Tłumacz przysięgły w Polsce to nie «osoba z pieczęcią do wszystkiego». Ma regulowany zestaw czynności: pisemne tłumaczenie poświadczone, tłumaczenie ustne w sytuacjach oficjalnych, weryfikację cudzego tekstu, repertorium oraz wydanie na papierze lub z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Każda czynność jest związana z językiem z listy Ministerstwa Sprawiedliwości.
Artykuł o tym, kim jest tłumacz przysięgły, wyjaśnia status. Tu inny kąt: jakie usługi się zamawia, czym różni się praca pisemna od ustnej, czego uprawnienie nie obejmuje i jak dobrać format do odbiorcy.
Poniżej praktyczna mapa usług bez wymyślonych cen: orientacja w cenniku, zlecenie pisemne na stronie tłumaczenia przysięgłego, dobór specjalisty na stronie tłumacza przysięgłego.
Usługi tłumacza przysięgłego to pisemne tłumaczenie poświadczone, ustne tłumaczenie oficjalne oraz czynności powiązane (weryfikacja tekstu, repertorium, papier lub KEP) wyłącznie w języku z listy MS. Pieczęć biura, apostille i akt notarialny to inne role.
01Dwie główne usługi: pisemna i ustna
Pisemne tłumaczenie przysięgłe tworzy samodzielny dokument poświadczony: pełny tekst, opis pieczęci, formuła, podpis i pieczęć okrągła albo kwalifikowany podpis elektroniczny, numer w repertorium.
- Ustne tłumaczenie przysięgłe to obecność przy czynności: notariusz, sąd, policja, USC lub inne procedury wymagające tłumaczenia na żywo.
- Ten sam specjalista może wykonywać oba rodzaje, jeśli język jest we wpisie — ale doświadczenie i kalendarz bywają różne.
- Nazwij czynność wprost.
02Jakie dokumenty najczęściej tłumaczy się pisemnie
- Akty stanu cywilnego: urodzenia, małżeństwa, zgonu, rozwodu, zmiany nazwiska.
- Dokumenty tożsamości i pojazdów: paszporty, prawa jazdy, dowody rejestracyjne, umowy sprzedaży auta.
- Edukacja i praca: świadectwa, dyplomy z suplementami, zaświadczenia, umowy o pracę.
- Dokumenty prawne i korporacyjne: pełnomocnictwa, umowy, odpisy KRS, orzeczenia, opinie medyczne.
- Tłumacz oddaje widoczną treść źródła i nie «poprawia» dokumentu na życzenie klienta.
03Gdzie potrzebne jest ustne tłumaczenie przysięgłe
U notariusza: odczyt aktu, podpisanie umowy lub pełnomocnictwa z udziałem cudzoziemca.
W sądzie, prokuraturze, policji: zeznania, przesłuchania, rozprawy — uzgadnia się datę, miejsce i czas.
W USC i wybranych urzędach: rejestracja małżeństwa i inne czynności bez znajomości polskiego.
Spotkania biznesowe, gdy protokół wymaga oficjalnego tłumaczenia ustnego.
Przed wizytą wyślij projekty dokumentów i słownik — przygotowanie wpływa na precyzję.
Przed zleceniem napisz czynność: tłumaczenie pisemne dokumentu, weryfikacja cudzego tekstu, ustna wizyta u notariusza lub w sądzie — od tego zależą termin, cena i kto jest potrzebny językowo.
Opisz zadanie i język
Powiemy, czy potrzeba pisemnego, ustnego czy obu — i kto poświadczy.
04Czego usługi tłumacza przysięgłego nie obejmują
Nie myl uprawnień: tłumacz przysięgły nie stawia apostille, nie zastępuje notariusza i nie wydaje «certified translation» według reguł USCIS samą polską pieczęcią. Najpierw potwierdź wymóg odbiorcy na piśmie.
- Apostille i legalizacja to odrębne procedury organów — tłumacz może przetłumaczyć dokument, ale nie stawia apostille.
- Akt notarialny sporządza notariusz; tłumacz może być obecny ustnie lub przetłumaczyć akt pisemnie.
- Zwykłe tłumaczenie bez statusu przysięgłego to inna usługa; pieczęć biura ≠ pieczęć tłumacza przysięgłego.
- Certified translation dla USCIS / UKVI ma własne reguły odbiorcy.
- Porady prawne i zmiana sensu źródła wykraczają poza rolę tłumacza.
05Repertorium, formuła i format wydania — część usługi
- Każdą czynność poświadczoną wpisuje się do repertorium z opisem źródła i formy (oryginał, kopia, skan).
- Formuła łączy tłumaczenie z konkretną czynnością; bez niej komplet dla polskiego odbiorcy jest niepełny.
- Papier: podpis i pieczęć okrągła.
- Liczbę egzemplarzy i zmianę formatu uzgadnia się przed płatnością.
06Usługa osoby i rola biura
07Jak wybrać właściwą usługę przed zleceniem
- Uzyskaj pisemny wymóg odbiorcy: język, status, nośnik, załączniki.
- Określ czynność: tłumaczenie pisemne, wizyta ustna, weryfikacja draftu.
- Sprawdź język we wpisie wykonawcy; pieczęcie w trzecim języku mogą wymagać drugiego specjalisty.
- Uzgodnij termin i format wydania przed płatnością.
- Cenę sprawdzaj w cenniku i wycenie ze skanu.
CytatDobre zlecenie zaczyna się nie od słowa «pilne», lecz od nazwy czynności: dokument pisemny, wizyta ustna lub weryfikacja draftu — oraz od języka widocznego we wpisie tłumacza.
Zespół LEGIX
Potrzebujesz tłumacza przysięgłego?
Dobierzemy język i format wydania pod odbiorcę.
08Częste pytania
Nie. Wykonuje też tłumaczenie ustne w sytuacjach oficjalnych: u notariusza, w sądzie, policji, USC itd.