Apostille i tłumaczenie przysięgłe spełniają różne funkcje. Kolejność decyduje, czy komplet będzie pełny za pierwszym razem.
Dla dokumentu zagranicznego w Polsce: najpierw apostille/legalizacja w kraju wydania, potem tłumaczenie przysięgłe całego pakietu ze stroną apostille.
Wąski artykuł o kolejności; pełny przewodnik — w materiale o apostille i legalizacji. Nie zmieniamy H1 strony apostille w Polsce.
Kolejność potwierdza odbiorca. Do Polski najczęściej: poświadczenie źródła, potem tłumaczenie finalnego nośnika.
01Zasada: dwa warstwy
Apostille — autentyczność; tłumaczenie — treść.
- Tłumacz pracuje na pokazanym nośniku.
- Typowo: apostille → pełny pakiet → tłumaczenie przysięgłe.
- Wyjątki EU — u odbiorcy.
- Nie kopiuj cudzego przypadku.
02Dokument zagraniczny do Polski
Najpierw apostille/legalizacja w kraju wydania.
Stronę apostille tłumaczy się z dokumentem.
Tłumaczenie przed apostille pomija nową stronę.
Ustal format papier/E.
Apostille dokumentu obcego — w kraju wydania.
03Dokument polski za granicę
- Zapytaj o apostille MSZ i język.
- Nie tłumacz draftu przed finalną formą.
- Apostille na konkretnym dokumencie.
- Poza Hage — legalizacja konsularna.
- Kolejność z odbiorcą.
04Apostille na tłumaczeniu
Nie tłumacz przed apostille, jeśli dojdzie nowa strona. Nie zamawiaj apostille na tłumaczeniu bez pisemnego wymogu.
- Osobny scenariusz za granicą.
- Najpierw tłumaczenie, potem apostille.
- Dwa apostille — dwie procedury.
- To nie certification USCIS.
- Bez wymogu — nie rób „na wszelki wypadek”.
Zapytaj odbiorcę na piśmie: czy apostille ma być na oryginale, czy tłumaczyć stronę apostille i czy potrzebne jest apostille na samym tłumaczeniu.
Wyślij wymaganie odbiorcy
Powiemy, co wcześniej: apostille czy tłumaczenie.
05O co zapytać
- Apostille na oryginale i gdzie.
- Tłumaczenie strony apostille.
- Apostille na tłumaczeniu.
- Czy można tłumaczyć przed apostille.
- Język tłumaczenia.
- Papier czy skan.
- Wyjątki EU.
- Ważność dokumentu.
06Organizacja
Pisemna odpowiedź odbiorcy.
Finalny skan przed startem.
Jeden pakiet dla tłumacza.
MSZ przed tłumaczeniem za granicę.
LEGIX weryfikuje kolejność.
07Błędy
- Tłumaczenie przed apostille na tym samym arkuszu.
- Tylko pierwsza strona.
- Zbędne apostille na tłumaczeniu.
- Cudzy porządek.
- Mylenie legalizacji z apostille.
- Założenia o EU.
- Tłumaczenie przed zmianą danych.
CytatNajdroższa jest kolejność sprzeczna z checklistą odbiorcy.
Zespół LEGIX
Potrzebujesz apostille i tłumaczenia bez podwójnej opłaty?
Ustalimy łańcuch, termin i wydanie.
08Częste pytania
Apostille/legalizacja w kraju wydania, potem tłumaczenie przysięgłe pakietu.