Присяжный переводчик в Польше — не «человек с печатью на всё». У него есть регулируемый набор действий: письменный удостоверенный перевод, устный перевод в официальных ситуациях, проверка и заверение чужого текста, ведение репертория и выдача результата на бумаге или с квалифицированной электронной подписью. Каждое действие привязано к языку из списка Министерства юстиции.
Статья «что такое присяжный переводчик» объясняет статус и как проверить человека. Здесь другой угол: какие услуги реально заказывают, чем письменная работа отличается от устной, что не входит в полномочие и как выбрать формат под адресата. Для состава готового комплекта см. материал о том, что входит в присяжный перевод; для B2B — статью для юридических лиц.
Ниже — практическая карта услуг без выдуманных цен: ориентиры по стоимости — в прайс-листе, заказ письменного перевода — на странице присяжного перевода, подбор специалиста — на странице присяжного переводчика.
Услуги присяжного переводчика — это письменный удостоверенный перевод, устный официальный перевод и связанные с ними действия (проверка текста, реперторий, бумага или KEP) строго по языку из списка Минюста. Печать бюро, апостиль и нотариальный акт — другие роли.
01Две основные услуги: письменная и устная
Письменный присяжный перевод создаёт самостоятельный удостоверенный документ: полный текст, описание печатей и пометок, заверительная формула, подпись и круглая печать либо квалифицированная электронная подпись, номер в репертории.
- Устный присяжный перевод — это присутствие на процедуре: нотариус, суд, полиция, ЗАГС, отдельные административные действия или переговоры, где нужен официальный перевод в реальном времени.
- Один и тот же специалист может выполнять оба вида, если язык указан в его записи.
- При обращении назовите действие явно.
02Какие документы чаще всего переводят письменно
- Акты гражданского состояния: свидетельства о рождении, браке, смерти, разводе, смене фамилии — типичный пакет для USC, воеводства, суда.
- Документы личности и транспорта: паспорта, права, dowód rejestracyjny, договоры купли-продажи авто — часто для wydziału komunikacji.
- Образование и труд: аттестаты, дипломы с приложениями, справки с места учёбы/работы, трудовые договоры — для вуза, NAWA, работодателя.
- Юридические и корпоративные: доверенности, договоры, выписки KRS, судебные решения, медицинские заключения — объём и терминология сильно влияют на срок.
- Переводчик отражает видимое содержание исходника.
03Где нужен устный присяжный перевод
У нотариуса: чтение акта, подписание договора, доверенности, сделки с иностранным участником — переводчик передаёт содержание и последствия в момент действия.
В суде, прокуратуре, полиции: показания, допросы, заседания — заказ согласуют по дате, месту, языку и длительности, часто с ожиданием.
В ЗАГС и отдельных urzędach: регистрация брака и другие процедуры, где участник не владеет польским.
Деловые и корпоративные встречи: когда протокол или подписание требуют официального устного перевода, а не «знакомого, который поможет».
До визита пришлите проекты документов и глоссарий: устная точность зависит от подготовки сильнее, чем от печати на бумаге.
До заказа напишите действие: письменный перевод документа, проверка чужого текста, устный визит к нотариусу или в суд — от этого зависят срок, цена и кто нужен по языку.
Опишите задачу и язык
Скажем, нужен письменный, устный или оба — и кто заверит.
04Что не входит в услуги присяжного переводчика
Не путайте полномочия: присяжный переводчик не ставит апостиль, не заменяет нотариуса и не выдаёт «certified translation» по правилам USCIS одной польской печатью. Сначала уточните требование адресата письменно.
- Апостиль и легализация — отдельные процедуры органов власти.
- Нотариальный акт оформляет нотариус.
- Обычный (неафишированный) перевод без присяжного статуса — другая услуга.
- Certified translation для USCIS / UKVI — отдельный формат с заявлением бюро или переводчика по правилам получателя; польская круглая печать сама по себе не закрывает этот intent.
- Юридические консультации, «сделайте как надо по закону» и правка смысла исходника — вне роли переводчика.
05Реперторий, формула и формат выдачи — часть услуги
- Каждое удостоверенное действие вносится в реперторий: дата, заказчик, описание исходника, форма (оригинал, копия, скан), номер записи.
- Заверительная формула связывает перевод с конкретным действием и носителем.
- Бумажный оригинал: подпись и круглая печать.
- Число экземпляров, сшивка и язык полномочий согласуют до оплаты.
06Услуга человека и роль бюро
07Как выбрать нужную услугу перед заказом
- Получите письменное требование адресата: язык, присяжный статус, бумага или электронный оригинал, нужны ли все приложения.
- Определите действие: письменный перевод, устный визит, проверка черновика — или комбинация.
- Проверьте, что язык есть в записи будущего исполнителя; для печатей на третьем языке может понадобиться второй специалист.
- Согласуйте срок и формат выдачи до оплаты; срочность не ускоряет апостиль и нечитаемый скан.
- Для цены смотрите прайс-лист и расчёт по скану — не фиксированные «цены из рекламы» без объёма.
ЦитатаПравильный заказ начинается не со слова «срочно», а с названия действия: письменный документ, устный визит или проверка черновика — и с языка, который есть в записи переводчика.
Команда LEGIX
08Частые вопросы
Нет. Он также выполняет устный перевод в официальных ситуациях: у нотариуса, в суде, полиции, ЗАГС и при других процедурах, где требуется его участие.