Tłumaczenie z polskiego na ukraiński to osobny kierunek: polski dokument ma trafić do Ukrainy lub do kontrahenta. To nie jest lustrzane odbicie przewodnika ukraiński→polski.
Poniżej: kiedy potrzeba PL→UA, jak dobrać formę poświadczenia, jakie dokumenty tłumaczy się najczęściej i jak utrzymać jednolitą transliterację danych.
Źródła — na końcu; linki wewnętrzne prowadzą do pillara i pokrewnych materiałów.
PL→UA to tłumaczenie polskiego źródła na ukraiński pod wymogi odbiorcy w Ukrainie. Najpierw format odbiorcy, potem tłumacz przysięgły z językiem ukraińskim na liście MS.
01Kiedy potrzebne jest tłumaczenie PL→UA
Typowe sprawy: polski akt, wyrok, zaświadczenie, dyplom lub umowa ma być okazany w Ukrainie.
- Biznes: KRS, umowa, pełnomocnictwo dla kontrahenta UA.
- Sprawy osobiste: powrót, spadek, potwierdzenie statusu uzyskanego w Polsce.
- Jeśli składasz w polskim urzędzie — częściej potrzebujesz UA→PL.
02Czym PL→UA różni się od ukraiński→polski
03Przysięgłe czy zwykłe
- Polskie tłumaczenie przysięgłe ma moc wobec polskich organów; dla Ukrainy zapytaj, czy je przyjmują.
- Jeśli proszą o «notarialne» lub «z apostille» — to może być inny łańcuch.
- Zwykłe tłumaczenie wystarcza do zrozumienia treści bez wymogu poświadczenia.
- Sprawdź język na liście MS; ustawa — ISAP.
Przed zleceniem napisz, gdzie składasz dokument w Ukrainie i jakiego formatu wymagają — polskie tłumaczenie przysięgłe nie zawsze pokrywa się z oczekiwaniami ukraińskiego organu.
Wyślij skan i miejsce złożenia
Powiemy, czy potrzeba przysięgłego PL→UA i w jakim formacie.
04Jakie dokumenty tłumaczy się najczęściej
- Akty USC, orzeczenia, zaświadczenia urzędów.
- Dyplomy i świadectwa polskich szkół i uczelni.
- Umowy o pracę, PIT, dokumenty ZUS — jeśli proszą o nie w Ukrainie.
- Korporacyjne: KRS, umowy, pełnomocnictwa.
- Pakiety medyczne — z uwagą na terminologię.
05Transliteracja imion i jednolity pakiet
- Forma cyryliczna danych musi zgadzać się z paszportem/ID składanym w Ukrainie.
- Wyślij wzorzec zapisu z góry.
- Nazwy polskich organów zostaw rozpoznawalne.
- Wielostronicowy pakiet lepiej jednym zleceniem.
06Jak zamówić bez zbędnych poprawek
Podaj organ w Ukrainie i wymaganą formę poświadczenia.
Wyślij czytelny skan wszystkich stron.
Potwierdź język ukraiński wykonawcy na liście MS.
Uzgodnij papier lub KEP oraz termin przed płatnością.
Po wydaniu porównaj dane z wzorcem paszportu.
Nie zamawiaj «przysięgłego na wszelki wypadek», dopóki ukraiński organ nie poda formy na piśmie.
07Źródła
- Lista tłumaczy przysięgłych — BIP MS.
- Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego — ISAP.
- LEGIX: strona PL→UA, tłumaczenie przysięgłe, przewodnik UA→PL.
CytatKierunek wyznacza odbiorca. Bez jasnego miejsca złożenia nie da się uczciwie wybrać między zwykłym a przysięgłym tłumaczeniem.
Zespół LEGIX
Potrzebujesz tłumaczenia z polskiego na ukraiński?
Dobierzemy tłumacza i format wydania.
08Częste pytania
Gdy polski dokument składasz lub okazujesz w Ukrainie. Najpierw potwierdź formę u odbiorcy.