Перевод договора купли авто
Присяжный перевод umowy kupna-sprzedaży samochodu / договора купли ТС для Starostwo. VIN, стороны, цена, дата — дословно. Не общий договор купли имущества или недвижимости.
Здесь только договоры на транспортное средство для регистрации в Польше. Общая umowa kupna-sprzedaży имущества — `/tlumaczenie-umowy-kupna-sprzedazy`.
Перевод договора купли авто — не umowa na mieszkanie
Ключевые поля
Продавец, покупатель, VIN, цена, дата, подписи.Расхождение VIN с техпаспортом — красный флаг в Starostwie. Сверяем комплект вместе.
Не путать с договором на имущество
Другой URL и другие ключевые слова.Квартира, участок, оборудование — страница общего kupna-sprzedaży, не эта.
Счёт-фактура вместо договора
Переводим fakturę / invoice на авто.Если покупали в салоне — пришлите счёт; скажем, примет ли Starostwo его вместо umowy.
Комплект с техпаспортом
Обычно да.Добавляют `/tlumaczenie-dowodu-rejestracyjnego` и часто справку о снятии с учёта.
Рукописный договор
Принимаем, если читабельный.Неразборчивые суммы или VIN — попросим уточнение до старта.
Акциз и налоги
Перевод не заменяет декларации.Подскажем, какие данные из договора нужны urzędowi skarbowemu; сами налоги не оформляем.
На какие языки переводим договор на авто
Работаем в обе стороны: иностранный документ — на польский для учреждений в Польше, польский документ — на язык страны назначения.
Документы из Украины для учреждений в Польше — самое частое направление.
Документы советского образца и выданные в РФ и Беларуси.
Документы из Великобритании, Ирландии, США, Индии, ОАЭ.
Польские документы для учреждений Украины — справки, выписки, решения.
Для зарубежных работодателей, университетов и консульств.
Для учреждений и банков в странах, где требуют русский.
Три вида перевода — и когда нужен каждый
Если документ идёт в государственное учреждение — нужен присяжный. Цены ниже — для перевода с украинского, русского и английского; для других языков тариф зависит от языка.
Когда переводят umowę kupna samochodu
Покупка ТС за границей → регистрация в Польше.
Базовый документ для Starostwa.
Wydział KomunikacjiПодтверждение цены и сторон сделки.
Urząd skarbowyИностранный договор как основание права собственности.
Starostwo, notariuszДоказательство условий покупки в суде.
SądАпостиль на договор купли авто
Для регистрации в PL апостиль на договор редко нужен. Исключения — по требованию Starostwa.
Кто уже заказывал
Все отзывыОтправила фото вечером, утром уже был PDF, а через два дня бумажный экземпляр во Вроцлаве. В Urząd Wojewódzki приняли без единого вопроса.
Попросили сверить написание имени с паспортом — сам бы не додумался. Из-за этого комплект приняли с первого раза.
Сумма, которую назвали в Telegram, не изменилась. Приятно, когда без «дополнительных страниц» в конце.
Частые вопросы
Про этот документ чаще всего спрашивают такое.
Нет. Имущество/недвижимость — `/tlumaczenie-umowy-kupna-sprzedazy`.