Присяжний перекладач у Польщі — не «людина з печаткою на все». У нього регульований набір дій: письмовий засвідчений переклад, усний переклад в офіційних ситуаціях, перевірка й засвідчення чужого тексту, реперторій і видача на папері або з кваліфікованим електронним підписом. Кожна дія прив’язана до мови зі списку Міністерства юстиції.
Стаття «що таке присяжний перекладач» пояснює статус. Тут інший кут: які послуги реально замовляють, чим письмове відрізняється від усного, що не входить у повноваження і як обрати формат під адресата.
Нижче — практична карта послуг без вигаданих цін: орієнтири — у прайс-листі, письмовий заказ — на сторінці присяжного перекладу, добір фахівця — на сторінці присяжного перекладача.
Послуги присяжного перекладача — це письмовий засвідчений переклад, усний офіційний переклад і пов’язані дії (перевірка тексту, реперторій, папір або KEP) строго за мовою зі списку Мін’юсту. Печатка бюро, апостиль і нотаріальний акт — інші ролі.
01Дві основні послуги: письмова й усна
Письмовий присяжний переклад створює самостійний засвідчений документ: повний текст, опис печаток, формула, підпис і кругла печатка або кваліфікований електронний підпис, номер у реперторії.
- Усний присяжний переклад — присутність на процедурі: нотаріус, суд, поліція, ЗАГС чи інші дії, де потрібен офіційний переклад у реальному часі.
- Той самий фахівець може виконувати обидва види, якщо мова є в його записі.
- Назвіть дію явно.
02Які документи найчастіше перекладають письмово
- Акти цивільного стану: свідоцтва про народження, шлюб, смерть, розлучення, зміну прізвища.
- Документи особи й транспорту: паспорти, права, dowód rejestracyjny, договори купівлі авто.
- Освіта й праця: атестати, дипломи з додатками, довідки з навчання/роботи, трудові договори.
- Юридичні та корпоративні: довіреності, договори, витяги KRS, судові рішення, медичні висновки.
- Перекладач передає видимий зміст оригіналу й не «покращує» документ на прохання клієнта.
03Де потрібен усний присяжний переклад
У нотаріуса: читання акта, підписання договору чи довіреності з іноземним учасником.
У суді, прокуратурі, поліції: свідчення, допити, засідання — узгоджують дату, місце й тривалість.
У ЗАГС і окремих urzędach: реєстрація шлюбу та інші процедури без знання польської.
Ділові зустрічі, коли протокол вимагає офіційного усного перекладу.
До візиту надішліть проєкти документів і глосарій — підготовка впливає на точність.
До замовлення напишіть дію: письмовий переклад документа, перевірка чужого тексту, усний візит до нотаріуса чи в суд — від цього залежать строк, ціна і хто потрібен за мовою.
Опишіть задачу й мову
Скажемо, потрібен письмовий, усний чи обидва — і хто засвідчить.
04Що не входить у послуги присяжного перекладача
Не плутайте повноваження: присяжний перекладач не ставить апостиль, не замінює нотаріуса і не видає «certified translation» за правилами USCIS однією польською печаткою. Спочатку уточніть вимогу адресата письмово.
- Апостиль і легалізація — окремі процедури органів влади.
- Нотаріальний акт оформлює нотаріус; перекладач може бути присутнім усно або перекласти акт письмово.
- Звичайний переклад без присяжного статусу — інша послуга; печатка бюро ≠ печатка tłumacz przysięgły.
- Certified translation для USCIS / UKVI — окремий формат за правилами одержувача.
- Юридичні консультації та зміна змісту оригіналу — поза роллю перекладача.
05Реперторій, формула і формат видачі — частина послуги
- Кожну засвідчену дію вносять до реперторію з описом джерела та форми (оригінал, копія, скан).
- Засвідчувальна формула пов’язує переклад із конкретною дією; без неї комплект для польського адресата неповний.
- Папір: підпис і кругла печатка.
- Кількість примірників і зміну формату узгоджують до оплати.
06Послуга людини і роль бюро
07Як обрати потрібну послугу перед замовленням
- Отримайте письмову вимогу адресата: мова, статус, носій, додатки.
- Визначте дію: письмовий переклад, усний візит, перевірка чернетки.
- Перевірте мову в записі виконавця; печатки третьою мовою можуть потребувати другого фахівця.
- Узгодьте строк і формат видачі до оплати.
- Для ціни дивіться прайс-лист і розрахунок за сканом.
ЦитатаПравильне замовлення починається не зі слова «терміново», а з назви дії: письмовий документ, усний візит чи перевірка чернетки — і з мови, яка є в записі перекладача.
Команда LEGIX
Потрібен присяжний перекладач?
Підберемо мову й формат видачі під адресата.
08Часті питання
Ні. Він також виконує усний переклад в офіційних ситуаціях: у нотаріуса, в суді, поліції, ЗАГС тощо.