1. Małopolski Urząd Wojewódzki w Krakowie: tłumaczenia do karty pobytu
Urząd Wojewódzki Małopolski przy ul. Basztowej 15 w Krakowie rozpatruje wnioski o kartę pobytu dla cudzoziemców w województwie małopolskim. Każdy dokument sporządzony nie po polsku wymaga tłumaczenia przysięgłego.
- Typowy pakiet: zaświadczenie o niekaralności, akt urodzenia, umowa o pracę, ubezpieczenie ZUS. Każdy dokument to osobne tłumaczenie z pieczęcią na każdej stronie.
- Do karty pobytu rezydenta długoterminowego wymagany jest rozszerzony pakiet: podstawa pobytu z ostatnich lat, dokumenty o ubezpieczeniu zdrowotnym, zaświadczenie o znajomości języka polskiego. Tłumaczy się wszystkie strony w całości.
- Zapis na wizytę odbywa się przez infolinię urzędu lub ePUAP. Tłumaczenia warto zamówić z wyprzedzeniem: brak tłumaczenia wstrzymuje wniosek na tygodnie.
- Klienci z Kazimierza, Podgórza i Nowej Huty składają dokumenty w tym samym urzędzie wojewódzkim — wymagania nie zależą od dzielnicy zamieszkania w Krakowie.
- Sprawdź numer tłumacza w rejestrze Ministerstwa Sprawiedliwości: pieczęć, podpis, para językowa (ukraiński–polski, rosyjski–polski) na każdej stronie. Niezgodność pisowni imienia to częsta przyczyna wezwania do uzupełnienia.
- Dodatkowe dokumenty po pierwszej wizycie również tłumaczy się przysięgle — jako uzupełnienie sprawy, a nie poprawkę wcześniejszego tłumaczenia.
Ważne!
2. Dokumenty najczęściej tłumaczone w Krakowie
Kraków, a zwłaszcza Kazimierz, przyjmuje dużą społeczność ukraińską — najczęstsze pary językowe to ukraiński→polski, rosyjski→polski.
| Dokumenty i procedury | Kraków, a zwłaszcza Kazimierz, przyjmuje dużą społeczność ukraińską — najczęstsze pary językowe to ukraiński→polski, rosyjski→polski. Akty stanu cywilnego dla USC Kraków-Krowodrza, Kraków-Śródmieście, Kraków-Podgórze: akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu. Tłumaczy się numer aktu, organ rejestracji, adnotacje o zmianie nazwiska. Dokumenty do pracy w sektorze turystycznym, firmach IT i przemyśle Krakowa: umowa o pracę, zaświadczenie o zatrudnieniu, certyfikaty. Pracodawca wymaga tłumaczenia przysięgłego. |
|---|---|
| Edukacja i praca | Dokumenty medyczne: zaświadczenia do pracy, orzeczenia o niepełnosprawności — dla urzędu pracy i sanepidu Krakowa. Dokumenty samochodowe dla wydziału komunikacji Urzędu Miejskiego Krakowa: umowa kupna-sprzedaży, zagraniczny dowód rejestracyjny. Pełnomocnictwa: gdy wniosek składa pełnomocnik, tłumaczy się także pełnomocnictwo — bez niego urząd zwróci cały pakiet. |
| Terminy i dostawa | Dla rodzin na Kazimierzu i Krowodrzy często tłumaczy się zestaw: akt urodzenia dziecka + paszport rodzica + umowa najmu do zameldowania. |
3. Uniwersytet Jagielloński, AGH i praca: tłumaczenie do nauki i zatrudnienia
Uniwersytet Jagielloński (UJ) to najstarszy uniwersytet w Polsce, a AGH kształci inżynierów i specjalistów z zakresu górnictwa i IT. Obie uczelnie wymagają tłumaczenia przysięgłego dyplomu i suplementu z ocenami przy rekrutacji i nostryfikacji.
- NAWA i dziekanaty uczelni proszą o apostille na dokumencie edukacyjnym z kraju pochodzenia — apostille na oryginale, tłumaczenie przysięgłe osobno.
- Studenci zagraniczni UJ składają tłumaczenia w Biurze Spraw Cudzoziemców; na AGH — w dziekanacie wydziału. Terminy rekrutacyjne są rygorystyczne.
- Firmy IT i sektor turystyczny Krakowa zatrudniają specjalistów z dyplomami i certyfikatami — pracodawca wymaga tłumaczenia przysięgłego przed podpisaniem umowy.
- Urząd Pracy Kraków i ZUS przyjmują przetłumaczone świadectwa pracy do ustalenia stażu emerytalnego. Każda strona z datami jest tłumaczona w całości.
- Dla zawodów regulowanych (pielęgniarka, architekt) oprócz dyplomu tłumaczy się decyzję o wpisie do rejestru zawodowego kraju pochodzenia.
- Praca na kontrakcie B2B w Krakowie — do urzędu skarbowego i karty pobytu potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe umowy na polski, nawet jeśli oryginał jest po angielsku.
4. Zamówienie online i dostawa po Krakowie: Kazimierz, InPost i kurier
LEGIX przyjmuje zamówienia online: skany PDF/JPG od 300 dpi przez formularz na stronie lub Telegram. Po wycenie tłumacz przysięgły rozpoczyna pracę — standardowo w 24–48 godzin.
Dostawa kurierem obejmuje Kraków: Kazimierz, Krowodrzę, Podgórze, Nową Hutę, Bronowice, Śródmieście. Kurier dostarcza oryginał tłumaczenia z pieczęcią.
Paczkomaty InPost: wiele punktów w aglomeracji — wygodne dla studentów UJ lub pracujących na Kazimierzu. Paczkomat wybierasz przy zamówieniu.
Krok po kroku: (1) lista dokumentów od urzędu; (2) skany wszystkich stron; (3) para językowa i cel; (4) wycena; (5) odbiór kurierem lub w Paczkomacie; (6) weryfikacja danych przed wizytą w urzędzie.
Ekspres tego samego dnia — dla krótkich dokumentów, jeśli skany trafią do nas przed południem. Ekspresowa dostawa kurierem po Krakowie — po wcześniejszym uzgodnieniu.
Nie musisz szukać tłumacza z odpowiednią parą językową na miejscu — rejestr Ministerstwa Sprawiedliwości jest ogólnopolski, a LEGIX dobiera właściwą akredytację.
Przed wizytą w urzędzie wojewódzkim ułóż oryginały i tłumaczenia zgodnie z checklistą wniosku.
5. Koszt i terminy tłumaczenia przysięgłego w Krakowie
Cena nie zależy od miasta — Kraków, Wrocław i Poznań mają w LEGIX te same stawki. Od 161 zł za dokument jednostronicowy. Cennik: /cennik.
Akt urodzenia — 1 strona. Dyplom z suplementem — 3–15 stron. Zaświadczenie o niekaralności — 1–2 strony. Dokładną kwotę podajemy po skanie.
Przy zamówieniu kilku dokumentów naraz często obowiązuje rabat — zapytaj przy wycenie.
Standard: 24–48 godzin + dostawa kurierem następnego dnia lub Paczkomat w 1–2 dni.
Checklista przed urzędem wojewódzkim: (1) tłumacz w rejestrze MS; (2) wszystkie strony przetłumaczone; (3) imiona zgodne z paszportem; (4) ważność zaświadczeń; (5) apostille, jeśli wymagany.
Checklista przed złożeniem