1. Поморське воєводське управління у Gdańsk: документи для карти побуту
Воєводське управління Помор'я на ul. Okopowa 21/27 у Gdańsk розглядає заяви на карту побуту, дозвіл на роботу та інші процедури для іноземців, які живуть у Поморському воєводстві. Будь-який документ не польською вимагає присяжного перекладу — звичайний переклад з бюро воєводство відхилить.
- Типовий пакет для тимчасової карти побуту: довідка про несудимість, свідоцтво про народження, трудовий договір або довідка про доходи, поліс медичного страхування. Кожен документ — окремий присяжний переклад із печаткою на кожній сторінці.
- Для карти довгострокового резидента Поморське воєводство часто запитує підставу проживання за останні 5 років, документи про страхування, довідку про знання польської мови. Перекладають усі сторінки, включно з печатками та відмітками.
- Запис на прийом — через інфолінію воєводства або ePUAP, окрема черга. Переклади замовляйте заздалегідь: відсутність перекладу призупиняє заяву на тижні.
- Мешканці Gdyni та Sopotu подають документи до того самого Поморського воєводського управління у Gdańsk — вимоги однакові для всього регіону, різниться лише маршрут через SKM чи PKP.
- Перевірте номер перекладача в реєстрі Мін'юсту: печатка, підпис і мовна пара (українська–польська, російська–польська) на кожній сторінці. Розбіжність написання імені в паспорті та перекладі — часта причина запиту на виправлення.
- Додаткові документи після першого візиту теж перекладають присяжно — як доповнення до заяви, а не поправку старого перекладу.
Важливо!
2. Документи для порту, IT та органу РАЦС у Gdańsk
Gdańsk приваблює мігрантів з України, Білорусі та країн СНД — найчастіші пари: українська→польська і російська→польська. Нижче — документи, які LEGIX перекладає найчастіше для клієнтів з Trójmiasta.
| Документи та процедури | Gdańsk приваблює мігрантів з України, Білорусі та країн СНД — найчастіші пари: українська→польська і російська→польська. Нижче — документи, які LEGIX перекладає найчастіше для клієнтів з Trójmiasta. Акти цивільного стану для органу РАЦС районів Wrzeszcz, Śródmieście, Oliwa: свідоцтва про народження, шлюб, розлучення. Перекладають номер акту, орган реєстрації, всі відмітки. Документи для працівників морського порту та логістики (DCT Gdańsk, оператори терміналів): трудові договори, свідоцтва про кваліфікацію, сертифікати з охорони праці. Роботодавець і ZUS вимагають присяжного перекладу. |
|---|---|
| Освіта та робота | Документи IT-сектору (Oliwa, Olivia Business Centre): договори B2B, дипломи з інформатики, сертифікати. HR і податкова приймають лише присяжний переклад польською. Автомобільні документи для відділу комунікації міської адміністрації Gdańsk: договір купівлі-продажу, іноземне реєстраційне посвідчення. VIN і дані продавця мають збігатися з оригіналом. Довіреності: якщо заяву подає представник, перекладають і довіреність — документ часто забувають, через що воєводство повертає весь пакет. |
| Терміни та доставка | Для родин з дітьми у Gdańsk часто перекладають комплект: свідоцтво про народження + паспорт батька/матері + договір оренди для прописки — три окремі документи. |
3. Uniwersytet Gdański, Politechnika Gdańska і робота в Trójmieście
Gdańsk — великий студентський центр Помор'я. Uniwersytet Gdański (UG) і Politechnika Gdańska вимагають присяжного перекладу диплома, атестата й додатка з оцінками під час вступу і нострифікації.
- NAWA і деканати вишів просять апостиль на документі про освіту — апостиль на оригіналі, присяжний переклад окремо. Без обох елементів заява про визнання диплома не рухається.
- Іноземні студенти подають переклади до Бюро у справах іноземців UG або в деканат Politechniki. Терміни вступної кампанії жорсткі — затримка означає втрату місця.
- Порт Gdańsk і логістичні компанії наймають фахівців із морськими сертифікатами, технічними дипломами — роботодавець вимагає присяжного перекладу перед трудовим договором.
- IT-компанії агломерації (Intel, Bayer, місцеві software house) наймають фахівців із сертифікатами AWS, дипломами — HR вимагає присяжного перекладу.
- Управління праці Gdańsk і ZUS приймають перекладені довідки про трудовий стаж. Кожна сторінка таблиці з датами має бути перекладена.
- Робота за B2B у Trójmieście — для податкової та карти побуту потрібен присяжний переклад договору польською, навіть якщо оригінал англійською.
4. Онлайн-замовлення і доставка по Gdańsku: Długi Targ, InPost, кур'єр
LEGIX приймає замовлення онлайн: надішліть скани PDF/JPG (від 300 dpi) через форму або Telegram. Після оцінки вартості присяжний перекладач розпочинає роботу — стандартно 24–48 годин.
Кур'єрська доставка охоплює Gdańsk: Śródmieście, Wrzeszcz, Oliwa, Przymorze, Orunia. Кур'єр привозить оригінал перекладу з печаткою — той самий документ для воєводства.
Paczkomat InPost: сотні точок у Trójmieście — зручно для тих, хто працює біля Długiego Targu чи в Olivia Business Centre. Точку обираєте при замовленні.
Крок за кроком: (1) список від установи; (2) скани всіх сторінок; (3) мовна пара і мета; (4) оцінка вартості; (5) отримання кур'єром або в InPost; (6) звірка імен перед візитом до воєводства.
Експрес того самого дня — можливий для коротких документів, якщо скани надходять до обіду. Експрес-доставка кур'єром по Gdańsku — за погодженням.
Не потрібно шукати перекладача з потрібною парою на місці — реєстр Мін'юсту загальнопольський, LEGIX підбирає перекладача з потрібною акредитацією.
Перед візитом до Поморського воєводства розкладіть оригінали й переклади за чек-листом — так працівник швидше прийме комплект.
5. Вартість і терміни присяжного перекладу в Gdańsku
Ціна присяжного перекладу не залежить від міста — Gdańsk, Gdynia і Sopot мають однакові тарифи в LEGIX. Орієнтовно від 161 злотого за односторінковий документ. Прайс-лист: /cennik.
Свідоцтво про народження — 1 сторінка. Диплом із додатком — 3–15 сторінок. Довідка про несудимість — 1–2 сторінки. Точну суму називаємо після скана.
При замовленні кількох документів одразу (пакет для карти побуту) часто діє знижка — уточніть при оцінці.
Стандарт: 24–48 годин + доставка кур'єром на наступний день або InPost за 1–2 дні. Trójmiasto добре покрите мережею InPost.
Чек-лист перед Поморським воєводством: (1) перекладач у реєстрі Мін'юсту; (2) усі сторінки перекладені; (3) імена збігаються з паспортом; (4) довідки дійсні; (5) апостиль, якщо потрібен.
Чек-лист перед подачею