1. Когда нужен присяжный перевод для учебы
Перевод требуется, когда вы подаете документы в польский вуз, госорган или академическую комиссию, а оригиналы выданы не на польском языке.
Перевод требуется для:
- Поступление в бакалавриат, магистратуру или докторантуру: аттестат, диплом, приложение с оценками, справка о программе и часах.
- Нострификация и признание образования: документы о предыдущем обучении, дополнительные академические справки, подтверждение статуса учебного заведения.
- Программы NAWA и стипендии: пакет для конкурса обычно включает перевод документов об образовании и мотивационных материалов, если это прописано в регламенте.
- Оформление студенческого ВНЖ: воеводское управление запрашивает подтверждение зачисления, финансовые документы, медицинскую страховку и иные бумаги, если они не на польском.
- Перевод нужен и при смене вуза, переводе между программами и подаче на продление студенческого статуса, когда в дело добавляются новые иностранные документы.
- Если дедлайн близко, начинайте с проверки списка в приемной комиссии: это помогает перевести только нужные документы и не терять бюджет.
Важно!
2. Какие справки и документы готовят для учебных процедур
Перед заказом перевода сверьтесь с таблицей ниже — она показывает, какой документ вам нужен, нужен ли апостиль и что проверить до отправки сканов. Сохраните: при сборе пакета для госоргана удобнее сверяться по пунктам, а не «на память».
Документы об образовании: аттестат или диплом, приложение с оценками, академическая справка о пройденных дисциплинах и часах.
| Подтверждение статуса учебного заведения | справка об аккредитации, форма обучения, период обучения и присвоенная квалификация. |
|---|---|
| Документы для admission в вуз | паспорт, подтверждение зачисления, языковой сертификат, мотивационное письмо и CV, если их требует программа. |
| Пакет для нострификации | диплом, приложение, программа обучения, иногда описание компетенций и подтверждение практики. |
| Пакет для NAWA и стипендий | конкурсные формы, справки об успеваемости, рекомендации и иные вложения, указанные в правилах набора. |
| Документы для студенческого ВНЖ | зачисление в вуз, подтверждение оплаты обучения, банковские справки о средствах, страховка и договор проживания. |
| Сопроводительные документы | апостиль или легализация, если их требуют для признания иностранного документа до подачи перевода. |
3. Требования к переводу для вуза, NAWA и воеводского управления
Для учебных процедур обычно нужен присяжный перевод на польский с подписью и печатью переводчика из реестра Министерства юстиции.
- Внимание: если в требованиях прямо указано "полный перевод", нельзя ограничиться только титульной страницей диплома - приложение и все таблицы оценок также обязательны.
- Проверьте полноту: переводят все страницы, печати, штампы, примечания и оборотные стороны, которые влияют на смысл документа.
- Проверьте данные: имя, фамилия, дата рождения, номер документа и даты обучения должны совпадать с паспортом и оригиналами.
Примечание
4. Что будет, если перевод сделать с ошибками
- Потеря дедлайна: приемная комиссия или NAWA не засчитает пакет, и заявку перенесут на следующий набор.
- Приостановка процедуры: воеводское управление может выслать дополнительное требование и продлить срок рассмотрения студенческого ВНЖ.
- Дополнительные расходы: срочный повторный перевод, повторная подача документов и возможные потери по уже оплаченной учебной программе.
5. Пошагово: как подготовить перевод к учебному дедлайну
Срок: за 4-8 недель до дедлайна соберите официальный список документов из вуза, NAWA или воеводского управления по вашей процедуре.
Срок: за 3-6 недель проверьте, нужен ли апостиль или легализация на дипломе, аттестате и справках, и получите эти отметки заранее.
Срок: за 2-4 недели подготовьте читаемые сканы всех страниц, включая приложения, печати и обратные стороны.
Срок: за 10-20 дней согласуйте языковую пару, комплект документов и формат выдачи, чтобы перевод соответствовал требованиям приемной комиссии.
Срок: за 7-14 дней отправьте пакет в бюро переводов; в LEGIX подберем переводчика из реестра Минюста под учебную процедуру и дедлайн.
Срок: за 3-5 дней до подачи проверьте готовый перевод по чек-листу данных и полноты, исправьте расхождения до отправки в вуз или госорган.
Срок: в день подачи загрузите сканы в систему рекрутации и подготовьте бумажные экземпляры, если по регламенту требуется оригинал перевода.
6. Стоимость и сроки перевода учебных документов
Стоимость зависит от объема: один аттестат занимает меньше времени, чем диплом с многостраничным приложением и дополнительными справками.
На цену влияют языковая пара, число страниц с таблицами и печатями, а также срочность перед дедлайном рекрутации или подачи на ВНЖ.
Точную смету подтверждают после просмотра сканов. До заказа ориентируйтесь на прайс-лист и закладывайте резерв на возможные доработки.
Типовые сроки: отдельная справка - 1-2 рабочих дня, комплект для admission или нострификации - от нескольких дней до 2 недель в зависимости от состава.
Чек-лист перед подачей