Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач українсько-польський
Документ з України має лягти в польський urząd без питань до імен і дат? Присяжний перекладач LEGIX спеціалізується саме на парі українська–польська: знає формати українських документів і печаток, звіряє транслітерацію ПІБ із паспортом чи картою побиту. Печатка Мін'юсту, замовлення зі скану, зазвичай 24–48 годин.
Українські документи, які завіряємо найчастіше
Будь-який присяжний перекладач може засвідчити переклад. Але український документ має свою специфіку: латиниця в паспорті за стандартом ICAO може не збігатися з написанням у диплом
Коли найчастіше потрібен переклад пари українська–польська
Зазвичай до нас звертаються з такими завданнями:
З чого складається присяжний переклад
Повний зміст документа, включно зі штампами, печатками й приписками.
Позначки про те, що є на документі: підписи, печатки, голограми.
Запис про те, з чого виконано переклад — з оригіналу чи з копії.
Особиста печатка присяжного перекладача або кваліфікований е-підпис.
Хто за що відповідає
Яка різниця між звичайним перекладом з української та присяжним?
Звичайний переклад підходить для особистого використання й листування. Якщо документ подаєте в urząd, суд, виш чи консульство, потрібен присяжний переклад — з печаткою перекладача з реєстру Мін'юсту Польщі, інакше пакет повернуть.
Чому важлива транслітерація саме для українських документів?
В українському паспорті ім'я пишеться латиницею за стандартом ICAO, а в старому свідоцтві чи дипломі написання може відрізнятися. Перекладач, який спеціалізується на парі українська–польська, звіряє ім'я з актуальним документом, щоб urząd не відхилив переклад.
Які документи ви перекладаєте найчастіше?
Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, дипломи та додатки, паспорт та ID-картку, військовий квиток, водійські права, довіреності від українського нотаріуса та довідки про несудимість.
Перекладаєте і з польської на українську?
Так — якщо документ потрібно подати в українську установу чи консульство, робимо переклад у зворотному напрямку з тією ж печаткою присяжного перекладача.
Надішліть документ на оцінку
Менеджер підбере перекладача потрібної спеціалізації й назве термін.
Не потрібно розбиратися самому
Надішліть скан — менеджер підкаже вид перекладу та ціну за 7 хвилин.
Присяжний перекладач українсько-польський
Документ з України має лягти в польський urząd без питань до імен і дат? Присяжний перекладач LEGIX спеціалізується саме на парі українська–польська: знає фо…
Українські документи, які завіряємо найчастіше
Будь-який присяжний перекладач може засвідчити переклад. Але український документ має свою специфіку: латиниця в паспорті за стандартом ICAO може не збігатися з написанням у диплом
Коли найчастіше потрібен переклад пари українська–польська
Зазвичай до нас звертаються з такими завданнями:
З чого складається присяжний переклад
Повний зміст документа, включно зі штампами, печатками й приписками.
Позначки про те, що є на документі: підписи, печатки, голограми.
Запис про те, з чого виконано переклад — з оригіналу чи з копії.
Особиста печатка присяжного перекладача або кваліфікований е-підпис.
Хто за що відповідає
Часті питання
Яка різниця між звичайним перекладом з української та присяжним?
Звичайний переклад підходить для особистого використання й листування. Якщо документ подаєте в urząd, суд, виш чи консульство, потрібен присяжний переклад — з печаткою перекладача з реєстру Мін'юсту Польщі, інакше пакет повернуть.
Чому важлива транслітерація саме для українських документів?
В українському паспорті ім'я пишеться латиницею за стандартом ICAO, а в старому свідоцтві чи дипломі написання може відрізнятися. Перекладач, який спеціалізується на парі українська–польська, звіряє ім'я з актуальним документом, щоб urząd не відхилив переклад.
Які документи ви перекладаєте найчастіше?
Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, дипломи та додатки, паспорт та ID-картку, військовий квиток, водійські права, довіреності від українського нотаріуса та довідки про несудимість.
Перекладаєте і з польської на українську?
Так — якщо документ потрібно подати в українську установу чи консульство, робимо переклад у зворотному напрямку з тією ж печаткою присяжного перекладача.