Cena tłumaczenia przysięgłego rzadko wynika z liczby fizycznych kartek. Liczy się objętość tekstu docelowego, para i kierunek językowy, termin, czytelność, terminologia oraz forma wydania. Dwa jednostronicowe dokumenty mogą więc kosztować inaczej.
Podstawową jednostką jest strona tłumaczenia obejmująca 1125 znaków ze spacjami, a każdą rozpoczętą stronę liczy się jako pełną. Stawki Ministra Sprawiedliwości dotyczą zleceń sądów, prokuratury, Policji i organów administracji publicznej, nie obowiązkowego cennika prywatnego.
Poniżej wyjaśniamy mechanizm wyceny: skąd bierze się objętość, jak język, kierunek i pilność zmieniają ofertę oraz jak poprosić o dwie rzeczywiście porównywalne kalkulacje.
Strona tłumaczenia przysięgłego obejmuje 1125 znaków ze spacjami w tekście docelowym, czyli 25 wierszy po 45 znaków. Wlicza się litery, cyfry, interpunkcję i uzasadnione odstępy, niezależnie od układu dokumentu.
01Strona rozliczeniowa: dlaczego kartka to nie strona
Liczy się wynik, nie powierzchnia zdjęcia. Krótki akt może zmieścić się na jednej stronie, a gęste pełnomocnictwo, wyrok albo tabela ocen na jednej kartce mogą utworzyć dwie lub więcej stron.
ze spacjami w gotowym tłumaczeniu
każda rozpoczęta jednostka
wszystkich stron i załączników
- Każda rozpoczęta strona jest pełna: 1200 znaków oznacza dwie strony.
- Pieczęcie, apostille, dopiski ręczne, odwroty i załączniki także trzeba opisać.
- Stała cena typowego krótkiego dokumentu jest możliwa przy przewidywalnym wzorze.
02Czynniki zmieniające cenę końcową
- Objętość i liczba osobno poświadczanych dokumentów są podstawą.
- Para językowa wpływa na dostępność uprawnionych osób.
- Kierunek ma znaczenie: tłumaczenie na polski i z polskiego to różne zadania.
- Tryb pilny wymaga zmiany kolejki, dodatkowej weryfikacji lub specjalnego odbioru.
- Słaby skan, pismo ręczne, uszkodzenia oraz terminologia prawna, medyczna, finansowa lub techniczna zwiększają nakład pracy.
- Dodatkowe odpisy, elektroniczny oryginał z podpisem kwalifikowanym, kurier i poczta mogą być osobnymi pozycjami.
Wyślij skan — wycenimy tłumaczenie
Podamy kwotę, termin i zakres przed płatnością.
03Zestawienie czynników przed zamówieniem
Objętość: poproś o prognozę stron po 1125 znaków i zasadę zaokrąglenia.
04Stawki urzędowe a rynek prywatny
Nie porównuj wyłącznie stawki „za stronę”. Ustal definicję strony, prognozowaną liczbę jednostek, zakres poświadczenia, VAT, dodatkowe egzemplarze, dostawę oraz dokładny początek i koniec terminu.
Rozporządzenie określa wynagrodzenie za czynności wykonane na żądanie sądu, prokuratora, Policji i organów administracji publicznej. Rozróżnia grupy językowe, kierunki oraz wskazane przypadki podwyższenia stawki.
- Nie jest to obowiązkowy detaliczny cennik dla osoby prywatnej ani firmy.
- Reguły urzędowe pomagają zrozumieć 1125 znaków, pełną rozpoczętą stronę, kierunek i rodzaje trudności.
- Nie porównuj stawki urzędowej i biura jak dwóch sprzedawców tego samego pakietu.
- LEGIX potwierdza dokładną cenę po analizie skanów.
05Jak poprosić o porównywalną wycenę
Każdemu wykonawcy wyślij ten sam komplet: obie strony, apostille, załączniki, wkładki i strony z pieczęciami. Oryginalny PDF jest lepszy niż skompresowany zrzut ekranu.
Podaj odbiorcę i cel. Polski urząd może wymagać tłumaczenia przysięgłego, a instytucja zagraniczna innego formatu certified. Bez tej informacji tania oferta może dotyczyć nieprzydatnego wyniku.
Wskaż kierunek, datę, miasto, liczbę papierowych egzemplarzy i potrzebę elektronicznego oryginału. Gotowy cudzy tekst nie oznacza automatycznej zniżki, bo sprawdzenie i poświadczenie są pracą.
Poproś o odpowiedź według jednego schematu: format, jednostka, objętość, suma z podatkiem, data, zakres, odpisy, dostawa i warunki ponownej kalkulacji.
Przykład: „Potrzebuję tłumaczenia przysięgłego aktu i apostille z ukraińskiego na polski do urzędu. Załączam obie strony. Potrzebuję dwóch egzemplarzy w Warszawie do piątku”.
Chcesz zamówić tłumaczenie przysięgłe?
Przygotujemy wycenę na podstawie plików i ustalimy wydanie.
06Jak uniknąć nieoczekiwanych dopłat
- Nie pomijaj pozornie drugorzędnych stron.
- Sprawdź czytelność: wszystkie krawędzie, równe światło, odpowiednia rozdzielczość i brak odblasków.
- Uzgodnij zapis danych według paszportu.
- Oddziel wykonanie od transportu.
- Zachowaj pisemną wycenę.
07Praktyczne scenariusze: ta sama liczba kartek, inna cena
- Scenariusz 1 to krótki typowy akt z ukraińskiego na polski.
- Scenariusz 2 to dyplom z suplementem.
- Scenariusz 3 to pełnomocnictwo z poprawkami ręcznymi i słabym skanem.
- Scenariusz 4 to pilny pakiet składany w innym mieście.
- Scenariusz 5 to dokument z istniejącym tłumaczeniem.
- Scenariusz 6 to pakiet kilku krótkich zaświadczeń.
- Scenariusz 7 łączy wydanie elektroniczne i papierowe.
- Scenariusz 8 to tłumaczenie z polskiego na rzadki język obcy.
- Wniosek ze wszystkich scenariuszy jest prosty: cena podana bez pliku pozostaje orientacyjna.
CytatDobra wycena pokazuje nie tylko kwotę, lecz także jej podstawę: przejrzany komplet, jednostkę, zakres wyniku oraz sytuacje uzasadniające ponowne przeliczenie.
Zespół LEGIX
Chcesz zamówić tłumaczenie przysięgłe?
Przygotujemy wycenę na podstawie plików i ustalimy wydanie.
08Częste pytania
To jedna strona rozliczeniowa gotowego tłumaczenia przysięgłego. Fizyczna kartka źródła może dać mniej albo więcej niż jedną taką stronę.