Карта побыту и разрешения
Помогаем с переводом документов для карты побыту, разрешениями на работу и регистрацией деятельности.
Присяжный перевод Варшава
Официальный перевод с печатью tłumacza przysięgłego из реестра Министерства юстиции Польши. Документы принимают urząd, sąd, ZUS, воеводство и польские университеты — без дополнительного заверения.
Доставка по всему миру
бесплатнаядоставка повсей польше
2015.webp&w=256&q=75&dpl=dpl_AcQc3iJJEoJqanGYZFezc7JqyNKm)
бесплатнаядоставка повсей польше
Доставка повсему мирупо тарифам курьерских служб
Получите точную стоимость перевода за 7 минут.
БЫСТРО • УДОБНО • НАДЁЖНО
Срочный присяжный перевод документов — от 24 часов
От 24 часов
Срочный присяжный перевод на польский: отправляете сканы онлайн, получаете заверенный перевод с официальной печатью — готов к подаче в urząd.
Для urzędów и ZUS
Специализируемся на документах для воеводств, судов, университетов и ZUS — проверим комплектность до подачи, чтобы не терять время на доработки.
Консультация бесплатно
Подскажем требования конкретного ведомства и рекомендуем правильное оформление — работаем как с отдельными документами, так и с большими пакетами.
60 языков
Официальный перевод варшава выполняем с русского, украинского, английского и ещё 57 языков — один заказ, одна ответственность LEGIX.
Присяжный перевод медицинских документов
LEGIX выполняет присяжный перевод медицинских документов для NFZ, страховых компаний и клиник — с точной терминологией и печатью Минюста. Переводы принимают ubezpieczyciel, szpital и urząd без дополнительного заверения.
Выписки и заключения
Истории болезни, результаты анализов, заключения врачей для лечения в Польше, реабилитации и признания инвалидности — с сохранением медицинской терминологии.
Документы для NFZ и страховых
Справки для ubezpieczyciela, подтверждения лечения, направления в больницы и реабилитационные центры — в формате, который принимают польские страховые компании.
Специализированный перевод
Разбираемся в международных стандартах здравоохранения и медицинской терминологии. Подробнее о переводе медицинских документов.
Доставка по адресу
Готовые переводы отправляем InPost или DPD по указанному адресу — в любую точку Польши и соседних стран.
NFZ и ubezpieczyciel
Документы принимают страховые компании, больницы и реабилитационные центры — без дополнительных справок.
Медицинская терминология
Переводчики знают латинские названия, МКБ и формулировки, которые используют польские врачи и страховые эксперты.
Перевод диплома для польского университета
Присяжный перевод диплома, приложения и аттестата — для поступления в польский вуз, nostrification в NAWA и подтверждения квалификации в профессиональных палатах.
Диплом и приложение
Перевод диплома для польского университета вместе с suplementem — с указанием специальности, ECTS и оценок в формате, который требует приёмная комиссия.
Аттестат и справки
Школьный аттестат, справки об обучении и академические транскрипты — для бакалавриата, магистратуры и программ nostrification.
Пакет для подачи
Проверим комплектность документов до перевода и подскажем, что нужно переводу документов в Варшаве для подачи в конкретный вуз.
NAWA и nostrification
Переводим образовательные документы для nostrification в NAWA и подачи в университеты Warszawy, Krakowa, Wrocławia.
Приёмная комиссия
Соблюдаем требования rekrutacji — правильные формулировки специальности, степени и приложений к диплому.
Сроки 24–48 часов
Стандартно 24–48 часов, срочно — от 24 часов. Готовые документы доставим курьером или почтой.
ДЛЯ БИЗНЕСА
Присяжный перевод для бизнеса в Варшаве
Профессиональные переводы корпоративной документации с официальным статусом — для тендеров, регистрации фирм и сделок с контрагентами. Для части документов также доступен нотариальный перевод — подскажем, какой формат нужен именно вам.
Международные контракты
Переводим договоры, дополнительные соглашения и приложения с учётом польской деловой терминологии и правовых норм.
Уставы и учредительные документы
Уставы, решения собраний, протоколы — для регистрации sp. z o.o., oddziału иностrannej firmy и изменений в KRS.
Финансовая отчётность
Бухгалтерские балансы, аудиторские заключения, справки банков — для налоговых органов, инвесторов и тендеров.
Сертификаты и лицензии
Сертификаты качества ISO, лицензии, разрешения — для подтверждения соответствия и участия в закупках.
Кадровые документы
Трудовые договоры, должностные инструкции, справки о стаже — для HR-отделов и compliance в польских компаниях.
Долгосрочные проекты
Фиксированные тарифы и персональный менеджер для компаний с регулярным объёмом переводов — надёжность и соблюдение сроков.
Официальный статус urzędowy
Печать tłumacza przysięgłego — документы принимают urzędy, sądy и контрагенты без дополнительного заверения.
Сроки под ваш дедлайн
Стандартно 24–48 часов, экспресс — от нескольких часов. Согласуем график до начала работы.
Конфиденциальность
NDA по запросу, защищённая передача файлов — коммерческая информация остаётся между вами и LEGIX.
Часто задаваемые вопросы
Ответы на популярные вопросы
Мы собрали ответы на самые частые вопросы наших клиентов. Если вы не нашли нужной информации —
Присяжный перевод — официальный перевод с печатью tłumacza przysięgłego из реестра Министерства юстиции Польши. Такие документы принимают urząd, sąd, ZUS, województwo mazowieckie и польские университеты без дополнительного заверения.
Связанные услуги
Перевод для карты побыту в Варшаве и województwo mazowieckie
Для подачи на kartę pobytu в urząd wojewódzki или в миграционную службу нужен присяжный перевод на польский: паспорт, свидетельства, справки о доходах, договоры аренды. LEGIX готовит комплект с печатью Минюста — перевод документов для карты побыту выполняем от 24 часов с бесплатной доставкой по Mazowszu и всей Польше.
Работаем с клиентами из Warszawy, Pragi, Mokotowa и других районов — онлайн-заказ без визита в офис. Если нужен полный спектр услуг, смотрите бюро переводов в Варшаве — там собраны все форматы перевода для urzędów.
Точность, соответствие требованиям и официальное оформление — гарантия принятия с первого раза.
