Ціна присяжного перекладу рідко дорівнює кількості фізичних аркушів. Перекладач оцінює обсяг готового тексту, мовну пару, напрямок, строк, читабельність, термінологію та форму видачі. Тому два односторінкові документи можуть мати різну вартість.
Основна одиниця — сторінка перекладу з 1125 знаків із пробілами; розпочата сторінка рахується як повна. Офіційні ставки Міністерства юстиції діють для доручень судів, прокуратури, поліції та органів публічної адміністрації, а не як обов’язковий приватний прайс.
Матеріал пояснює механіку: звідки береться обсяг, чому напрямок і рідкісна мова змінюють кошторис, які доплати можливі та як отримати пропозиції, які справді можна порівнювати.
У присяжному перекладі сторінка має 1125 знаків із пробілами в готовому тексті. Це 25 рядків по 45 знаків. До обсягу входять літери, цифри, пунктуація й обґрунтовані пробіли, незалежно від візуального макета файлу.
01Розрахункова сторінка: чому аркуш не дорівнює сторінці
Рахується результат, а не фотографія. Коротке свідоцтво може дати одну сторінку, тоді як щільна довіреність, судове рішення або таблиця оцінок на одному аркуші — дві чи більше.
із пробілами в готовому перекладі
кожна розпочата одиниця
усіх боків і додатків
- Кожна розпочата сторінка рахується як повна.
- Печатки, апостиль, рукописні примітки, обороти й додатки теж описуються.
- Фіксована ціна типового короткого документа можлива, коли шаблон і обсяг передбачувані.
02Фактори, що змінюють підсумок
- Перший фактор — обсяг результату та кількість окремих документів.
- Мовна пара впливає через доступність уповноважених фахівців.
- Напрямок також важливий: з іноземної на польську та з польської на іноземну — різні завдання.
- Терміновість потребує перебудови черги, окремої видачі або залучення додаткової перевірки.
- Поганий скан, рукопис, пошкодження та спеціалізована юридична, медична чи технічна термінологія збільшують трудомісткість.
- Додаткові засвідчені примірники, електронний оригінал із кваліфікованим підписом, кур’єр і пошта можуть оплачуватися окремо.
Надішліть скан — порахуємо вартість
Назвемо підсумкову суму, строк і що входить, до оплати.
03Порівняння факторів перед замовленням
Обсяг: попросіть прогноз сторінок по 1125 знаків і правило округлення.
04Ставки Міністерства та приватний ринок
Не порівнюйте лише ставку «за сторінку». Запитайте, яка сторінка мається на увазі, скільки одиниць прогнозується, чи включено засвідчення, податок, примірники та доставку, а також коли починається погоджений строк.
Постанова Міністерства юстиції визначає винагороду за дії присяжного перекладача на вимогу суду, прокуратури, поліції та органів публічної адміністрації. Вона розділяє мовні групи, напрямки та спеціальні випадки.
- Ця таблиця не є обов’язковим роздрібним прайсом для приватної особи чи компанії.
- Офіційні правила корисні для розуміння 1125 знаків, повної розпочатої сторінки, напрямку та складності.
- Не варто порівнювати державну ставку й бюро як двох продавців однієї послуги.
- LEGIX підтверджує точну ціну після перегляду сканів.
05Як отримати порівнювану пропозицію
Надішліть кожному виконавцю однаковий повний комплект: обидва боки, апостиль, додатки, вкладиші та сторінки з печатками. Використовуйте вихідний PDF замість стисненого скриншота.
Опишіть отримувача й мету. Польському державному органу часто потрібен присяжний формат, а закордонна організація може вимагати інший certified-документ. Пропозиція без цієї інформації може стосуватися неправильного результату.
Укажіть напрямок, дату, місто, кількість паперових примірників і потребу в електронному оригіналі. Чужий готовий переклад не означає автоматичної знижки: його перевірка й засвідчення теж є роботою.
Попросіть єдину структуру відповіді: формат, одиниця, очікуваний обсяг, сума з податками, дата, включені послуги, копії, доставка та умови перерахунку.
Приклад: «Потрібен присяжний переклад свідоцтва й апостиля з української на польську для державного органу. Додаю обидва боки. Потрібні два паперові примірники у Варшаві до п’ятниці».
Готові замовити присяжний переклад?
Зробимо кошторис за вашими файлами й узгодимо видачу.
06Як уникнути несподіваних доплат
- Не приховуйте другорядні сторінки.
- Перевірте чіткість: усі краї в кадрі, рівне світло, достатня роздільність, без відблисків.
- Узгодьте транслітерацію імен за паспортом.
- Відокремлюйте виробництво від доставки.
- Збережіть письмовий кошторис.
07Практичні сценарії: чому однакова кількість аркушів коштує по-різному
- Сценарій 1 — коротке типове свідоцтво з української на польську.
- Сценарій 2 — диплом і додаток.
- Сценарій 3 — довіреність із рукописними виправленнями та нечітким сканом.
- Сценарій 4 — терміновий пакет для подання в іншому місті.
- Сценарій 5 — документ із частково готовим перекладом.
- Сценарій 6 — пакет із кількох коротких довідок.
- Сценарій 7 — електронна й паперова видача.
- Сценарій 8 — переклад із польської на рідкісну іноземну мову.
- Спільний висновок для всіх сценаріїв простий: ціна без файлу є лише орієнтиром.
ЦитатаПрозорий кошторис пояснює суму: який комплект переглянуто, яку одиницю використано, що входить у результат і коли можливий перерахунок.
Команда LEGIX
Готові замовити присяжний переклад?
Зробимо кошторис за вашими файлами й узгодимо видачу.
08Часті питання
Це розрахункова сторінка готового присяжного перекладу. Фізичний аркуш оригіналу може дати менше або більше однієї такої сторінки.