Перевод с польского на украинский — отдельное направление: польский документ нужно подать в Украине, показать контрагенту или включить в пакет для суда, вуза, работодателя. Это не зеркало статьи про украинский→польский: меняется адресат, часто и форма заверения.
Ниже — когда нужен именно PL→UA, чем присяжный польский перевод отличается от ожиданий украинского органа, какие документы чаще всего переводят, как держать единую транслитерацию ФИО и что согласовать до оплаты. Заказ — на странице перевода с польского на украинский.
Источники (список Минюста и закон о профессии) — в конце; внутренние ссылки ведут на pillar и смежные гайды.
PL→UA — это перевод польского исходника на украинский под требования получателя в Украине (или двуязычного пакета). Сначала формат адресата, потом присяжный переводчик с языком «украинский» в списке Минюста.
01Когда нужен перевод с польского на украинский
Типичные кейсы: польский акт, решение суда, справка, диплом или договор нужно показать в Украине — в суде, РАГС, вузе, работодателю или банку.
- Бизнес: польский KRS, договор, доверенность для украинского контрагента или филиала.
- Личные дела: возвращение, наследство, смена документов, подтверждение статуса, полученного в Польше.
- Если документ подаёте в польский urząd — чаще нужен обратный вектор UA→PL; этот гайд про обратную сторону.
02Чем PL→UA отличается от украинского→польского
03Присяжный или обычный — как выбрать форму
- Польский присяжный перевод имеет силу перед польскими органами.
- Если адресат просит «нотариальный» или «с апостилем» — это может быть другая цепочка, не только печать tłumacz przysięgły.
- Обычный перевод уместен для внутреннего понимания, переговоров и случаев без требования заверения.
- Исполнителя с языком украинский проверяйте в списке Минюста; рамки профессии — в ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego.
До заказа напишите, куда подаёте документ в Украине и какой формат просят — польский присяжный перевод не всегда совпадает с ожиданиями украинского органа.
Пришлите скан и куда подаёте
Скажем, нужен ли присяжный PL→UA и в каком формате.
04Какие документы чаще переводят PL→UA
- Акты USC, судебные решения, заверенные копии, справки urzędu.
- Дипломы, свидетельства, зачётные документы польских школ и вузов.
- Трудовые договоры, PIT/справки о доходах, документы ZUS — если их просят в Украине.
- Корпоративные: выписки KRS, договоры, доверенности, протоколы.
- Медицинские и страховые пакеты — с осторожностью к терминологии и полноте страниц.
05Транслитерация имён и единый пакет
- Кириллическая форма ФИО должна совпасть с паспортом / ID, который вы подаёте в Украине.
- Пришлите эталон написания заранее — иначе в разных документах появятся разные варианты.
- Названия польских органов оставляют узнаваемыми; спорные места лучше зафиксировать в брифе.
- Многостраничный пакет лучше отдавать одним заказом — так проще держать термины.
06Как заказать без лишних правок
Укажите страну и орган подачи + что именно просят по форме заверения.
Пришлите читаемый скан всех сторон и приложений.
Подтвердите язык «украинский» у исполнителя в списке Минюста.
Согласуйте бумагу или KEP и срок до оплаты — ориентиры по цене в прайс-листе.
После выдачи сверьте ФИО с эталоном паспорта.
Не заказывайте «присяжный на всякий случай», пока украинский орган письменно не назвал форму. Польская круглая печать не всегда равна тому, что просят в Украине — уточните до оплаты.
07Источники
- Lista tłumaczy przysięgłych — BIP MS — проверка языка «ukraiński».
- Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego — ISAP.
- LEGIX: страница PL→UA, присяжный перевод, гайд UA→PL, как выбрать переводчика.
ЦитатаНаправление задаёт адресат. Пока не ясно, куда едет документ, нельзя честно выбрать между обычным и присяжным переводом.
Команда LEGIX
08Частые вопросы
Когда польский документ подают или показывают в Украине: суд, РАГС, вуз, работодатель, банк, контрагент. Сначала уточните форму у адресата.