Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły ukraińsko-polski
Dokument z Ukrainy musi trafić do polskiego urzędu bez wątpliwości co do nazwiska czy dat? Tłumacz przysięgły LEGIX specjalizuje się właśnie w parze ukraińsko-polskiej: zna format ukraińskich dokumentów i pieczątek, sprawdza transliterację imienia i nazwiska zgodnie z paszportem lub kartą pobytu. Pieczęć Ministerstwa Sprawiedliwości, zamówienie ze skanu, zwykle 24–48 godzin.
Dokumenty z Ukrainy, które poświadczamy najczęściej
Każdy tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie. Ale dokument z Ukrainy ma swoją specyfikę: łacińska transliteracja w paszporcie według standardu ICAO może się różnić od zapi
Kiedy najczęściej potrzebne jest tłumaczenie w parze ukraińsko-polskiej
Najczęściej zgłaszacie się z takimi sprawami:
Z czego składa się tłumaczenie przysięgłe
Pełna treść dokumentu, w tym pieczęcie, stemple i adnotacje.
Oznaczenia tego, co jest na dokumencie: podpisy, pieczęcie, hologramy.
Adnotacja, z czego wykonano tłumaczenie — z oryginału czy z kopii.
Osobista pieczęć tłumacza przysięgłego lub kwalifikowany e-podpis.
Kto za co odpowiada
Jaka jest różnica między zwykłym tłumaczeniem z ukraińskiego a przysięgłym?
Zwykłe tłumaczenie nadaje się do użytku osobistego i korespondencji. Jeśli składasz dokument w urzędzie, sądzie, na uczelni lub w konsulacie, potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego — z pieczęcią tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości, inaczej pakiet zostanie odesłany.
Czemu transliteracja jest tak ważna właśnie dla dokumentów z Ukrainy?
W ukraińskim paszporcie imię i nazwisko zapisane jest łacinką według standardu ICAO, a w starszym akcie czy dyplomie zapis może się różnić. Tłumacz specjalizujący się w parze ukraińsko-polskiej sprawdza zapis z aktualnym dokumentem, żeby urząd nie odrzucił tłumaczenia.
Jakie dokumenty tłumaczycie najczęściej?
Akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu, dyplomy i suplementy, paszport i ID, wojskowy dokument tożsamości, prawo jazdy, pełnomocnictwa od ukraińskiego notariusza oraz zaświadczenia o niekaralności.
Tłumaczycie też z polskiego na ukraiński?
Tak — jeśli dokument trzeba złożyć w ukraińskiej instytucji lub konsulacie, wykonujemy tłumaczenie w drugą stronę z tą samą pieczęcią tłumacza przysięgłego.
Wyślij dokument do wyceny
Manager dobierze tłumacza o potrzebnej specjalizacji i poda termin.
Nie musisz znać się na tłumaczeniach
Wyślij skan — opiekun doradzi rodzaj tłumaczenia i poda cenę w ciągu 7 minut.
Tłumacz przysięgły ukraińsko-polski
Dokument z Ukrainy musi trafić do polskiego urzędu bez wątpliwości co do nazwiska czy dat? Tłumacz przysięgły LEGIX specjalizuje się właśnie w parze ukraińsk…
Dokumenty z Ukrainy, które poświadczamy najczęściej
Każdy tłumacz przysięgły może poświadczyć tłumaczenie. Ale dokument z Ukrainy ma swoją specyfikę: łacińska transliteracja w paszporcie według standardu ICAO może się różnić od zapi
Kiedy najczęściej potrzebne jest tłumaczenie w parze ukraińsko-polskiej
Najczęściej zgłaszacie się z takimi sprawami:
Z czego składa się tłumaczenie przysięgłe
Pełna treść dokumentu, w tym pieczęcie, stemple i adnotacje.
Oznaczenia tego, co jest na dokumencie: podpisy, pieczęcie, hologramy.
Adnotacja, z czego wykonano tłumaczenie — z oryginału czy z kopii.
Osobista pieczęć tłumacza przysięgłego lub kwalifikowany e-podpis.
Kto za co odpowiada
Częste pytania
Jaka jest różnica między zwykłym tłumaczeniem z ukraińskiego a przysięgłym?
Zwykłe tłumaczenie nadaje się do użytku osobistego i korespondencji. Jeśli składasz dokument w urzędzie, sądzie, na uczelni lub w konsulacie, potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego — z pieczęcią tłumacza z listy Ministra Sprawiedliwości, inaczej pakiet zostanie odesłany.
Czemu transliteracja jest tak ważna właśnie dla dokumentów z Ukrainy?
W ukraińskim paszporcie imię i nazwisko zapisane jest łacinką według standardu ICAO, a w starszym akcie czy dyplomie zapis może się różnić. Tłumacz specjalizujący się w parze ukraińsko-polskiej sprawdza zapis z aktualnym dokumentem, żeby urząd nie odrzucił tłumaczenia.
Jakie dokumenty tłumaczycie najczęściej?
Akty urodzenia, małżeństwa i rozwodu, dyplomy i suplementy, paszport i ID, wojskowy dokument tożsamości, prawo jazdy, pełnomocnictwa od ukraińskiego notariusza oraz zaświadczenia o niekaralności.
Tłumaczycie też z polskiego na ukraiński?
Tak — jeśli dokument trzeba złożyć w ukraińskiej instytucji lub konsulacie, wykonujemy tłumaczenie w drugą stronę z tą samą pieczęcią tłumacza przysięgłego.