Когда нужен присяжный перевод договора

Присяжный перевод договора или иного юридического документа нужен, когда вы подаёте его в польский орган или используете в Польше в качестве доказательства или основания для действий: регистрация фирмы по иностранному уставу, заключение сделки с польским контрагентом, судебный процесс, обращение в банк, нотариальное удостоверение и т.д.

Если договор составлен на двух языках (например, польском и английском) и в нём указано, что оба текста имеют равную силу, польские органы обычно не требуют отдельного перевода. Если же документ только на одном иностранном языке, его нужно перевести присяжным переводчиком на польский. Для перевода документов для работы, визы, карты побыту и других целей можно обратиться в бюро переводов.

Договоры и контракты: Договор аренды, купли-продажи, оказания услуг или трудовой контракт, заключённый с польской стороной или подлежащий испо

Уставы компаний и судебные решения: При регистрации филиала или дочерней компании в Польше реестр предпринимателей (KRS) может потребовать присяжный перевод

Какие юридические документы чаще всего переводят

Ниже — типовой перечень. Точный список даёт принимающая сторона.

Чаще всего присяжный перевод заказывают для: договоров (аренда, купля-продажа, оказание услуг, трудовые соглашения); уставов компаний и учредительных документов; судебных решений и постановлений; доверенностей; свидетельств о регистрации, лицензиях; соглашений о расторжении договора, мировых соглашений. Объём и сложность текста влияют на сроки выполнения перевода.

Договоры и контракты: Договор аренды, купли-продажи, оказания услуг или трудовой контракт, заключённый с польской стороной или подлежащий исполнению в Польше, часто нужно п

Уставы компаний и судебные решения: При регистрации филиала или дочерней компании в Польше реестр предпринимателей (KRS) может потребовать присяжный перевод устава материнской компании и

Требования к переводу

Вы передаёте бюро или присяжному переводчику оригинал документа или его заверенную копию. Уточните, нужен ли перевод всего документа или только части (например, отдельных статей устава). Перевод выполняется на польский язык с сохранением структуры: заголовки, пункты, подписи и печати описываются или воспроизводятся так, чтобы орган мог сопоставить перевод с оригиналом.

Полный перевод всех страниц с печатями и подписями — без сокращений.

Точность данных: ФИО, даты, суммы совпадают с оригиналом.

Переводчик из реестра Министерства юстиции на нужную языковую пару.

Ошибка 1: Подать в орган обычный перевод без печати присяжного переводчика. Его не примут. Всегда заказывайте присяжный перевод для официального использования.

Что будет, если перевод оформлен неправильно?

Подать в орган обычный перевод без печати присяжного переводчика. Его не примут. Всегда заказывайте присяжный перевод для официального использования.

Переводить только часть документа, когда орган требует полный перевод. Уточните у органа или у бюро, нужен ли перевод целиком или достаточно выдержек.

Не проверить перевод перед подачей. Опечатки в именах, датах или суммах могут привести к отказу или задержкам. После получения перевода сверьте ключевые данные с оригиналом.

Пошаговая инструкция

Шаг 1. Уточните у принимающей стороны список документов и тип перевода.

Шаг 2. Сделайте качественные сканы всех страниц оригинала.

Шаг 3. Отправьте сканы бюро — получите цену и срок до начала работы.

Шаг 4. Получите присяжный перевод с печатью — курьером или лично.

Шаг 5. Сверьте ФИО, даты и суммы с оригиналом перед подачей.

Стоимость, сроки и чек-лист перед подачей

Стоимость зависит от объёма и языка. Точную сумму называем после просмотра сканов — ориентиры в прайс-листе.

Стандартный срок — 24–48 часов для типового документа. Объёмные тексты — дольше; экспресс по запросу.

Чек-лист: (1) присяжный перевод с печатью переводчика из реестра Министерства юстиции; (2) все страницы переведены; (3) ФИО и даты совпадают с оригиналом; (4) апостиль на месте, если требуется; (5) уточнены требования принимающей стороны.