1. Коли потрібен переклад договору оренди?
Переклад потрібен, коли договір оренди (umowa najmu) складено не польською мовою, а ви подаєте його в офіційну процедуру в Польщі.
Переклад потрібен для:
- Meldunek: urząd gminy вимагає договір оренди або oświadczenie właściciela — якщо документ іншою мовою, потрібен присяжний переклад.
- Відкриття банківського рахунку: банки запитують підтвердження адреси — переклад договору оренди.
- Карта перебування: воєводство може запросити договір як підтвердження житла.
- Працевлаштування: роботодавець іноді просить підтвердити адресу проживання.
- Соціальні виплати: програми, де потрібне підтвердження місця проживання.
- Судові процедури: спори з орендодавцем, угоди з нерухомістю.
Важливо!
2. Які документи оренди перекладати
Перед замовленням перекладу звіртеся з таблицею нижче — які документи оренди перекладати і що перевірити до надсилання сканів.
Пакет документів по оренді може включати кілька паперів — уточніть у urzędzie, що саме потрібно.
| Umowa najmu | повний переклад усіх сторінок з умовами, сумою czynszu, терміном, заставою (kaucja) і підписами. |
|---|---|
| Aneks do umowy najmu | зміни терміну, суми або умов — перекладають разом з основним договором. |
| Oświadczenie właściciela | заява власника про згоду на meldunek — часто потрібна разом з договором. |
| Protokół zdawczo-odbiorczy | акт прийому-передачі квартири — за потреби. |
| Термін дії | переклад роблять за дійсним договором; прострочений договір urząd може не прийняти. |
| Мовна пара | присяжний перекладач має бути акредитований на пару «мова оригіналу → польська». |
3. Вимоги до перекладу договору оренди
Для urzędu gminy, банку та карти перебування потрібен присяжний переклад на польську з печаткою перекладача з реєстру Міністерства юстиції.
- Повний переклад: усі сторінки оригіналу, включно з печатками, штампами та підписами.
- Точність даних: адреса, сума оренди, термін і ПІБ мають збігатися з оригіналом і паспортом.
- Термін дії: переклад роблять за дійсним договором.
Примітка
4. Що буде, якщо переклад оформлено неправильно?
- Відмова в meldunek: urząd не зареєструє адресу — доведеться подавати заново.
- Затримка карти перебування: воєводство може призупинити справу до надання коректного перекладу.
- Додаткові витрати: повторний переклад, новий договір, кур'єрська доставка.
5. Покрокова інструкція
Уточніть в urzędzie, які документи оренди потрібні.
Зробіть якісні скани всіх сторінок договору.
Надішліть скани бюро перекладів — після оцінки назвуть вартість і термін (зазвичай 24–48 годин).
Отримайте готовий присяжний переклад з печаткою.
Перед подачею звірте адресу, суму, термін і ПІБ з оригіналом.
Подайте оригінал разом з присяжним перекладом.
6. Вартість і терміни перекладу
Вартість залежить від обсягу договору та мови оригіналу. Точну суму називають після перегляду сканів — орієнтири на cennik.
Типовий договір на 2–4 сторінки зазвичай вкладається в стандартний тариф.
Стандартний термін — 24–48 годин після підтвердження замовлення.
Чек-лист перед подачею