Court judgment / order translation
Sworn translation of court acts: operative part, parties, dates, finality. For a Polish court, notary or enforcement. Not an administrative pension decision.
Court acts are long and terminology-dense. We translate the full text or an agreed excerpt (if the office limited scope).
Sworn court judgment translation for Poland
What is critical in a judgment translation?
Operative part, parties, dates, finality note.Without prawomocność some Polish offices will not accept the document for further steps.
Full text or an excerpt only?
By default — the whole act.We translate a shortened odpis if that is what the court issued. We do not recommend cutting the reasoning ourselves.
Divorce: judgment vs USC act
Different documents.For a new marriage USC sometimes wants the court judgment — also see `/tlumaczenie-aktu-rozwodu`.
Volume and price
A 20+ page judgment — a separate quote.Send the full PDF; we fix amount and a realistic term before start.
Not a pension decision
Court ≠ pension authority.Pension decisions — `/tlumaczenie-decyzji-emerytalnej`.
Apostille / legalisation
Often needed for recognition abroad / in Poland.Order depends on the court’s country. We advise after reviewing the blank.
Languages we translate court judgments into
We work both ways: a foreign document into Polish for offices in Poland, a Polish document into the destination-country language.
Documents from Ukraine for offices in Poland — the most common pair.
Soviet-era documents and those issued in Russia and Belarus.
Documents from the UK, Ireland, the USA, India and the UAE.
Polish documents for Ukrainian offices — certificates, extracts, rulings.
For foreign employers, universities and consulates.
For offices and banks in countries that require Russian.
Three types of translation — and when you need each
If the document goes to a public office — you need a sworn translation. Prices below are for Ukrainian, Russian and English; other languages are quoted separately.
When a court judgment is translated
Recognition, enforcement, family, business disputes — not HR certificates.
Recognition / enforcement of a foreign act.
CourtDivorce, custody, data changes.
USC, courtProof of facts for a transaction.
NotaryRulings on companies and contracts.
Court, attorneyApostille on a court judgment
For cross-border circulation of court acts, legalisation/apostille is a common requirement. We clarify for the court’s country.
Who already ordered
All reviewsI sent a photo in the evening, had a PDF by morning, and the paper copy in Wrocław two days later. Urząd Wojewódzki accepted it without questions.
They asked to match the name spelling to the passport — I would not have thought of it. That is why the pack was accepted first time.
The amount quoted on Telegram did not change. Good when there are no “extra pages” at the end.
FAQ
These are the questions we hear most about this document.
Yes, if the office or counsel limited scope in writing. Otherwise we translate the full act.