Pieczęć uznawana wszędzie
Działa w każdym urzędzie w Polsce
Specjalizacja UA-PL
Tłumacz przysięgły ukraińsko-polski
Dokument z Ukrainy musi trafić do polskiego urzędu bez wątpliwości co do nazwiska czy dat? Tłumacz przysięgły LEGIX specjalizuje się właśnie w parze ukraińsko-polskiej: zna format ukraińskich dokumentów i pieczątek, sprawdza transliterację imienia i nazwiska zgodnie z paszportem lub kartą pobytu. Pieczęć Ministerstwa Sprawiedliwości, zamówienie ze skanu, zwykle 24–48 godzin.
- Precyzyjna transliteracja
- 24–48 godzin
- Zamówienie ze skanu
Czemu dokumenty z Ukrainy wymagają tłumacza tej pary językowej
Każdy tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie. Ale dokument z Ukrainy ma swoją specyfikę: łacińska transliteracja w paszporcie według standardu ICAO może się różnić od zapisu w dyplomie czy akcie urodzenia, a pieczęcie i stemple ukraińskich urzędów wyglądają inaczej niż polskie. Tłumacz, który stale pracuje w parze ukraińsko-polskiej, widzi te niuanse od razu i nie dopuszcza rozbieżności, przez które urząd odsyła pakiet.
Nazwisko bez błędów
Transliteracja sprawdzana z paszportem lub kartą pobytu
Znamy dokumenty z Ukrainy
Pieczątki, stemple i formaty dat
Dostawa w Polsce
Kurier lub odbiór osobisty
Specjalizacja w parze ukraińsko-polskiej
Dokument z Ukrainy musi trafić do polskiego urzędu bez wątpliwości co do nazwiska czy dat? Tłumacz przysięgły LEGIX specjalizuje się właśnie w parze ukraińsko-polskiej: zna format ukraińskich dokumentów i pieczątek, sprawdza transliterację imienia i nazwiska zgodnie z paszportem lub kartą pobytu. Pieczęć Ministerstwa Sprawiedliwości, zamówienie ze skanu, zwykle 24–48 godzin.
01
Specjalizacja w parze ukraińsko-polskiej
Tłumacz z listy Ministra Sprawiedliwości, który stale pracuje z dokumentami z Ukrainy, sprawdza transliterację imienia i nazwiska zgodnie z paszportem, kartą pobytu lub wcześniejszymi tłumaczeniami — i składa pieczęć. Dokument trafia do urzędu bez poprawek i dodatkowych pytań.
- Specjalizacja UA-PL
- Pieczęć Ministerstwa
- 24–48 godzin
- Precyzyjna transliteracja
02
Dokumenty z Ukrainy, które poświadczamy najczęściej
Akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu, zaświadczenia o niekaralności, paszport i ID — z precyzyjnym sprawdzeniem imienia i dat według ukraińskiego oryginału.
Dyplomy i suplementy, wojskowy dokument tożsamości, prawo jazdy, pełnomocnictwa od ukraińskiego notariusza — z uwzględnieniem formatu ukraińskiej instytucji.
Tłumaczymy też w drugą stronę — z polskiego na ukraiński, gdy dokument trzeba złożyć w ukraińskiej instytucji lub konsulacie.
- Akty
- Dyplomy
- Paszport / ID
- Dokument wojskowy
03
Jak zamówić tłumaczenie dokumentu z Ukrainy z pieczęcią
Wysyłasz skan na chat lub e-mail i mówisz, gdzie składasz dokument — urząd, uczelnia, pracodawca.
Potwierdzamy cenę, termin i zapis imienia zgodnie z paszportem lub kartą pobytu — przed startem pracy.
Gotowe tłumaczenie z pieczęcią wysyłamy kurierem w Polsce albo wydajemy przy odbiorze osobistym.
- Skan online
- Sprawdzenie nazwiska
- Potwierdzenie ceny
- Dostawa w Polsce
Specjalizacja UA-PL
Czemu w parze ukraińsko-polskiej wybierają LEGIX
Tłumacz codziennie pracuje właśnie z dokumentami z Ukrainy — zna ich pieczątki, formaty dat i typowe błędy transliteracji.
Imię i nazwisko w tłumaczeniu są zgodne z paszportem lub kartą pobytu — bez rozbieżności przy składaniu dokumentów.
Pieczęć jest uznawana w każdym urzędzie w Polsce — nie tylko tam, gdzie zamówiono tłumaczenie.
- Precyzyjna transliteracja
- 24–48 godzin
- Zamówienie ze skanu
Kiedy najczęściej potrzebne jest tłumaczenie w parze ukraińsko-polskiej
Najczęściej zgłaszacie się z takimi sprawami:
Karta pobytu / legalizacja:
złożenie ukraińskich dokumentów w urzędzie wojewódzkim
Praca:
dyplom i dokumenty zatrudnienia dla pracodawcy
Studia:
nostryfikacja dyplomu lub rekrutacja na uczelnię
ZUS / świadczenia:
akty urodzenia i małżeństwa
Obywatelstwo:
pełny pakiet dokumentów z Ukrainy
Cena i termin
Koszt zależy od:
- Kierunku (ukr→pol lub pol→ukr)
- Typu i objętości dokumentu
- Czytelności skanu
- Pilności
Standard — 24–48 godzin po potwierdzeniu. Dokładną kwotę podajemy ze skanu.
Napisz do nas — wycenimy bez zobowiązań.
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentu z Ukrainy z pieczęcią przysięgłą?
Wyślij skan i napisz, gdzie składasz dokument — sprawdzimy zapis imienia zgodnie z paszportem lub kartą pobytu i podamy termin oraz cenę.
Częste pytania
Jaka jest różnica między zwykłym tłumaczeniem z ukraińskiego a przysięgłym?
Zwykłe tłumaczenie nadaje się do użytku osobistego i korespondencji. Jeśli składasz dokument w urzędzie, sądzie, na uczelni lub w konsulacie, potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego — z pieczęcią tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości, inaczej pakiet zostanie odesłany.
Czemu transliteracja jest tak ważna właśnie dla dokumentów z Ukrainy?
W ukraińskim paszporcie imię i nazwisko zapisane jest łacinką według standardu ICAO, a w starszym akcie czy dyplomie zapis może się różnić. Tłumacz specjalizujący się w parze ukraińsko-polskiej sprawdza zapis z aktualnym dokumentem, żeby urząd nie odrzucił tłumaczenia.
Jakie dokumenty tłumaczycie najczęściej?
Akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu, dyplomy i suplementy, paszport i ID, wojskowy dokument tożsamości, prawo jazdy, pełnomocnictwa od ukraińskiego notariusza oraz zaświadczenia o niekaralności.
Tłumaczycie też z polskiego na ukraiński?
Tak — jeśli dokument trzeba złożyć w ukraińskiej instytucji lub konsulacie, wykonujemy tłumaczenie w drugą stronę z tą samą pieczęcią tłumacza przysięgłego.