Вибір присяжного перекладача — це не пошук «найдешевшого оголошення». Для польського суду, urzędu, USC чи вишу важлива людина з офіційного списку Міністерства юстиції з повноваженням потрібною мовою, зрозумілий формат видачі й збіг імені на печатці із записом у списку.
Стаття про те, хто такий присяжний перекладач, пояснює статус. Матеріал про послуги описує письмовий і усний формат. Тут фокус: як перевірити виконавця, де шукати, чим бюро відрізняється від приватного фахівця і як читати відгуки.
Нижче — критерії, перевірка в списку Мін’юсту з посиланням на офіційну форму, канали пошуку, червоні прапорці й чек-лист. Джерела — наприкінці.
Надійний вибір = запис у списку Мін’юсту + потрібна мова + ім’я на печатці/KEP збігається із записом + формат видачі прийнятний для адресата. Відгуки й ціна вторинні щодо цієї перевірки.
01Критерії вибору до порівняння цін
Спочатку зафіксуйте вимогу адресата: мова, присяжний статус, папір чи електронний оригінал, додатки.
- Мова повноваження має збігатися з мовою суттєвої частини документа.
- Виконавець — фізична особа зі списку, а не бренд бюро.
- Формат видачі: паперовий оригінал або електронний з кваліфікованим підписом.
- Строк і обсяг узгоджуйте після читабельного скана.
02Як перевірити перекладача в списку Мін’юсту
Відкрийте офіційну форму пошуку списку tłumaczy przysięgłych на BIP Міністерства юстиції.
Знайдіть людину за прізвищем або відфільтруйте за мовою й воєводством/містом. Звірте повне ім’я і номер TP.
Переконайтеся, що в записі є потрібна мова.
Після отримання результату знову звірте ім’я, мову й номер на печатці/формулі із записом.
Правовий каркас — ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2004 nr 195 poz. 2035 зі змінами).
До оплати попросіть повне ім’я виконавця і номер TP, звірте мову в офіційному списку Мін’юсту і письмово зафіксуйте формат видачі (папір чи KEP).
Надішліть скан і мову
Підберемо присяжного перекладача зі списку і формат видачі.
03Де шукати: список, бюро, місто, рекомендації
- Офіційний список Мін’юсту — база для перевірки й пошуку за мовою/містом.
- Бюро зручне для кількох мов, кур’єра й єдиного рахунку — питайте прізвище засвідчувача до оплати.
- Для Варшави корисні сторінки присяжного перекладу у Варшаві та бюро у Варшаві; онлайн-замовлення не скасовує перевірку списку.
- Рекомендації й відгуки — сигнал досвіду, не заміна списку.
- Мапи й оголошення — лише вхід у контакт; фінал — запис у списку й мова.
04Бюро чи приватний перекладач
05Відгуки й червоні прапорці
Не оплачуйте замовлення, якщо вам не називають повне ім’я людини, яка засвідчуватиме результат, або відмовляються показати номер TP для звірки зі списком перекладачів Мін’юсту.
- Читайте відгуки в контексті: мова, тип документа, строк, формат видачі.
- Звірте дату відгуку з актуальністю.
- Червоний прапор: «будь-яка мова однією печаткою», відмова назвати виконавця, печатка на чужий текст без перевірки.
- Червоний прапор: ціна «за документ» без обсягу сторінок.
- Внутрішні відгуки бюро корисні поруч із перевіркою списку, а не замість неї.
06Мова, носій джерела й формат результату
- Уточніть напрямок і треті мови на печатках — може знадобитися другий фахівець.
- Скажіть, з чого роблять переклад: оригінал, копія чи скан.
- Узгодьте папір або KEP до старту.
- Для терміновості дивіться матеріал про строки присяжного перекладу.
07Чек-лист перед оплатою
- Є письмова вимога адресата.
- Названі повне ім’я виконавця й мова; вони є в списку Мін’юсту.
- Узгоджені строк, примірники, папір або KEP.
- Надіслано читабельний скан усіх сторін і додатків.
- Зрозумілий канал зв’язку й хто відповідає за правки.
08Джерела
- Lista tłumaczy przysięgłych — wyszukiwarka BIP MS.
- Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego — ISAP.
- Внутрішні сторінки LEGIX: присяжний перекладач, присяжний переклад, відгуки, прайс-лист.
ЦитатаСписок Мін’юсту відповідає на питання «чи мав право». Відгуки — на питання «як працювали». Для подання в urząd потрібні обидві відповіді, але в різному порядку.
Команда LEGIX
Потрібен перевірений присяжний перекладач?
Узгодимо мову, строк і папір чи KEP.
09Часті питання
У BIP Міністерства юстиції є форма пошуку списку. Звіряйте ім’я, мову й номер TP до оплати та після отримання.