1. Коли потрібен присяжний переклад довіренності?
Переклад потрібен, коли іноземна довіренність (pełnomocnictwo) складена не польською мовою, а ви пред'являєте її в офіційній процедурі в Польщі.
Переклад потрібен для:
- Urząd gminy та інші органи: представництво інтересів з meldunek, реєстрації, отримання довідок.
- Банк: відкриття рахунку, зняття коштів, управління депозитом за довіреністю.
- Notariusz: угоди з нерухомістю, заповіт, шлюбні договори — якщо довіреність видана за кордоном.
- Суд: представництво у цивільних, сімейних та адміністративних справах.
- Urząd Skarbowy та ZUS: отримання документів, подання декларацій.
- Представництво інтересів дитини: школа, медзаклади, поїздки за кордон.
- Бізнес: підписання договорів, отримання кореспонденції, представництво фірми.
Важливо!
2. Які довіренності перекладають
Перед замовленням перекладу звіртеся з таблицею — які довіреності перекладати, чи потрібен апостиль і що перевірити до надсилання сканів.
Пакет може включати кілька документів — уточніть у приймаючої сторони, що саме потрібно.
| Pełnomocnictwo ogólne (генеральна довіренність) | повний переклад усіх сторінок з умовами та підписами. |
|---|---|
| Pełnomocnictwo szczególne (спеціальна довіренність): обмежені повноваження на конкретну дію. | Pełnomocnictwo szczególne (спеціальна довіренність): обмежені повноваження на конкретну дію. |
| Довіренність на нерухомість | купівля, продаж, оренда, управління. |
| Довіренність на банківські операції | відкриття рахунку, розпорядження коштами. |
| Довіренність на дитину | поїздки, школа, медичні рішення. |
| Нотаріальна довіренність з України, Білорусі, РФ — з печатками та підписами нотariusza. | Нотаріальна довіренність з України, Білорусі, РФ — з печатками та підписами нотariusza. |
| Відкликання довіренності (cofnięcie pełnomocnictwa): обидва документи перекладають за потреби. | Відкликання довіренності (cofnięcie pełnomocnictwa): обидва документи перекладають за потреби. |
3. Вимоги до перекладу довіренності
Для urzędu, банку, суду та нотariusza потрібен присяжний переклад на польську з печаткою перекладача з реєстру Міністерства юстиції.
- Повний переклад: усі сторінки оригіналу, включно з печатками, штампами та підписами — без скорочень.
- Точність повноважень: кожне право має бути перекладене дослівно.
- Дані сторін: ПІБ, номери документів, адреси — мають збігатися з оригіналом і паспортом.
Примітка
4. Що буде, якщо переклад оформлено неправильно?
- Відмова в urzędzie або банку: документ повернуть без розгляду.
- Суд відкладе засідання до надання коректного присяжного перекладу.
- Notariusz не проведе угоду без повного перекладу pełnomocnictwo.
- Додаткові витрати: повторний переклад, кур'єрська доставка, пропущені терміни.
- Ризик перевищення повноважень через неточний переклад списку прав.
5. Покрокова інструкція
Уточніть у приймаючої сторони, чи потрібен присяжний переклад і чи потрібен apostil.
Перевірте термін дії та повноваження довіренності.
Зробіть якісні скани всіх сторінок.
Надішліть скани бюро перекладів — після оцінки назвуть вартість і термін (зазвичай 24–48 годин).
Отримайте готовий присяжний переклад з печаткою.
Перед подачею звірте ПІБ, повноваження та термін з оригіналом.
Подайте оригінал разом з присяжним перекладом.
6. Вартість і терміни перекладу
Вартість залежить від обсягу. Типова коротка довіренність на 1–2 сторінки — від 161 zł. Точну суму називають після перегляду сканів.
Коротка спеціальна довіренність зазвичай вкладається в стандартний тариф.
Стандартний термін — 24–48 годин після підтвердження замовлення.
Чек-лист перед подачею