Переклад з польської на українську — окремий напрям: польський документ треба подати в Україні або показати контрагенту. Це не дзеркало гайду український→польський.
Нижче — коли потрібен PL→UA, як обрати форму засвідчення, які документи частіше перекладають і як тримати єдину транслітерацію ПІБ.
Джерела — наприкінці; внутрішні посилання ведуть на pillar і суміжні матеріали.
PL→UA — переклад польського джерела українською під вимоги одержувача в Україні. Спочатку формат адресата, потім присяжний перекладач з мовою «українська» в списку Мін’юсту.
01Коли потрібен переклад з польської на українську
Типові кейси: польський акт, рішення суду, довідка, диплом чи договір треба показати в Україні.
- Бізнес: польський KRS, договір, довіреність для українського контрагента.
- Особисті справи: повернення, спадщина, підтвердження статусу з Польщі.
- Якщо подаєте в польський urząd — частіше потрібен UA→PL.
02Чим PL→UA відрізняється від український→польський
03Присяжний чи звичайний
- Польський присяжний переклад має силу перед польськими органами; для України спитайте, чи приймають його.
- Якщо просять «нотаріальний» чи «з апостилем» — це може бути інший ланцюжок.
- Звичайний переклад — для розуміння змісту без вимоги засвідчення.
- Перевіряйте мову в списку Мін’юсту; закон — ISAP.
До замовлення напишіть, куди подаєте документ в Україні і який формат просять — польський присяжний переклад не завжди збігається з очікуваннями українського органу.
Надішліть скан і куди подаєте
Скажемо, чи потрібен присяжний PL→UA і в якому форматі.
04Які документи частіше перекладають
- Акти USC, судові рішення, довідки urzędu.
- Дипломи й свідоцтва польських шкіл і вишів.
- Трудові договори, PIT, довідки ZUS — якщо їх просять в Україні.
- Корпоративні: KRS, договори, довіреності.
- Медичні пакети — з увагою до термінології.
05Транслітерація імен і єдиний пакет
- Кирилична форма ПІБ має збігатися з паспортом/ID для подання в Україні.
- Надішліть еталон написання заздалегідь.
- Назви польських органів лишають упізнаваними.
- Багатосторінковий пакет краще одним замовленням.
06Як замовити без зайвих правок
Вкажіть орган подання в Україні та форму засвідчення.
Надішліть читабельний скан усіх сторін.
Підтвердіть мову «українська» у виконавця в списку Мін’юсту.
Узгодьте папір або KEP і строк до оплати.
Після видачі звірте ПІБ з еталоном.
Не замовляйте «присяжний про всяк випадок», доки український орган письмово не назвав форму.
07Джерела
- Lista tłumaczy przysięgłych — BIP MS.
- Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego — ISAP.
- LEGIX: сторінка PL→UA, присяжний переклад, гайд UA→PL.
ЦитатаНапрямок задає адресат. Поки неясно, куди їде документ, не можна чесно обрати між звичайним і присяжним перекладом.
Команда LEGIX
Потрібен переклад з польської на українську?
Підберемо перекладача і формат видачі.
08Часті питання
Коли польський документ подають або показують в Україні. Спочатку уточніть форму в адресата.