Перевод аттестата → PL

Перевод аттестата на польский

Нужен перевод школьного аттестата на польский язык — для нострификации в kuratorium oświaty, поступления в польскую школу, ліцей, техникум или вуз? LEGIX переводит аттестаты о среднем образовании любого года выпуска вместе с приложением с оценками, точно сопоставляет названия предметов с польской школьной программой и оформляет документ в формате, который принимает конкретное учреждение.

Аттестат любой страны
Предметы сопоставлены точно
Готово для kuratorium

Почему это не «любой документ», а именно аттестат

Аттестат — это не обычный текстовый документ: в нём есть таблица оценок по предметам, названия дисциплин, которые в разных образовательных системах называются по-разному, и приложение (табель, wykaz ocen) за все годы обучения. Ошибка в сопоставлении хотя бы одного предмета с польской программой — частая причина, по которой kuratorium oświaty или приёмная комиссия запрашивают уточнения. Мы специализируемся именно на переводе школьных аттестатов и знаем, как их принимают в польских учреждениях образования.

Любой год выпуска

Украинские, российские, советского образца и другие аттестаты — переводим на польский

Точное сопоставление предметов

Названия дисциплин и оценки — по польской образовательной программе

Готовый документ

Оформлен под требования kuratorium oświaty, школы, ліцею или вуза

Доставка по Польше

Курьером или на e-mail

Как мы переводим аттестат на польский

Присылаете скан аттестата и приложения с оценками — говорите, для чего нужен перевод: нострификация, поступление в школу, ліцей, техникум или вуз. Уточняем требования конкретного kuratorium или приёмной комиссии, переводим с точным сопоставлением предметов и оценок и оформляем документ в нужном формате.

Любой год выпуска
Предметы сопоставлены точно
Присяжный по запросу
Быстрый расчёт

Куда чаще подают перевод аттестата на польский

Kuratorium oświaty: процедура нострификации (uznanie świadectwa) для признания среднего образования и продолжения учёбы в Польше — принимают перевод с точным соответствием предметов и оценок программе.

Приёмная комиссия школы, ліцею или техникуму: поступление ребёнка или подростка в польское учебное заведение на основании иностранного аттестата.

Университет: приёмная комиссия вуза при поступлении на основании среднего образования, полученного за границей — нужен перевод, подтверждающий пройденные предметы и итоговые оценки.

Аттестат о среднем образовании
Приложение с оценками
Дубликат / старый образец
Соответствие программе Польши

Три шага к готовому переводу аттестата

Присылаете скан аттестата и приложения с оценками, указываете учебное заведение или kuratorium.

Уточняем, нужен ли присяжный перевод для этого случая, и называем цену и срок.

Переводим аттестат на польский, оформляем и отправляем — курьером по Польше или на e-mail.

Скан онлайн
Проверка требований kuratorium
Подтверждение цены
Доставка по Польше

Перевод аттестата → PL

Почему перевод аттестата на польский заказывают у LEGIX

Точно сопоставляем названия предметов и итоговые оценки с польской образовательной программой — не как обычный документ, а по стандартам, которые принимают kuratoria и учебные заведения.

Работаем с аттестатами любой страны и любого года выпуска — включая советские и старого образца, где предметы называются иначе.

Заказ полностью онлайн со скана, присяжное заверение по требованию учреждения, доставка по всей Польше.

Аттестат любой страны
Предметы сопоставлены точно
Готово для kuratorium

Почему перевод аттестата на польский заказывают у LEGIX

Какие аттестаты мы переводим

Обычно к нам обращаются с такими документами:

Аттестат о среднем образовании:

украинский, российский и других стран

Приложение с оценками:

табель, wykaz ocen за все годы обучения

Аттестаты старого образца:

советские, с иным набором предметов

Дубликаты:

взамен утерянного или повреждённого оригинала

Свидетельство о базовом общем образовании:

за 9 классов, с приложением

От чего зависит цена перевода аттестата на польский

Стоимость считаем индивидуально. На неё влияют:

Объём — аттестат и/или приложение с оценками
Нужен ли присяжный перевод
Год выпуска и формат оригинала
Срочность

Стандартный срок — 1–2 дня, присяжный перевод может занять 24–48 часов.

Пришлите скан аттестата и приложения — скажем точно, нужна ли печать, и назовём цену.

Пришлите аттестат — скажем, нужен ли присяжный перевод

Укажите год выпуска и учреждение, куда подаёте перевод — kuratorium oświaty, школа, ліцей, вуз. Определим формат, назовём цену и срок — без обязательств.

Чем это отличается от «перевода документов на польский»?

«Перевод документов на польский» — широкая услуга для любого документа: паспорта, справки, доверенности. Здесь — узкоспециализированный перевод именно аттестата и приложения с оценками: мы точно сопоставляем названия предметов с польской школьной программой и оформляем перевод в формате, который принимает kuratorium oświaty при нострификации, а не переводим аттестат как обычный текстовый документ.

Нужен ли присяжный перевод аттестата для нострификации в kuratorium oświaty?

Для процедуры нострификации (uznanie świadectwa) в kuratorium oświaty, а также для поступления в польскую школу, ліцей или вуз чаще всего требуется присяжный перевод с печатью. Мы уточняем требование конкретного kuratorium или приёмной комиссии перед началом работы и оформляем перевод с печатью присяжного переводчика.

Переводите советские и старые аттестаты, где предметы называются иначе?

Да, переводим аттестаты о среднем образовании любого года выпуска — советские, украинские, российские и других стран. Отдельно подбираем корректное соответствие названий предметов польской образовательной системе, чтобы приёмная комиссия или kuratorium не задавали дополнительных вопросов.

А приложение с оценками (табель, wykaz ocen) тоже переводите?

Да, переводим аттестат вместе с приложением — таблицей оценок по предметам за все годы обучения. Для нострификации и поступления обычно нужны оба документа вместе, с точным соответствием оценок и предметов оригиналу.

Сколько стоит и сколько занимает перевод аттестата на польский?

Стандартный срок — 1–2 дня, присяжный перевод может занять 24–48 часов. Цена зависит от объёма (аттестат + приложение с оценками), необходимости заверения и срочности. Пришлите скан документов — назовём точную цену за несколько минут.

Другие услуги перевода

Перевод прав на польский Перевод документов на польский Нотариальный перевод Присяжный переводчик