Специализация — документы

Бюро перевода документов

Нужен перевод паспорта, диплома, справки или договора — и чтобы учреждение приняло документ без правок. LEGIX специализируется именно на документах: разбираем требование получателя, переводим в нужном формате, при необходимости ставим присяжную печать и доставляем готовый пакет по Польше за 24–48 часов.

Только документы
24–48 часов
Доставка по Польше

Почему бюро документов, а не универсальное бюро переводов

Универсальное бюро переводов берётся за любой текст — от сайта до устного перевода на встрече. Мы работаем только с документами: знаем, какой формат примет ZUS, вуз, банк или консульство под конкретный тип бумаги, и не тратим ваше время на вопросы, которые уже решены заранее.

Формат под документ

Определяем требование получателя перед переводом

Печать по необходимости

Присяжное заверение только если документ требует

Онлайн из любого города

Скан → расчёт → курьер InPost

Без лишних вопросов

Цена и формат ясны до начала работы

Как мы ведём документ от скана до готового пакета

Присылаете фото или скан документа. Мы уточняем, куда подаёте — и сразу говорим, какой формат нужен: обычный перевод, присяжный с печатью или заверение LEGIX. Переводим, проверяем соответствие оригиналу и отправляем курьером InPost в любой город Польши.

Только документы
Заказ со скана
24–48 часов
Доставка InPost

С какими документами работаем

Личные документы: паспорта, свидетельства о рождении и браке, справки об отсутствии судимости, доверенности — переводим с сохранением формата и точным переносом данных.

Документы для учреждений: дипломы, трудовые книжки, договоры, медицинские выписки, судебные решения — определяем, нужна ли печать присяжного переводчика именно для этого документа.

Языки документа: украинский, русский, польский, английский и ещё 60+ — подскажем, в каком направлении и формате оформить перевод именно вашей бумаги.

Формат под получателя
Присяжная печать при необходимости
Проверка данных
Без переплат

Три шага для перевода документа

Присылаете скан документа в чат или на email — сразу говорим, какой формат примет ваше учреждение.

Подтверждаем цену и срок для конкретного документа — без доплат «по факту» после начала работы.

Получаете готовый документ курьером InPost по всей Польше или забираете лично, если удобнее.

Urząd и ZUS
Диплом и учёба
Трудовой договор
Суд и медицина

Специализация — документы

Почему для документов выбирают именно нас

Работаем только с документами — знаем формат каждого типа бумаги для конкретного учреждения.

Присяжная печать — только там, где документ её требует, без переплаты за лишнее заверение.

Один менеджер ведёт документ от скана до доставки — не нужно объяснять задачу нескольким людям.

Только документы
24–48 часов
Доставка по Польше

Почему для документов выбирают именно нас

Для каких документов чаще всего обращаются

Чаще всего переводим документы для таких целей:

Подача в urząd / ZUS:

справки, свидетельства и заявления к конкретной дате

Диплом и учёба:

дипломы, приложения, аттестаты для вуза

Трудовой договор:

договоры и трудовые книжки для работодателя

Медицинская справка:

выписки и заключения для врача или страховой

Судебный документ:

решения и постановления, где нужна присяжная печать

От чего зависит цена перевода документа

Расчёт делаем по конкретному документу. На стоимость влияют:

Тип документа
Объём текста в документе
Нужна ли присяжная печать
Срочность подачи

Стандартный срок — 24–48 часов на документ. Точную цену называем после просмотра скана.

Пришлите документ — расчёт без обязательств.

Пришлите документ — скажем формат и цену за несколько минут

Назовите тип документа и куда подаёте — подскажем нужный формат перевода, срок и стоимость. Пришлите скан в мессенджер или на e-mail: ответим быстро, без обязательств.

Чем бюро документов отличается от обычного бюро переводов?

Мы не переводим сайты, книги или устную речь на встречах — только документы. Это чёткий чек-лист под конкретный тип бумаги, знание формата, который примет учреждение, и предсказуемая цена за документ, а не общая ставка «за страницу текста».

Как понять, нужна ли присяжная печать на моём документе?

Скажите, куда подаёте документ — менеджер уточнит требование получателя и ответит однозначно: нужен присяжный формат, заверение LEGIX или перевод без заверения.

Можно ли заказать перевод документа, живя не в Варшаве?

Да. Принимаем скан или фото документа онлайн и отправляем готовый перевод бесплатным курьером InPost по всей Польше — приезжать лично не обязательно.

Сколько ждать перевод документа?

Обычно 24–48 часов после подтверждения формата и получения читаемого скана. Для срочных документов сроки обсуждаем отдельно.

Языки перевода документов

Русский Украинский Английский Офисы в Варшаве