1. Мазовецьке воєводське управління: карта перебування і пакет перекладів
Мазовецьке воєводське управління на вул. Marszałkowska, 3/5 у Варшаві приймає заяви на тимчасову й постійну карту перебування для мешканців столиці та всього регіону. Сюди подають присяжні переклади: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідку про несудимість з України, документи про доходи, трудовий договір, диплом — за відповідною підставою перебування.
- Запис — через електронний довірений профіль або телефон управління. Без повного пакета з печаткою перекладача прийом не відбудеться, навіть за наявності номера в черзі.
- Додатковий запит від Мазовецького управління часто стосується строку дії довідки про несудимість (3–6 місяців) або розбіжності в написанні прізвища між свідоцтвом про народження та паспортом.
- Для продовження карти перебування правила ті самі: якщо управління запитало нові довідки, потрібен новий присяжний переклад.
- У столиці черги довші, ніж у менших містах — закладайте один-два тижні на отримання перекладу кур'єром до дати візиту до управління на вулиці Marszałkowska.
- Українська підстава перебування (спецзакон) не скасовує присяжного перекладу: акти цивільного стану та документи особи українською все одно перекладають на польську з печаткою перекладача з реєстру Міністерства юстиції.
- Детально про типи документів і апостиль — в основній статті про пару українська–польська.
Важливо!
2. Районні установи Варшави: реєстрація місця проживання, РАЦС, PESEL
Тимчасова або постійна реєстрація місця проживання оформляється в районній установі за місцем проживання: Мокотув (вулиця Rakowiecka), Воля, Охота, Беляни, Урсинув та інші. Перекладають договір оренди, документ про право власності, іноді свідоцтво про народження дітей для реєстрації.
- Столичний РАЦС і його відділення за районами займаються реєстрацією шлюбу з громадянином України та народженням дитини — присяжний переклад українських актів обов'язковий. Установа може вимагати переклад саме з оригіналу.
- PESEL та пов'язані процедури оформлюють після реєстрації місця проживання; якщо документи українською, районна установа запросить присяжний переклад.
- Адреса в реєстрації має збігатися з адресою в перекладі договору оренди та в заяві на карту перебування у воєводському управлінні — у Варшаві це перевіряють особливо суворо через великий потік заяв.
- Не плутайте воєводське управління на вулиці Marszałkowska з районною установою — це різні етапи: спершу реєстрація місця проживання, потім (або паралельно) заява на карту перебування.
- Багато українських родин мешкають у Мокотуві та Волі — районні установи добре знайомі з українськими документами, але формат перекладу все одно лише присяжний.
- При реєстрації дитини, народженої в Польщі, батьки зі свідоцтвом з України подають переклад до РАЦС за районом — уточніть строк дії акта заздалегідь.
3. Зв'язок з основною статтею про переклад української та польської пари
Стаття «Переклад документів з української на польську» — базове джерело LEGIX: що таке присяжний переклад, мовна пара, апостиль за угодою між Польщею та Україною 1993 року, відмінність від нотаріального перекладу з України, чек-лист написання імені.
- Варшавська сторінка не повторює ті самі розділи. Якщо замовляєте переклад уперше — прочитайте основний матеріал, а сюди повертайтесь за адресами Мазовецького управління й районних установ.
- В основному матеріалі — таблиці документів для визнання диплома, соцстрахування, працевлаштування; у Варшаві потрібні ті самі переклади, але подача йде до столичних установ із чергами — плануйте доставку кур'єром заздалегідь.
- Перелінковка працює в обидва боки: з основної статті сюди — за запитом «Варшава», звідси в основну статтю — для поглиблення без повторення тексту.
- Типова помилка — прочитати лише основний матеріал і прийти до районної установи в Мокотуві замість управління на вулиці Marszałkowska: там немає адрес районів, ця стаття їх доповнює.
4. Замовлення присяжного перекладу онлайн із доставкою у Варшаву
LEGIX виконує присяжний переклад дистанційно: надішліть скани всіх сторінок (PDF або JPG, 300 dpi), отримайте розрахунок за нормою 1125 знаків на сторінку до оплати.
Стандартний строк — 24–48 годин для документів на одну сторінку; диплом із додатком — 2–4 робочих дні.
Доставка кур'єром або через термінал по Варшаві та всьому Мазовецькому регіону — готовий переклад із печаткою перекладача з реєстру Міністерства юстиції.
Замовляйте пакетом свідоцтво про народження, довідку про несудимість і договір оренди — перекладач уніфікує написання прізвища.
Ціни — на сторінці прайс-листа; послуга не прив'язана до міста, лише до обсягу документа.
5. Питання про переклад документів у Варшаві
«Чи потрібен перекладач саме з Варшави?» — Ні. Важливий реєстр Міністерства юстиції та пара українська–польська, а не місце проживання перекладача.
- «Куди нести переклад диплома для варшавського вишу?» — До деканату та при визнанні через NAWA; формат — присяжний переклад усіх сторінок додатка.
- «Скільки діє переклад?» — Установа не встановлює строк на печатку перекладача; але довідка про несудимість і медичні довідки мають власний строк дії.
- «Де повний гайд з пари українська–польська?» — У статті «Переклад документів з української на польську».