Перевод доверенности в Польше: полное руководство
Нужно действовать от вашего имени в Польше — в банке, urządzie или у нотариуса? Доверенность, выданная за границей, должна быть переведена присяжным переводчиком.
В LEGIX мы выполняем присяжный перевод доверенностей с украинского, русского, английского и других языков на польский. Ниже — когда нужен перевод, пошаговый порядок и стоимость.
О чем расскажем в статье
Нужен ли присяжный перевод доверенности
Да, если иностранная доверенность предъявляется в польском urządzie, банке, суде или нотариальной конторе — нужен присяжный перевод на польский.
В LEGIX мы переводим доверенности с сохранением юридических формулировок и полномочий.
Обычный перевод не имеет юридической силы для официальных целей.
Рассчитайте стоимость перевода доверенности.
Как перевести доверенность: пошагово
Шаг 1: убедитесь, что доверенность действительна (срок, подписи, печати). Шаг 2: отправьте скан в LEGIX. Шаг 3: мы оценим объём и назовём цену. Шаг 4: выполним присяжный перевод. Шаг 5: получите бумажный экземпляр с печатью — его предъявляют вместе с оригиналом.
Иногда требуется также апостиль на доверенности — уточните у принимающей стороны.
Какие доверенности переводят чаще всего
Генеральная и специальная доверенность на представление интересов; доверенность на получение документов, управление недвижимостью, открытие счёта; доверенность на ребёнка (поездки, школа); нотариальная доверенность из Украины, Беларуси, РФ.
Многостраничные доверенности тарифицируются по объёму текста — отправьте полный скан для оценки.
Стоимость перевода доверенности
Зависит от объёма: от 161 zł за типовой документ — детали на /cennik. Короткая доверенность — 1–2 страницы, развёрнутая — больше.
В LEGIX мы называем точную цену до начала работы.
Если вам нужен перевод доверенности, вы можете узнать стоимость перевода, нажав на кнопку ниже
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли присяжный перевод доверенности?
Да, для urząd, банка и суда нужен присяжный перевод на польский.
Примет ли банк перевод без апостиля?
Зависит от банка. Уточните требования заранее.
Можно ли перевести доверенность онлайн?
Да. Отправьте скан — мы выполним присяжный перевод с доставкой.
Сколько времени занимает перевод?
Стандартно 24–48 часов.