1. Когда нужен перевод медицинских документов?
Перевод нужен, когда медицинский документ составлен не на польском языке, а вы подаёте его в официальную процедуру в Польше.
Перевод требуется для:
- Urząd i карта pobytu: медсправки, история болезни, результаты обследований для подтверждения состояния здоровья при подаче на pobyt.
- Работодатель: медосмотр, допуск к работе, справки о профпригодности — HR отдел принимает присяжный перевод.
- NFZ (Narodowy Fundusz Zdrowia): регистрация, подтверждение права на льготы, передача медицинской документации между системами.
- Urząd komunikacyjny: orzeczenie lekarskie для обмена prawa jazdy категорий C, D, E или при медицинских ограничениях.
- Urząd pracy и ZUS: справки о инвалидности, нетрудоспособности, медицинские заключения для пособий.
- Суд и опека: медицинские заключения в семейных и опекунских делах.
- Частная клиника в Польше: для личного приёма врачу может хватить обычного перевода — но лучше уточнить заранее.
- Университет и спорт: медсправки для поступления, секций и соревнований — работодатель или организатор укажет, нужен ли присяжный перевод.
- Страховая компания: при оформлении полиса или выплате по больничному могут запросить перевод медицинских документов из страны происхождения.
- Rejestracja u lekarza rodzinnego w NFZ: при передаче historii leczenia из другой страны polski lekarz может запросить tłumaczenie przysięgłe.
- Badania okresowe u pracodawcy: периодические медосмотры на производстве — pracodawca требует перевод zaświadczenia на польский.
Важно!
2. Какие медицинские документы переводят
Перед заказом перевода сверьтесь с таблицей — какие медицинские документы переводить и когда urząd требует присяжный перевод.
Пакет зависит от процедуры — уточните у urzędu или работодателя, что именно требуется, и переведите все документы не на польском.
| Orzeczenie lekarskie | медицинское заключение для prawa jazdy — полный перевод с категориями, ограничениями и подписью lekarza. |
|---|---|
| Zaświadczenie lekarskie | медицинская справка общего назначения — для работы, учёбы, спорта. |
| Wyniki badań | результаты анализов крови, мочи, УЗИ, МРТ, рентгена — переводят полностью с показателями и нормами. |
| Historia choroby | история болезни, выписка из стационара — для urzędu или NFZ. |
| Zaświadczenie o niepełnosprawności | справка об инвалидности — для ZUS, urzędu pracy, льгот. |
| Szczepienia i karta szczepień | карта прививок — для школы, работы, NFZ. |
| Recepty i zalecenia | рецепты и назначения — обычно для личного использования; для urzędu переводят при необходимости. |
| Karta informacyjna leczenia | карта лечения онкологического или хронического пациента — для NFZ и польской kliniki. |
| Zaświadczenie o stanie zdrowia | справка о состоянии здоровья для работы за границей или поступления — переводят с диагнозами и рекомендациями. |
| Wyniki badań laboratoryjnych с таблицами показателей переводят полностью — urząd сверяет значения с нормами. | Wyniki badań laboratoryjnych с таблицами показателей переводят полностью — urząd сверяет значения с нормами. |
3. Присяжный vs обычный перевод: требования
Присяжный перевод: для urzędu, работодателя, NFZ, urzędu komunikacyjnego и суда — с печатью переводчика из реестра Министерства юстиции Польши.
- Обычный перевод: для личного приёма у врача в частной клинике, для понимания диагноза — без официальной силы для urzędu.
- Полный перевод: все страницы, диагнозы, показатели анализов, даты, подписи и печати врача — без сокращений и пересказов.
- Медицинская терминология: диагнозы и названия препаратов переводят точно — ошибка может изменить смысл заключения.
Примечание
4. Что будет, если перевод оформлен неправильно?
- Отказ urzędu: заявление на pobyt, обмен prawa jazdy или регистрацию в NFZ отложат до предоставления присяжного перевода.
- Задержка трудоустройства: работодатель не оформит допуск без корректного перевода медсправки.
- Повторные расходы: новый перевод, повторный визит к врачу за свежей справкой, курьерская доставка.
- Риск ошибки в диагнозе: неточный перевод медицинских терминов может привести к неправильным решениям urzędu или работодателя.
- Отказ в допуске к работе: pracodawca не примет zaświadczenie без pieczęci tłumacza przysięgłego.
- Задержка wymiana prawa jazdy: без присяжного перевода orzeczenia lekarskiego urząd komunikacyjny не начнёт рассмотрение заявления.
5. Пошаговая инструкция: от справки до готового перевода
Уточните у urzędu, работодателя или NFZ, нужен ли присяжный перевод или достаточно обычного.
Проверьте срок действия медицинского документа — справка должна быть актуальной на дату подачи.
Сделайте качественные сканы всех страниц: текст, печати врача и подписи должны быть чётко видны.
Отправьте сканы в LEGIX — после оценки назовут точную стоимость и срок (обычно 24–48 часов).
Получите готовый присяжный перевод с печатью — курьером по Польше.
Перед подачей сверьте диагнозы, даты и ФИО в переводе с оригиналом.
Подайте оригинал вместе с присяжным переводом в urząd, работодателю или urząd komunikacyjny.
Сохраните скан перевода — при повторной подаче в другой urząd может понадобиться копия.
6. Стоимость и сроки перевода медицинских документов
Стоимость зависит от объёма документа. Типовая медицинская справка на 1–2 страницы — от 161 zł; результаты анализов и история болезни — по объёму текста. Точную сумму называют после просмотра сканов — ориентиры на cennik.
Orzeczenie lekarskie для prawa jazdy обычно укладывается в стандартный тариф. Многостраничная historia choroby стоит дороже.
Стандартный срок присяжного перевода — 24–48 часов с момента подтверждения заказа и получения читаемых сканов. Экспресс-перевод — по запросу.
Чек-лист перед подачей: (1) присяжный перевод на польский с печатью переводчика из реестра Министерства юстиции; (2) все страницы и показатели переведены; (3) диагнозы и даты совпадают с оригиналом; (4) справка действует на дату подачи; (5) оригинал и перевод поданы вместе.
Orzeczenie lekarskie для prawa jazdy и медсправка для работодателя — разные документы: уточните у urzędu или HR, какой именно zaświadczenie нужно перевести, чтобы не заказывать лишний перевод.
Historia choroby на 10+ страниц оценивается по объёmu — точную сумму называют после просмотра всех skanów.
Чек-лист перед подачей