Печать признана всюду
Действует в любом urzędzie Польши
Специализация UA-PL
Присяжный переводчик украинско-польский
Документ из Украины должен лечь в польский urząd без вопросов к именам и датам? Присяжный переводчик LEGIX специализируется именно на паре украинский–польский: знает форматы украинских документов и печатей, сверяет транслитерацию ФИО с паспортом или картой побыту. Печать Минюста, заказ со скана, обычно 24–48 часов.
- Точная транслитерация
- 24–48 часов
- Заказ со скана
Почему для украинских документов нужен именно этот переводчик
Любой присяжный переводчик может заверить перевод. Но украинский документ — это своя специфика: латиница в паспорте по стандарту ICAO может не совпадать с написанием в дипломе или свидетельстве, печати и штампы украинских органов оформлены иначе, чем польские. Переводчик, который постоянно работает в паре украинский–польский, видит эти нюансы сразу и не допускает разночтений, из-за которых urząd возвращает пакет.
Имя без ошибок
Транслитерация сверяется с паспортом или картой побыту
Знаем украинские документы
Печати, штампы и форматы дат Украины
Доставка по Польше
Курьер или самовывоз
Специализация на паре украинский–польский
Документ из Украины должен лечь в польский urząd без вопросов к именам и датам? Присяжный переводчик LEGIX специализируется именно на паре украинский–польский: знает форматы украинских документов и печатей, сверяет транслитерацию ФИО с паспортом или картой побыту. Печать Минюста, заказ со скана, обычно 24–48 часов.
01
Специализация на паре украинский–польский
Переводчик из реестра Минюста Польши, который постоянно ведёт украинские документы, сверяет транслитерацию имени с вашим паспортом, картой побыту или предыдущими переводами — и ставит печать. Документ подают в urząd без правок и уточнений.
- Специализация UA-PL
- Печать Минюста
- 24–48 часов
- Точная транслитерация
02
Украинские документы, которые заверяем чаще всего
Свидетельства о рождении, браке и разводе, справки о несудимости, паспорт и ID-карта — с точной сверкой имени и дат по украинскому оригиналу.
Дипломы и приложения к ним, военный билет, водительское удостоверение, доверенности от украинского нотариуса — с учётом формата украинского учреждения.
Переводим и в обратную сторону — с польского на украинский, если документ нужно подать в украинское учреждение или консульство.
- Свидетельства
- Дипломы
- Паспорт / ID
- Военный билет
03
Как заказать перевод украинского документа с печатью
Присылаете скан в чат или на email и уточняете, куда подаёте документ — urząd, вуз, работодателю.
Подтверждаем цену, срок и написание имени по вашему паспорту или карте побыту — до начала работы.
Готовый перевод с печатью отправляем курьером по Польше или выдаём при самовывозе.
- Скан онлайн
- Сверка имени
- Подтверждение цены
- Доставка по Польше
Специализация UA-PL
Почему для пары украинский–польский выбирают LEGIX
Переводчик ежедневно работает именно с украинскими документами — знает их печати, форматы дат и типовые ошибки транслитерации.
Имя и фамилия в переводе совпадают с вашим паспортом или картой побыту — без разночтений при подаче.
Печать признаётся в любом urzędzie Польши — не только там, где вы заказали перевод.
- Точная транслитерация
- 24–48 часов
- Заказ со скана
Когда чаще всего нужен перевод пары украинский–польский
Обычно к нам приходят с такими задачами:
Карта побыту / легализация:
подача украинских документов в воеводское управление
Работа:
диплом и трудовые документы для работодателя
Учёба:
нострификация диплома или поступление в вуз
ZUS / соцвыплаты:
свидетельства о рождении и браке
Гражданство:
полный пакет документов из Украины
Цена и срок
Стоимость зависит от:
- Направления (укр→пол или пол→укр)
- Типа и объёма документа
- Читаемости скана
- Срочности
Стандарт — 24–48 часов после подтверждения. Точную сумму даём по скану.
Напишите нам — рассчитаем без обязательств.
Нужен перевод украинского документа с печатью присяжного?
Пришлите скан и укажите, куда подаёте — сверим написание имени по паспорту или карте побыту и назовём срок и цену.
Частые вопросы
В чём разница между обычным переводом с украинского и присяжным?
Обычный перевод подходит для личного использования и переписки. Если документ подаётся в urząd, суд, вуз или консульство, нужен присяжный перевод — с печатью переводчика из реестра Минюста Польши, иначе пакет вернут.
Почему важна транслитерация именно для украинских документов?
В украинском паспорте имя пишется латиницей по стандарту ICAO, а в старом свидетельстве или дипломе написание может отличаться. Переводчик, который специализируется на паре украинский–польский, сверяет имя с актуальным документом, чтобы urząd не отклонил перевод.
Какие документы вы переводите чаще всего?
Свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы и приложения, паспорт и ID-карту, военный билет, водительские права, доверенности от украинского нотариуса и справки о несудимости.
Переводите и с польского на украинский?
Да — если документ нужно подать в украинское учреждение или консульство, делаем перевод в обратном направлении с той же печатью присяжного переводчика.