаризация — как в файле.Частичный перевод (только zarząd) — только по письменному требованию банка/нотариуса.
Юридическая терминология
Не «упрощаем» под бытовой язык.Капитал, кворум, представительство, ограничения — польской терминологией KSH / аналога.
Не выписка KRS
Другой документ, другой объём.Короткий odpis z rejestru — `/tlumaczenie-wypisu-z-krs`.
Изменения к уставу
Актуальная редакция + uchwały — при необходимости.Пришлите полный комплект, который просит банк: скажем, что именно переводить.
Нотариальная форма
Akt notarialny с уставом — отдельно или вместе.Если это чистый akt notarialny без «уставного» интента — смотрите также `/tlumaczenie-aktu-notarialnego`.
Апостиль
Часто для зарубежного использования.Сначала легализация оригинала, затем перевод (+ штамп при необходимости).
На какие языки переводим уставы
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят umowę spółki
Банк, нотариус, M&A, суд — полный учредительный документ.
Структура собственности и полномочия zarządu.
BankПодтверждение права подписи.
NotariuszКорпоративные споры и доказательства.
SądЧтение устава перед сделкой.
KontrahentАпостиль на устав
Для польского банка с польской spółką — редко. Для иностранного устава за рубежом — часто да.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Уставы бывают от 5 до 80+ страниц. После PDF называем срок и сумму до старта.