Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик украинско-польский
Документ из Украины должен лечь в польский urząd без вопросов к именам и датам? Присяжный переводчик LEGIX специализируется именно на паре украинский–польский: знает форматы украинских документов и печатей, сверяет транслитерацию ФИО с паспортом или картой побыту. Печать Минюста, заказ со скана, обычно 24–48 часов.
Украинские документы, которые заверяем чаще всего
Любой присяжный переводчик может заверить перевод. Но украинский документ — это своя специфика: латиница в паспорте по стандарту ICAO может не совпадать с написанием в дипломе или
Когда чаще всего нужен перевод пары украинский–польский
Обычно к нам приходят с такими задачами:
Из чего состоит присяжный перевод
Полное содержание документа, включая штампы, печати и приписки.
Пометки о том, что есть на документе: подписи, печати, голограммы.
Запись о том, с чего выполнен перевод — с оригинала или с копии.
Личная печать присяжного переводчика или квалифицированная e-подпись.
Кто за что отвечает
В чём разница между обычным переводом с украинского и присяжным?
Обычный перевод подходит для личного использования и переписки. Если документ подаётся в urząd, суд, вуз или консульство, нужен присяжный перевод — с печатью переводчика из реестра Минюста Польши, иначе пакет вернут.
Почему важна транслитерация именно для украинских документов?
В украинском паспорте имя пишется латиницей по стандарту ICAO, а в старом свидетельстве или дипломе написание может отличаться. Переводчик, который специализируется на паре украинский–польский, сверяет имя с актуальным документом, чтобы urząd не отклонил перевод.
Какие документы вы переводите чаще всего?
Свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы и приложения, паспорт и ID-карту, военный билет, водительские права, доверенности от украинского нотариуса и справки о несудимости.
Переводите и с польского на украинский?
Да — если документ нужно подать в украинское учреждение или консульство, делаем перевод в обратном направлении с той же печатью присяжного переводчика.
Пришлите документ на оценку
Менеджер подберёт переводчика нужной специализации и назовёт срок.
Не нужно разбираться самостоятельно
Отправьте скан — менеджер подскажет вид перевода и цену за 7 минут.
Присяжный переводчик украинско-польский
Документ из Украины должен лечь в польский urząd без вопросов к именам и датам? Присяжный переводчик LEGIX специализируется именно на паре украинский–польски…
Украинские документы, которые заверяем чаще всего
Любой присяжный переводчик может заверить перевод. Но украинский документ — это своя специфика: латиница в паспорте по стандарту ICAO может не совпадать с написанием в дипломе или
Когда чаще всего нужен перевод пары украинский–польский
Обычно к нам приходят с такими задачами:
Из чего состоит присяжный перевод
Полное содержание документа, включая штампы, печати и приписки.
Пометки о том, что есть на документе: подписи, печати, голограммы.
Запись о том, с чего выполнен перевод — с оригинала или с копии.
Личная печать присяжного переводчика или квалифицированная e-подпись.
Кто за что отвечает
Частые вопросы
В чём разница между обычным переводом с украинского и присяжным?
Обычный перевод подходит для личного использования и переписки. Если документ подаётся в urząd, суд, вуз или консульство, нужен присяжный перевод — с печатью переводчика из реестра Минюста Польши, иначе пакет вернут.
Почему важна транслитерация именно для украинских документов?
В украинском паспорте имя пишется латиницей по стандарту ICAO, а в старом свидетельстве или дипломе написание может отличаться. Переводчик, который специализируется на паре украинский–польский, сверяет имя с актуальным документом, чтобы urząd не отклонил перевод.
Какие документы вы переводите чаще всего?
Свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы и приложения, паспорт и ID-карту, военный билет, водительские права, доверенности от украинского нотариуса и справки о несудимости.
Переводите и с польского на украинский?
Да — если документ нужно подать в украинское учреждение или консульство, делаем перевод в обратном направлении с той же печатью присяжного переводчика.