USCIS приймає документи іноземною мовою лише разом із повним перекладом англійською. Окремо є certification: перекладач підтверджує повноту, точність і свою компетентність. Це не збігається автоматично з польським присяжним перекладом.
Заявники з Польщі плутають англійський certified translation, печатку присяжного для польських органів і нотаріальне засвідчення. USCIS зазвичай не вимагає нотаріуса для перекладу; апостиль стосується автентичності джерела, а не мовної сертифікації.
Матеріал пояснює вимоги USCIS, відмінність від присяжного перекладу, типові документи та помилки. Замовлення — на сторінці USCIS certified translation; її H1 не змінюємо.
USCIS очікує повний англійський текст і заявлення перекладача про повноту, точність і компетентність. Польський присяжний статус сам по собі не замінює цей формат.
01Що USCIS очікує від перекладу
До петиції додають повний переклад англійською з усім видимим текстом: штампи, печатки, підписи, примітки, додатки.
- Certification of translation підтверджує повноту, точність і компетентність (зміст вимог на кшталт 8 CFR 103.2(b)(3), без цитування норми).
- Оригінал або копія подається з перекладом за інструкцією форми.
- Оцінюють англійський текст і коректне заявлення, а не лише статус у іншій юрисдикції.
- Типові документи: свідоцтва, довідки, дипломи, рішення судів — окремий повний переклад і certification на кожен, якщо форма не об’єднує.
02USCIS і польський присяжний переклад
03Формулювання certification of translation
Потрібні ідентифікація перекладача, повнота, точність, компетентність, дата, підпис.
«Переклад вірний» без повноти може бути недостатнім — візьміть зразок у адвоката.
Компанія може підписати certification відповідальним linguist.
Certification має бути чітко пов’язаний із перекладом.
Self-certification заявником заборонена; переклад родичем без attestation — типова помилка.
Перед замовленням спитайте адвоката або перевірте checklist форми: мова — англійська, чи потрібен повний переклад усіх печаток і яка формула certification of translation.
Надішліть список документів для USCIS
Підтвердимо формат certified translation і комплектність.
04Які документи перекладають частіше
- Свідоцтва — усі поля, штампи, апостиль на аркуші.
- Паспорти та довідки — повністю, включно з оборотом.
- Дипломи — усі сторінки; резюме не замінює документ.
- Судові рішення — зі збереженням структури та точних реквізитів.
- Уточніть у адвоката одне чи кілька attestation на пакет.
05Апостиль, нотаріус і certification
Не замовляйте «нотаріальний переклад для USCIS» без чек-листа від адвоката. Нотаріус не замінює certification перекладача; апостиль не є перекладом.
- Апостиль — про автентичність публічного документа, не про переклад.
- Часто спочатку апостиль на джерелі, потім переклад англійською, включно зі сторінкою апостиля.
- Нотаріус для перекладу USCIS зазвичай не потрібен.
- Такий порядок зменшує переробку після нового штампа.
- Фінальний носій показують бюро до оцінки строку.
06Як замовити certified translation
Список документів з чек-листа вашої форми.
Повні кольорові скани; узгоджені імена латиницею.
Зразок certification і строк; PDF чи папір — з адвокатом.
USCIS certified translation — для імміграційного пакета; certified translation — для інших адресатів.
Адвокат звіряє переклад перед поданням; LEGIX передає переклад і certification.
07Помилки
- Self-translation без attestation — RFE.
- Пропущені печатки — неповний переклад.
- Лише польський присяжний — не задовольняє USCIS.
- Плутанина між нотаріусом і перекладачем.
- Розбіжність імен і дат.
- Застарілий переклад після нового джерела.
ЦитатаUSCIS дивиться на англійський текст і підписане заявлення перекладача. Печатка присяжного для польського органу вирішує інше завдання.
Команда LEGIX
Потрібен certified translation для USCIS?
Узгодимо англійський переклад, certification і строк.
08Часті питання
Потрібен англійський переклад із certification. Присяжний перекладач може виконати, якщо результат англійською.