Перевод справки о снятии авто с учёта
Присяжный перевод zaświadczenia o wyrejestrowaniu / справки о снятии ТС с регистрации для Starostwo. Короткий бланк; часто в комплекте с техпаспортом и договором купли.
Документ подтверждает, что авто снято с регистрации в стране выдачи. Для регистрации в Польше часто обязателен вместе с техпаспортом.
Перевод справки о снятии авто с учёта
Что должно быть в бланке
VIN, прежний номер, дата снятия, орган.Сравниваем VIN с техпаспортом и договором — расхождения ловим до сдачи в Starostwo.
Почему отдельная страница
Не техпаспорт и не договор купли.Короткий urzędowy бланк с другим интентом поиска — держим отдельный URL.
Комплект регистрации
Техпаспорт + договор + эта справка.Заказывайте пакет вместе — один срок сдачи и одна проверка VIN.
Электронная справка
PDF с QR / э-подписью принимаем.Если Starostwo хочет бумагу — выдадим присяжный экземпляр на бланке.
Нет справки о снятии
Не все страны выдают отдельный бланк.Иногда достаточно отметки в техпаспорте. Пришлите то, что есть — скажем, примет ли Starostwo.
Апостиль
Редко для PL-регистрации.Только по письменному требованию отдела коммуникации.
На какие языки переводим справку о снятии с учёта
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят wyrejestrowanie
Регистрация в Польше авто, снятого с учёта за границей.
Подтверждение снятия в стране выдачи.
Wydział KomunikacjiВместе с dowodem i umową.
StarostwoПеред первой польской регистрацией.
StarostwoДоказательство статуса регистрации.
Sąd, ubezpieczycielАпостиль на справку о снятии с учёта
Для стандартной регистрации в Польше апостиль обычно не нужен.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Переведём отметку в рамках техпаспорта. Отдельный URL этой страницы — когда есть самостоятельный бланк wyrejestrowania.