USCIS przyjmuje dokumenty w języku obcym tylko z pełnym tłumaczeniem na angielski. Osobno wymagana jest certification: tłumacz potwierdza kompletność, dokładność i swoją kompetencję. To nie jest to samo co polskie tłumaczenie przysięgłe.
Wnioskodawcy mylą angielskie certified translation, pieczęć tłumacza przysięgłego dla polskich urzędów i poświadczenie notarialne. USCIS zwykle nie wymaga notariusza do tłumaczenia; apostille dotyczy autentyczności dokumentu źródłowego.
Artykuł wyjaśnia wymagania USCIS, różnicę względem tłumaczenia przysięgłego, typowe dokumenty i błędy. Zamówienie — na stronie USCIS certified translation; jej H1 pozostaje bez zmian.
USCIS oczekuje pełnego tekstu angielskiego i oświadczenia tłumacza o kompletności, dokładności i kompetencji. Status tłumacza przysięgłego sam w sobie tego nie zastępuje.
01Czego USCIS oczekuje od tłumaczenia
Do petycji dołącza się pełne tłumaczenie na angielski: pieczęcie, podpisy, adnotacje, załączniki.
- Certification of translation potwierdza kompletność, dokładność i kompetencję (zgodnie ze spirit wymogów 8 CFR 103.2(b)(3), bez cytowania przepisu).
- Oryginał lub kopia składana jest z tłumaczeniem według instrukcji formularza.
- Oceniany jest tekst angielski i poprawne oświadczenie, nie tylko status w innym państwie.
- Typowe dokumenty: akty stanu cywilnego, zaświadczenia, dyplomy — osobne tłumaczenie i certification dla każdego, o ile forma tego nie łączy.
02USCIS a tłumaczenie przysięgłe
03Treść certification of translation
Identyfikacja tłumacza, kompletność, dokładność, kompetencja, data, podpis.
Sama fraza „tłumaczenie poprawne” bez kompletności może nie wystarczyć.
Biuro może podpisać certification wskazany linguist.
Certification musi być jednoznacznie powiązane z tłumaczeniem.
Self-certification wnioskodawcy jest niedopuszczalna.
Przed zleceniem zapytaj prawnika lub sprawdź checklist formularza: język angielski, pełne tłumaczenie pieczęci oraz treść certification of translation.
Wyślij listę dokumentów do USCIS
Potwierdzimy format certified translation i kompletność.
04Najczęściej tłumaczone dokumenty
- Akty urodzenia i małżeństwa — wszystkie pola i pieczęcie.
- Paszporty i zaświadczenia — w całości, także rewers.
- Dyplomy — wszystkie strony; skrót nie zastępuje dokumentu.
- Orzeczenia — z zachowaniem struktury i numerów.
- U prawnika ustal, czy jedno attestation na cały pakiet.
05Apostille, notariusz i certification
Nie zamawiaj „tłumaczenia notarialnego dla USCIS” bez checklisty od prawnika. Notariusz nie zastępuje certification tłumacza; apostille nie jest tłumaczeniem.
- Apostille dotyczy autentyczności dokumentu publicznego, nie tłumaczenia.
- Często najpierw apostille na źródle, potem tłumaczenie angielskie ze stroną apostille.
- Notariusz do tłumaczenia USCIS zwykle nie jest wymagany.
- Taka kolejność ogranicza przeróbki po nowej pieczęci.
- Biuro powinno zobaczyć finalny nośnik przed wyceną terminu.
06Jak zamówić certified translation
Lista dokumentów z checklisty formularza.
Pełne skany kolorowe; uzgodnione imiona łacińskie.
Wzór certification i termin; PDF czy papier — z prawnikiem.
USCIS certified translation — pod imigrację; certified translation — inni odbiorcy.
Prawnik weryfikuje przed złożeniem; LEGIX dostarcza tłumaczenie i certification.
07Typowe błędy
- Self-translation bez attestation — RFE.
- Pominięte pieczęcie — niekompletne tłumaczenie.
- Tylko polskie przysięgłe — nie spełnia wymogu angielskiego.
- Mylenie notariusza z tłumaczem.
- Rozbieżność imion i dat.
- Nieaktualne tłumaczenie po wymianie dokumentu.
CytatUSCIS patrzy na warstwę angielską i podpisane oświadczenie tłumacza. Pieczęć tłumacza przysięgłego dla polskiego urzędu spełnia inny cel.
Zespół LEGIX
Potrzebujesz certified translation dla USCIS?
Ustalimy tłumaczenie na angielski, certification i termin.
08Częste pytania
Wymaga angielskiego tłumaczenia z certification. Tłumacz przysięgły może je wykonać, jeśli wynik po angielsku.