Печатка визнана всюди
Діє в будь-якому urzędzie Польщі
Спеціалізація UA-PL
Присяжний перекладач українсько-польський
Документ з України має лягти в польський urząd без питань до імен і дат? Присяжний перекладач LEGIX спеціалізується саме на парі українська–польська: знає формати українських документів і печаток, звіряє транслітерацію ПІБ із паспортом чи картою побиту. Печатка Мін'юсту, замовлення зі скану, зазвичай 24–48 годин.
- Точна транслітерація
- 24–48 годин
- Замовлення зі скану
Чому для українських документів потрібен саме такий перекладач
Будь-який присяжний перекладач може засвідчити переклад. Але український документ має свою специфіку: латиниця в паспорті за стандартом ICAO може не збігатися з написанням у дипломі чи свідоцтві, печатки й штампи українських органів оформлені інакше, ніж польські. Перекладач, який постійно працює в парі українська–польська, бачить ці нюанси одразу і не допускає розбіжностей, через які urząd повертає пакет.
Ім'я без помилок
Транслітерація звіряється з паспортом чи картою побиту
Знаємо українські документи
Печатки, штампи та формати дат України
Доставка по Польщі
Кур'єр або самовивіз
Спеціалізація на парі українська–польська
Документ з України має лягти в польський urząd без питань до імен і дат? Присяжний перекладач LEGIX спеціалізується саме на парі українська–польська: знає формати українських документів і печаток, звіряє транслітерацію ПІБ із паспортом чи картою побиту. Печатка Мін'юсту, замовлення зі скану, зазвичай 24–48 годин.
01
Спеціалізація на парі українська–польська
Перекладач із реєстру Мін'юсту Польщі, який постійно веде українські документи, звіряє транслітерацію імені з вашим паспортом, картою побиту чи попередніми перекладами — і ставить печатку. Документ подають в urząd без правок і уточнень.
- Спеціалізація UA-PL
- Печатка Мін'юсту
- 24–48 годин
- Точна транслітерація
02
Українські документи, які завіряємо найчастіше
Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, довідки про несудимість, паспорт та ID-картка — з точною звіркою імені та дат за українським оригіналом.
Дипломи та додатки до них, військовий квиток, водійське посвідчення, довіреності від українського нотаріуса — з урахуванням формату українського закладу.
Перекладаємо й у зворотному напрямку — з польської на українську, якщо документ потрібно подати в українську установу чи консульство.
- Свідоцтва
- Дипломи
- Паспорт / ID
- Військовий квиток
03
Як замовити переклад українського документа з печаткою
Надсилаєте скан у чат або на email і уточнюєте, куди подаєте документ — urząd, виш, роботодавцю.
Підтверджуємо ціну, строк і написання імені за вашим паспортом чи картою побиту — до початку роботи.
Готовий переклад із печаткою надсилаємо кур'єром по Польщі або віддаємо при самовивозі.
- Скан онлайн
- Звірка імені
- Підтвердження ціни
- Доставка по Польщі
Спеціалізація UA-PL
Чому для пари українська–польська обирають LEGIX
Перекладач щодня працює саме з українськими документами — знає їхні печатки, формати дат і типові помилки транслітерації.
Ім'я та прізвище в перекладі збігаються з вашим паспортом чи картою побиту — без розбіжностей під час подання.
Печатка визнається в будь-якому urzędzie Польщі — не лише там, де ви замовили переклад.
- Точна транслітерація
- 24–48 годин
- Замовлення зі скану
Коли найчастіше потрібен переклад пари українська–польська
Зазвичай до нас звертаються з такими завданнями:
Карта побиту / легалізація:
подання українських документів у воєводське управління
Робота:
диплом і трудові документи для роботодавця
Навчання:
нострифікація диплома чи вступ до вишу
ZUS / соцвиплати:
свідоцтва про народження і шлюб
Громадянство:
повний пакет документів з України
Ціна і строк
Вартість залежить від:
- Напрямку (укр→пол чи пол→укр)
- Типу й обсягу документа
- Читабельності скану
- Терміновості
Стандарт — 24–48 годин після підтвердження. Точну суму даємо по скану.
Напишіть нам — розрахуємо без зобов'язань.
Потрібен переклад українського документа з печаткою присяжного?
Надішліть скан і вкажіть, куди подаєте — звіримо написання імені за паспортом чи картою побиту та назвемо строк і ціну.
Часті питання
Яка різниця між звичайним перекладом з української та присяжним?
Звичайний переклад підходить для особистого використання й листування. Якщо документ подаєте в urząd, суд, виш чи консульство, потрібен присяжний переклад — з печаткою перекладача з реєстру Мін'юсту Польщі, інакше пакет повернуть.
Чому важлива транслітерація саме для українських документів?
В українському паспорті ім'я пишеться латиницею за стандартом ICAO, а в старому свідоцтві чи дипломі написання може відрізнятися. Перекладач, який спеціалізується на парі українська–польська, звіряє ім'я з актуальним документом, щоб urząd не відхилив переклад.
Які документи ви перекладаєте найчастіше?
Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення, дипломи та додатки, паспорт та ID-картку, військовий квиток, водійські права, довіреності від українського нотаріуса та довідки про несудимість.
Перекладаєте і з польської на українську?
Так — якщо документ потрібно подати в українську установу чи консульство, робимо переклад у зворотному напрямку з тією ж печаткою присяжного перекладача.