Коли потрібен присяжний переклад диплома?

Переклад потрібен, коли диплом або додаток видані не польською мовою, а ви подаєте документи в офіційну процедуру або роботодавцю в Польщі.

Нострифікація (nostryfikacja): kuratorium oświaty або уповноважений вуз перевіряє іноземний диплом на відповідність польським стандартам — без присяжного перекладу заяву не приймуть.

Робота: роботодавець запитує переклад диплома для підтвердження кваліфікації — особливо на посадах, де важлива спеціальність і ступінь.

Карта перебування за роботою: воєводство може вимагати переклад диплома разом із трудовим договором.

Продовження навчання: польський вуз при зарахуванні на магістратуру або докторантуру запитує переклад диплома бакалавра.

Регульовані професії: лікарі, медсестри, вчителі, юристи — окрім перекладу часто потрібна повна нострифікація.

Ліцензії та допуски: органи, що видають право на практику, приймають лише присяжний переклад повного комплекту документів про освіту.

Диплом, додаток і що перекладати для роботи та нострифікації

Для роботи та nostryfikacja потрібні різні, але перетинні комплекти. Звіртеся з таблицею перед замовленням перекладу.

Диплом (dyplom): основний документ про вищу або середню професійну освіту — повний переклад усіх сторінок, включно з печатками та підписами.

Додаток до диплома (suplement do dyplomu): перелік дисциплін, годин і оцінок — для нострифікації обов'язковий; без нього kuratorium не оцінить програму навчання.

Академічна довідка / транскрипт: іноді запитують окремо, якщо в додатку не вистачає деталей — уточніть у сторони, що приймає документи.

Для роботи: часто достатньо перекладу диплома та додатка; повна нострифікація не завжди потрібна для нерегульованих посад.

Для nostryfikacja: диплом, додаток, іноді програма навчання (sylabus) і довідка з вузу — усе польською через присяжного перекладача.

Апостиль: на диплом і додаток з країн Гаазької конвенції зазвичай потрібен апостиль у країні видачі до перекладу; для інших — легалізація.

Вимоги до перекладу диплома для госоргану та роботодавця

Kuratorium, NAWA, воєводство та роботодавець приймають присяжний переклад диплома польською з печаткою перекладача з реєстру Міністерства юстиції Польщі.

Повний переклад: усі сторінки диплома та додатка — назви предметів, оцінки, печатки вуза, підписи ректора; без скорочень і «переказу змісту».

Мовна пара: перекладач акредитований на пару «мова оригіналу → польська».

Відповідність даних: ПІБ, дати, назва спеціальності та номер диплома в перекладі мають збігатися з паспортом і заявою.

Нумерація та печатка: на кожній сторінці перекладу — печатка та підпис перекладача; сторінки пронумеровані.

Оригінал або копія: переклад роблять з оригіналу або завіреної копії; kuratorium може вимагати переклад з оригіналу — уточніть до замовлення.

Термін: переклад не має терміну дії, але при зміні паспорта або ПІБ може знадобитися новий документ.

Що буде, якщо переклад диплома оформлено неправильно?

Відмова в нострифікації: kuratorium або NAWA повернуть пакет без розгляду — процес визнання диплома затягнеться на місяці.

Відмова роботодавця: компанія не прийме документи на посаду, де потрібна підтверджена кваліфікація.

Затримка карти перебування: воєводство може призупинити справу до надання коректного присяжного перекладу.

Додаткові витрати: повторний переклад додатка, новий апостиль, кур'єрська доставка.

Неповний комплект: переклали лише диплом без додатка — для nostryfikacja цього недостатньо.

Покрокова інструкція: від диплома до готового перекладу

Крок 1. Визначте мету — робота, nostryfikacja або навчання — і запитайте список документів у роботодавця, kuratorium oświaty або вузу.

Крок 2. Перевірте, чи потрібен апостиль на диплом і додаток у країні видачі. Легалізацію виконайте до перекладу.

Крок 3. Зберіть оригінали або завірені копії: диплом, додаток, за потреби транскрипт і програму навчання.

Крок 4. Зробіть чіткі скани всіх сторінок — текст, печатки вузу та підписи читабельні. PDF або JPG, роздільність не менше 300 dpi.

Крок 5. Надішліть скани бюро перекладів — після оцінки назвуть вартість і термін (зазвичай 2–4 робочі дні).

Крок 6. Отримайте присяжний переклад з печаткою. У LEGIX підберемо перекладача з реєстру Міністерства юстиції.

Крок 7. Перед подачею звірте ПІБ, спеціальність і дати в перекладі з оригіналом і паспортом.

Вартість і терміни перекладу диплома

Вартість залежить від обсягу диплома та додатка, мови оригіналу та кількості сторінок з оцінками. Точну суму називають після перегляду сканів — орієнтири на cennik.

Диплом без додатка зазвичай 2–4 сторінки перекладу; додаток з повним списком дисциплін — ще 4–15 сторінок.

Стандартний термін — 2–4 робочі дні після підтвердження замовлення. Для термінової подачі можливий експрес-переклад.

Чек-лист перед подачею: (1) присяжний переклад диплома та додатка польською; (2) усі сторінки перекладені; (3) ПІБ і спеціальність збігаються з паспортом; (4) апостиль на місці, якщо потрібен; (5) комплект відповідає меті.