1. Воеводское управление Małopolski в Kraków: переводы для карты побыта
Воеводское управление Małopolski на ul. Basztowa 15 в Kraków рассматривает заявления на карту побыта, разрешение на работу и другие процедуры для иностранцев в воеводстве Małopolskim. Каждый документ не на польском языке требует присяжного перевода.
- Для временной карты pobyta в Małopolskim UMW типовый комплект: справка o niekaralności (3–6 месяцев), свидетельство o urodzeniu, umowa o pracę или zaświadczenie o dochodach, ubezpieczenie ZUS — каждый документ отдельным присяжным переводом с pieczęcią.
- Для karty rezydenta długoterminowego управление на ul. Basztowej 15 запрашивает historię pobytu, dokumentы o ubezpieczeniu zdrowotnym и подтверждение znajomości języka polskiego, если процедура это предусматривает. Переводят каждую страницу вместе со штампами o przedłużeniu.
- Приём в Małopolskim UMW — запись через infolinię или Profil Zaufany. Без присяжного перевода при подаче wniosku дело останавливают на недели — это критично для сезонных работников туристического сектора Kazimierz.
- Жители Kazimierz, Podgórze, Nowa Huta и Krowodrza подают документы в одно управление на Basztowej 15 — формат перевода одинаков для всего województwa małopolskiego.
- Перед визитом проверьте numer tłumacza w rejestrze MS: pieczęć, podpis, para ukraiński–polski на каждой странице. Расхождение имён в paszporcie и tłumaczeniu — частое wezwanie в Kraków.
- Новые документы после wezwania (например, актуальное zaświadczenie o dochodach) требуют нового присяжного перевода — это дополнение к aktom, а не исправление старого tłumaczenia.
Важно!
2. Документы, которые чаще всего переводят в Kraków
Kraków и особенно Kazimierz принимают большую украинскую общину — самые частые пары: украинский→польский, русский→польский.
| Документы и процедуры | Kraków и особенно Kazimierz принимают большую украинскую общину — самые частые пары: украинский→польский, русский→польский. Акты гражданского состояния для органа ЗАГС Kraków-Krowodrza, Kraków-Śródmieście, Kraków-Podgórze: свидетельства о рождении, браке, разводе. Переводят номер акта, орган регистрации, отметки о смене фамилии. Документы для работы в туристическом секторе, IT-компаниях и промышленности Kraków: трудовой договор, справка о трудоустройстве, сертификаты. Работодатель требует присяжный перевод. |
|---|---|
| Образование и работа | Медицинские документы: справки для работы, заключения об инвалидности — для управления труда и санитарной инспекции Kraków. Автомобильные документы для отдела коммуникации городской администрации Kraków: договор купли-продажи, иностранное регистрационное удостоверение. Доверенности: если заявление подаёт представитель, переводят и доверенность — без неё воеводство вернёт весь пакет. |
| Сроки и доставка | Для семей в Kazimierz и Krowodrzy часто переводят набор: свидетельство о рождении ребёнка + паспорт родителя + договор аренды для прописки. |
3. Uniwersytet Jagielloński, AGH и работа: перевод для учёбы и трудоустройства
Uniwersytet Jagielloński (UJ) — старейший университет Польши, а AGH готовит инженеров и специалистов по горному делу и IT. Оба вуза требуют присяжного перевода диплома и приложения с оценками при поступлении и нострификации.
- NAWA и деканаты вузов запрашивают апостиль на документе об образовании из страны происхождения — апостиль на оригинале, присяжный перевод отдельно.
- Иностранные студенты UJ подают переводы в Бюро по делам иностранцев; в AGH — в деканат факультета. Сроки приёмной кампании жёсткие.
- IT-компании и туристический сектор Kraków нанимают специалистов с дипломами и сертификатами — работодатель требует присяжный перевод перед подписанием договора.
- Управление труда Kraków и ZUS принимают переведённые справки о трудовом стаже для расчёта пенсии. Каждая страница с датами переводится полностью.
- Для регулируемых профессий (медсестра, архитектор) кроме диплома переводят решение о внесении в профессиональный реестр страны происхождения.
- Работа по B2B-контракту в Kraków — для налоговой и карты побыта нужен присяжный перевод договора на польский, даже если оригинал на английском.
4. Онлайн-заказ и доставка по Kraków: Kazimierz, InPost и курьер
LEGIX принимает сканы через форму или Telegram (PDF/JPG от 300 dpi). После wyceny присяжный переводчик начинает работу — обычно 24–48 часов рабочих.
Курьер по Kraków: Kazimierz, Krowodrza, Podgórze, Nowa Huta, Bronowice — оригинал перевода с pieczęcią MS, принимаемый в UMW на Basztowej как при личной подаче.
Paczkomat InPost в центре и на Krowodrzy — удобно студентам UJ на Plantach или сотрудникам офисов у Ronda Mogilskiego; точку выбираете при заказе.
Порядок: (1) список от Małopolskiego UMW или работодателя; (2) сканы всех страниц; (3) цель — karta pobytu, UJ/AGH, umowa; (4) оплата; (5) получение; (6) сверка имён перед Basztową 15.
Экспресс в тот же день возможен для коротких aktów (например, niekaralność), если skany до полудня — ekspresowa dostawa kurierem по Kraków по согласованию.
Не нужно искать переводчика в Kazimierz — rejestr MS общепольский, LEGIX подбирает akredytację удалённо.
Перед визитом в UMW разложите оригиналы по checklist wniosku — быстрее примут комплект для студента UJ или семьи из Podgórza.
5. Стоимость и сроки присяжного перевода в Kraków
Тарифы LEGIX едины по всей Польше — Kraków, Poznań и Wrocław: от 161 zł за страницу до 1125 знаков; подробности на /cennik.
Свидетельство o urodzeniu — обычно 1 страница. Dyplom UJ с suplementem — 3–15 страниц с pieczęcią на каждой. Zaświadczenie o niekaralności — 1–2 страницы; сумму называем после skanu.
Комплект для karty pobytu (akt + niekaralność + umowa) часто со скидкой в одном заказе — уточните при wycenie.
24–48 часов рабочих + курьер на следующий день по Kraków или InPost за 1–2 дня от отправки.
Чек-лист перед Małopolskim UMW: (1) tłumacz w rejestrze MS; (2) все страницы; (3) совпадение имён с paszportem и meldunkiem; (4) срок действия zaświadczeń; (5) apostille, если требуется.
Чек-лист перед подачей