1. Коли потрібен переклад паспорта або dowodu osobistego?
Переклад потрібен, коли іноземний паспорт або ID-картку пред'являють в офіційній процедурі в Польщі, а приймаюча сторона не володіє мовою оригіналу.
Переклад потрібен для:
- Карта перебування: воєводське управління запитує паспорт з присяжним перекладом сторінки з даними.
- Банк і ZUS: відкриття рахунку, оформлення договору — паспорт з перекладом.
- Реєстрація шлюбу: орган ЗАГС може запитати переклад паспорта та сторінок з відмітками про сімейний стан.
- Працевлаштування: роботодавець оформлює договір — переклад сторінки з даними.
- Оренда та нотаріус: договір оренди, довіреність — паспорт з присяжним перекладом.
- PESEL і реєстрація: при постановці на облік — переклад іноземного паспорта або ID-картки.
Важливо!
2. Що перекладати: сторінки паспорта та ID-картки
Не весь паспорт перекладають цілком — обсяг залежить від процедури. Таблиця нижче показує, які сторінки зазвичай потребують перекладу. Збережіть і звіртеся перед замовленням.
Обсяг перекладу залежить від типу документа та вимог госоргану. Звіртеся з таблицею — вона допоможе не замовити зайвого.
| Сторінка з даними (паспорт) | розворот з фото, ПІБ, датою народження, номером — перекладають у 90% випадків для карти перебування, банку, роботи. |
|---|---|
| Сторінки з відмітками | штампи про реєстрацію, сімейний стан, візи — лише якщо запитує госорган. |
| Іноземний dowód osobisty / ID-картка | перекладають лицьову сторону з даними; зворот — за вимогою. |
| Польський dowód osobisty | документ польською мовою — для польського госоргану переклад не потрібен. |
| Біометричний паспорт | зону MRZ внизу сторінки включають у переклад — це частина офіційного тексту. |
3. Вимоги до перекладу паспорта та посвідчення особи
Для госоргану, банку, роботодавця та карти перебування потрібен присяжний переклад польською з печаткою перекладача з реєстру Міністерства юстиції Польщі.
- Точність ПІБ: імена та прізвище в перекладі мають збігатися з оригіналом, паспортом та іншими документами.
- Повнота: перекладають усі елементи сторінки — печатки, підписи, MRZ, написи державною мовою.
- Термін дії: переклад роблять за дійсним паспортом; прострочений документ госорган може не прийняти.
Примітка
4. Типові помилки та наслідки
- Звичайний переклад замість присяжного: госорган поверне пакет — доведеться замовляти переклад заново.
- Неповний обсяг: переклали лише сторінку з даними, а госорган запитав сторінку з відміткою про сімейний стан.
- Розбіжність у ПІБ: в паспорті одна транслітерація, у свідоцтві — інша; госорган може призупинити справу.
- Прострочений паспорт: переклад готовий, але термін дії документа минув — потрібен новий паспорт і переклад.
5. Як замовити переклад паспорта: покроково
Уточніть у госоргану, банку або роботодавця, які сторінки паспорта чи ID-картки потрібні.
Перевірте термін дії документа.
Зробіть якісні скани потрібних сторінок: фото, текст, печатки та MRZ мають бути чітко видимі.
Надішліть скани бюро перекладів — після оцінки назвуть точну вартість і термін (зазвичай 24–48 годин).
Отримайте присяжний переклад з печаткою. У LEGIX підберемо перекладача з реєстру Міністерства юстиції на потрібну мовну пару.
Перед подачею звірте ПІБ, дати та номер документа в перекладі з оригіналом.
6. Вартість і терміни перекладу
Вартість залежить від кількості сторінок та мови оригіналу. Точну суму називають після перегляду сканів — орієнтири на cennik.
Стандартний термін — 24–48 годин після підтвердження замовлення. Терміновий переклад — за запитом.
Чек-лист перед подачею