Когда банк требует перевод документов

Банки в Польше запрашивают документы на польском языке или с присяжным переводом в разных ситуациях: открытие счёта для иностранца; оформление кредита или ипотеки; подтверждение источника средств; подача документов от компании (устав, выписки из реестра); заключение договора аренды счётчика (для предпринимателей).

Банки в Польше запрашивают документы на польском языке или с присяжным переводом в разных ситуациях: открытие счёта для иностранца

оформление кредита или ипотеки

подтверждение источника средств

подача документов от компании (устав, выписки из реестра)

заключение договора аренды счётчика (для предпринимателей).

Если документ выдан не на польском языке, банк обычно требует присяжный перевод. Переводчик должен быть внесён в реестр Министерства юстиции Польши — только такие переводы имеют юридическую силу и принимаются банками. Для перевода договоров, справок о доходах и других документов для банка можно обратиться в бюро переводов с присяжными переводчиками.

Какие документы чаще всего переводят для банка

Ниже — типовой перечень. Точный список даёт принимающая сторона.

Чаще всего присяжный перевод для банка заказывают для: паспорта или вида на жительство (если банк требует); справки о доходах и трудоустройстве; выписки из налоговой; договора купли-продажи недвижимости; выписки из земельного кадастра (KW); устава компании и выписки из реестра предпринимателей (KRS); договора аренды; судебных решений (например, о разводе и разделе имущества). Конкретный список зависит от банка и типа операции.

Открытие счёта: При открытии счёта банк обычно проверяет личность клиента (паспорт или карта побыту). Если документы на иностранном языке, некоторые банки принимают и

Кредит и ипотека: При оформлении кредита или ипотеки банк запрашивает документы о доходах, трудоустройстве, наличии недвижимости. Если у вас договор купли-продажи, выпи

Требования к переводу

Передайте бюро или присяжному переводчику оригинал документа или его заверенную копию. Перевод выполняется на польский язык. На каждой странице ставится печать и подпись переводчика — это обязательное требование для приёма банком.

Полный перевод всех страниц с печатями и подписями — без сокращений.

Точность данных: ФИО, даты, суммы совпадают с оригиналом.

Переводчик из реестра Министерства юстиции на нужную языковую пару.

Ошибка 1: Принести банку обычный перевод без печати присяжного переводчика. Его не примут. Для официальных целей нужен только присяжный перевод.

Что будет, если перевод оформлен неправильно?

Принести банку обычный перевод без печати присяжного переводчика. Его не примут. Для официальных целей нужен только присяжный перевод.

Перевести не те документы. У каждого банка свой список. Уточните заранее, какие именно документы нужны и нужен ли перевод всех страниц или только части.

Опечатки в суммах и датах. В финансовых документах это критично. После получения перевода сверьте ключевые данные с оригиналом.

Пошаговая инструкция

Шаг 1. Уточните у принимающей стороны список документов и тип перевода.

Шаг 2. Сделайте качественные сканы всех страниц оригинала.

Шаг 3. Отправьте сканы бюро — получите цену и срок до начала работы.

Шаг 4. Получите присяжный перевод с печатью — курьером или лично.

Шаг 5. Сверьте ФИО, даты и суммы с оригиналом перед подачей.

Стоимость, сроки и чек-лист перед подачей

Стоимость зависит от объёма и языка. Точную сумму называем после просмотра сканов — ориентиры в прайс-листе.

Стандартный срок — 24–48 часов для типового документа. Объёмные тексты — дольше; экспресс по запросу.

Чек-лист: (1) присяжный перевод с печатью переводчика из реестра Министерства юстиции; (2) все страницы переведены; (3) ФИО и даты совпадают с оригиналом; (4) апостиль на месте, если требуется; (5) уточнены требования принимающей стороны.