1. Когда нужен перевод паспорта или dowodu osobistego?
Перевод нужен, когда иностранный паспорт или ID-карта предъявляются в официальной процедуре в Польше, а принимающая сторона не владеет языком оригинала.
Перевод нужен для:
- Карта побыта: воеводское управление запрашивает паспорт с присяжным переводом страницы с данными при подаче или продлении.
- Банк и ZUS: открытие счёта, оформление договора или регистрация в соцстрахе — паспорт с переводом.
- Регистрация брака: орган ЗАГС может запросить перевод паспорта и страниц с отметками о семейном положении.
- Трудоустройство: работодатель оформляет договор — перевод страницы с данными, иногда дополнительных страниц по запросу.
- Аренда и нотариус: договор аренды, доверенность, сделка с недвижимостью — паспорт с присяжным переводом.
- PESEL и регистрация: при постановке на учёт по месту жительства — перевод иностранного паспорта или ID-карты.
Важно!
2. Что переводить: страницы паспорта и ID-карты
Не весь паспорт переводят целиком — объём зависит от процедуры. Таблица ниже показывает, какие страницы обычно требуют перевода. Сохраните и сверьтесь перед заказом, чтобы не платить за лишние страницы и не получить отказ из-за неполного пакета.
Объём перевода зависит от типа документа и требований госоргана. Сверьтесь с таблицей — она поможет не заказать лишнего и не получить отказ из-за неполного пакета.
| Страница с данными (паспорт) | разворот с фото, ФИО, датой рождения, номером, сроком действия — переводят в 90% случаев для карты побыта, банка, работы. |
|---|---|
| Страницы с отметками | штампы о регистрации, семейном положении, визах — только если запрашивает госорган (часто при браке или смене данных). |
| Иностранный dowód osobisty / ID-карта | аналог паспорта — переводят лицевую сторону с данными; оборот — по требованию. |
| Польский dowód osobisty | документ на польском языке — для польского госоргана перевод не нужен. |
| Биометрический паспорт | Machine Readable Zone (MRZ) внизу страницы включают в перевод — это часть официального текста. |
3. Требования к переводу паспорта и удостоверения личности
Для госоргана, банка, работодателя и карты побыта требуется присяжный перевод на польский язык с печатью переводчика из реестра Министерства юстиции Польши.
- Точность ФИО: имена и фамилия в переводе должны совпадать с оригиналом, паспортом и другими документами в пакете — расхождения в транслитерации частая причина отказа.
- Полнота: переводят все элементы страницы — печати, подписи, MRZ, надписи на государственном языке.
- Срок действия: перевод делают по действующему паспорту; если документ просрочен до подачи, госорган может не принять пакет.
Примечание
4. Типичные ошибки и последствия
- Обычный перевод вместо присяжного: госорган вернёт пакет — придётся заказывать перевод заново и терять время на повторную подачу.
- Неполный объём: перевели только страницу с данными, а госорган запросил страницу с отметкой о семейном положении — дополнительное требование и задержка.
- Расхождение в ФИО: в паспорте одна транслитерация, в свидетельстве о рождении — другая; госорган может приостановить дело до исправления.
- Просроченный паспорт: перевод готов, но срок действия документа истёк — нужен новый паспорт и повторный перевод.
5. Как заказать перевод паспорта: пошагово
Уточните у госоргана, банка или работодателя, какие страницы паспорта или ID-карты нужны для вашей процедуры.
Проверьте срок действия документа — перевод делают по действующему паспорту.
Сделайте качественные сканы или фото нужных страниц: фото, текст, печати и MRZ должны быть чётко видны.
Отправьте сканы бюро переводов — после оценки назовут точную стоимость и срок (для страницы с данными обычно 24–48 часов).
Получите присяжный перевод с печатью. В LEGIX подберём переводчика из реестра Министерства юстиции на нужную языковую пару.
Перед подачей сверьте ФИО, даты и номер документа в переводе с оригиналом и остальными документами в пакете.
6. Стоимость и сроки перевода
Стоимость зависит от количества переводимых страниц и языка оригинала. Страница с личными данными — типовой документ; дополнительные страницы с отметками увеличивают объём. Точную сумму назовут после просмотра сканов — ориентиры в прайс-листе.
Стандартный срок — 24–48 часов с момента подтверждения заказа и получения читаемых сканов. Для срочных случаев возможен экспресс-перевод.
Чек-лист перед подачей