Будь-яка мова оригіналу
Підберемо присяжного перекладача під мову документа
Присяжний переклад → PL
Присяжний переклад на польську
Документ складено не українською, а англійською, німецькою, російською, арабською чи будь-якою іншою мовою — а результат має бути польською і з печаткою присяжного перекладача для подання в польську установу? Саме для такого випадку потрібен присяжний переклад на польську: мова оригіналу може бути будь-якою, а печатка перекладача зі списку Мін'юсту Польщі — обов'язкова частина послуги, а не опція за запитом.
- Будь-яка мова оригіналу
- 24–48 годин
- Замовлення зі скану
Будь-яка мова оригіналу — обов'язково з печаткою польською
Це не про переклад саме з української (для такого випадку є окрема послуга «переклад з української на польську») і не про переклад документа на польську, де засвідчення — опція лише за вимогою установи. Тут засвідчення печаткою присяжного перекладача — постійна, обов'язкова частина результату: ви отримуєте готовий документ польською з печаткою незалежно від того, якою мовою був оригінал.
Печатка — не опція
Засвідчення завжди входить у результат
Приймають у будь-якому urzędzie
Печатка визнана по всій Польщі
Доставка по Польщі
Кур'єр або самовивіз
Продукт із фіксованим результатом: присяжний переклад, завжди польською
Документ складено не українською, а англійською, німецькою, російською, арабською чи будь-якою іншою мовою — а результат має бути польською і з печаткою присяжного перекладача для подання в польську установу? Саме для такого випадку потрібен присяжний переклад на польську: мова оригіналу може бути будь-якою, а печатка перекладача зі списку Мін'юсту Польщі — обов'язкова частина послуги, а не опція за запитом.
01
Продукт із фіксованим результатом: присяжний переклад, завжди польською
Надсилаєте скан документа будь-якою мовою — англійською, німецькою, російською, арабською, турецькою та будь-якою іншою — вказуєте, куди його подаєте. Ми підбираємо присяжного перекладача саме під мову оригіналу, перекладаємо польською, засвідчуємо печаткою зі списку Мін'юсту і надсилаємо готовий файл.
- Будь-яка мова оригіналу
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 годин
- Готовий документ
02
Для чого замовляють присяжний переклад на польську
Подання документів у польський urząd — легалізація, карта побиту, реєстрація місця проживання, оформлення громадянства — незалежно від того, якою мовою виданий оригінал документа.
Вступ до вишу, працевлаштування чи банківські операції в Польщі — там, де приймаюча сторона вимагає саме присяжний переклад, а не звичайний.
Судові та нотаріальні справи, де документ, виданий за кордоном, має бути перекладений польською з печаткою присяжного перекладача для використання в суді чи в нотаріуса.
- Дипломи
- Свідоцтва
- Договори
- Довідки
03
Як отримати готовий присяжний переклад на польську
Надсилаєте скан документа будь-якою мовою і вказуєте установу, куди його подаєте.
Підбираємо присяжного перекладача під мову оригіналу, підтверджуємо ціну і строк.
Перекладаємо, засвідчуємо печаткою і надсилаємо готовий документ кур'єром по Польщі або віддаємо при самовивозі.
- Скан онлайн
- Підбір перекладача
- Підтвердження ціни
- Доставка по Польщі
Присяжний переклад → PL
Чому присяжний переклад на польську замовляють у LEGIX
Один запит — будь-яка мова оригіналу: не потрібно шукати перекладача саме «своєї» мовної пари, цим займається LEGIX.
Печатка присяжного перекладача — не опція, а гарантована частина результату, приймається в будь-якому urzędzie Польщі.
Замовлення повністю онлайн зі скану, доставка готового документа по всій країні.
- Будь-яка мова оригіналу
- 24–48 годин
- Замовлення зі скану
З яких мов найчастіше перекладають польською
Окрім української, найчастіше замовляють присяжний переклад на польську з таких мов:
Англійська:
дипломи, контракти, довідки
Німецька:
свідоцтва, рішення судів
Російська:
паспорти, довіреності
Арабська, турецька та інші:
особисті документи, довіреності
Будь-яка інша мова:
підберемо перекладача під конкретний випадок
Ціна і строк присяжного перекладу на польську
Вартість залежить від:
- Мови оригіналу документа
- Типу й обсягу документа
- Терміновості
- Куди подається документ
Стандартний строк — 24–48 годин після підтвердження замовлення.
Надішліть скан — підберемо перекладача і назвемо точну ціну без зобов'язань.
Потрібен присяжний переклад документа на польську
Надішліть скан документа будь-якою мовою і вкажіть, куди його подаєте. Підберемо присяжного перекладача, засвідчимо переклад печаткою і надішлемо готовий результат по всій Польщі.
Часті питання
Яка різниця між цією послугою і «присяжним перекладом з української на польську»?
Послуга «присяжний переклад з української на польську» — це переклад саме українських документів, напрямок жорстко зафіксований. Тут же мова оригіналу документа може бути будь-якою — англійська, німецька, російська, арабська та інші, а не лише українська. Якщо у вас український документ, обидві послуги підходять, але ця сторінка створена для випадків, коли оригінал не українською.
Чим це відрізняється від «перекладу документів на польську»?
«Переклад документів на польську» — це послуга, де засвідчення печаткою присяжного перекладача робиться за вимогою установи, тобто це опція. У послузі «присяжний переклад на польську» засвідчення — обов'язкова частина результату: ви завжди отримуєте документ із печаткою присяжного перекладача, незалежно від того, чи вимагає цього установа явно.
А чим відрізняється від загальної сторінки «присяжний перекладач»?
Сторінка «присяжний перекладач» — це про фахівця, персону з печаткою, без фіксації на мові результату. Тут же послуга побудована навколо конкретного результату: переклад на польську мову з печаткою, незалежно від того, хто саме з перекладачів виконає роботу.
З яких мов ви перекладаєте польською?
З будь-якої — англійської, німецької, російської, української, арабської, турецької та десятків інших. Ми підбираємо присяжного перекладача під конкретну мову оригіналу.
Які документи найчастіше перекладають польською?
Дипломи й додатки до них, свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, довіреності, договори, рішення судів, довідки про відсутність судимості, паспорти та ID-картки.
Скільки це коштує і скільки триває?
Стандартний строк — 24–48 годин після підтвердження замовлення. Ціна залежить від мови оригіналу, типу й обсягу документа та терміновості — назвемо точну ціну після того, як подивимось документ.