Document translation for nostrification
Sworn translation of a pack for nostryfikacja / recognition of education in Poland: diploma, suplement, sometimes a school certificate and apostilles. This is a package page — not a substitute for the diploma or school-certificate URLs.
Nostrification needs a full pack with sworn translations and usually apostilles. We take your uczelnie’s list, count pages and produce all blanks with one name spelling. “” is a quote start, not a fixed price for the whole pack.
Nostrification translation pack — one order, consistent name spelling
What usually goes in the pack?
Diploma + suplement; sometimes school certificate, programme, apostilles.The exact list comes from the university or NAWA. Send a PDF of requirements — we quote without extra blanks.
Why a separate page if /dyplomu exists?
“Nostrification” intent = pack and procedure, not one blank.People search for “documents for nostrification”. Separate diploma/certificate URLs stay for those translating a single document.
Apostilles in the pack
Almost always before translation.Stamp all foreign originals first, then translate blanks and apostille pages. Otherwise it costs more and takes longer.
Name consistency
One transliteration across the whole pack.We use the travel passport as the reference — so the board does not see different spellings on the diploma and school certificate.
Regulated professions
Medicine, law, etc. — longer lists.They may ask for a study programme (syllabus). We quote separately by volume.
Timelines
Translation — days; nostrification at the uczelnia — longer.We do not run the university case — only official translations of the pack.
Languages we translate nostrification packs into
We work both ways: a foreign document into Polish for offices in Poland, a Polish document into the destination-country language.
Documents from Ukraine for offices in Poland — the most common pair.
Soviet-era documents and those issued in Russia and Belarus.
Documents from the UK, Ireland, the USA, India and the UAE.
Polish documents for Ukrainian offices — certificates, extracts, rulings.
For foreign employers, universities and consulates.
For offices and banks in countries that require Russian.
Three types of translation — and when you need each
If the document goes to a public office — you need a sworn translation. Prices below are for Ukrainian, Russian and English; other languages are quoted separately.
When you need a nostrification pack specifically
Official recognition of foreign education in Poland — not “just translate the diploma for HR”.
Full pack for the uczelnia.
UczelniaWhen the procedure goes through an agency/NAWA requirements.
NAWAExtended blank and programme lists.
Uczelnia, izbaWhen the employer requires recognition, not just translation.
Pracodawca + uczelniaApostille in a nostrification pack
Without apostilles on key education blanks, most nostrification procedures do not start. Allow time for stamps in the issuing country before translation.
Who already ordered
All reviewsI sent a photo in the evening, had a PDF by morning, and the paper copy in Wrocław two days later. Urząd Wojewódzki accepted it without questions.
They asked to match the name spelling to the passport — I would not have thought of it. That is why the pack was accepted first time.
The amount quoted on Telegram did not change. Good when there are no “extra pages” at the end.
FAQ
These are the questions we hear most about this document.
Only after the blank list and scans. This is not a turnkey nostrification price — we quote each document’s translation by volume.