USCIS принимает документы на иностранных языках только вместе с полным переводом на английский. Отдельно от перевода существует certification: переводчик подтверждает, что перевод полный и точный и что он компетентен выполнить такую работу. Эти требования описаны в правилах подачи документов в иммиграционные дела и не совпадают автоматически с польским присяжным переводом.
На практике заявители из Польши и соседних стран путают три разные вещи: английский certified translation, печать присяжного переводчика для польских органов и нотариальное заверение. USCIS обычно не просит нотариуса именно для перевода, а апостиль относится к подлинности исходного публичного документа, а не к языковой сертификации.
Материал объясняет, что реально проверяет USCIS, чем certified translation отличается от присяжного перевода в Польше, какие документы чаще переводят и какие ошибки приводят к дополнительным запросам. Для заказа услуги используйте страницу USCIS certified translation; её заголовок и H1 мы не меняем.
USCIS ждёт полный английский текст и отдельное заявление переводчика о полноте, точности и своей компетентности. Польский присяжный статус сам по себе не заменяет этот формат, если результат не на английском или в certification нет нужных формулировок.
01Что USCIS ожидает от перевода
Если документ не на английском, к петиции или заявлению прикладывают полный перевод на английский язык. Перевод должен охватывать весь видимый текст: реквизиты органа, штампы, печати, подписи, отметки на полях и приложения, если они являются частью документа.
- Параллельно переводчик (или уполномоченное лицо бюро) даёт certification of translation: заявление о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен переводить с данного языка на английский.
- Оригинал или копия иностранного документа подаётся вместе с переводом, если инструкция к форме это предусматривает.
- USCIS не выдаёт «лицензию переводчика» в польском смысле.
- Для семейных и трудовых петиций типичны свидетельства о рождении и браке, справки, дипломы, судебные решения, выписки.
02USCIS и польский присяжный перевод
03Формулировка certification of translation
Certification обычно включает три элемента: идентификацию переводчика, утверждение о полноте и точности перевода и утверждение о компетентности переводчика в языковой паре. Дата и подпись переводчика должны быть читаемы.
Фразы вроде «перевод верный» без указания полноты и компетентности могут быть недостаточны. Адвокат или paralegal часто даёт образец certification, который стоит передать бюро до начала работы.
Если перевод готовит компания, certification может подписывать ответственный linguist с указанием должности. USCIS смотрит на содержание attestation, а не на бренд бюро.
Certification прикладывают к переводу так, как требует инструкция: отдельным листом или в конце файла. Номера страниц и связь «translation + certification» должны быть очевидны для офицера.
Self-certification заявителем недопустима, если заявитель не является переводчиком по правилам подачи. Перевод родственником без attestation — частая причина запроса на новый перевод.
Перед заказом спросите адвоката или проверьте checklist формы: язык — английский, нужен ли полный перевод всех печатей и какая формулировка certification of translation.
Пришлите список документов для USCIS
Подтвердим формат certified translation и комплектность.
04Какие документы переводят чаще всего
- Свидетельства о рождении и браке подтверждают семейные связи.
- Паспорта, справки о несудимости, военные билеты и медицинские формы переводят полностью, включая обратную сторону, если там есть отметки.
- Дипломы и приложения к дипломам требуют перевода всех страниц с оценками, печатями вуза и подписью ректора.
- Судебные решения, договоры и корпоративные выписки переводят с сохранением структуры разделов.
- Если документ многостраничный, certification может относиться ко всему комплекту; уточните у адвоката, нужен ли один attestation на пакет или отдельный на каждый документ.
05Апостиль, нотариус и translation certification
Не заказывайте «нотариальный перевод для USCIS» без письменного чек-листа от адвоката или из инструкции к форме. Нотариус не заменяет certification переводчика; апостиль не является переводом и не подтверждает английский текст.
- Апостиль подтверждает подлинность подписи, должности или печати на публичном документе в стране выдачи.
- Для документов из стран Гаагской конвенции апостиль часто ставят на исходник до перевода.
- USCIS обычно не требует нотариального заверения перевода.
- Порядок «сначала апостиль, потом перевод на английский» помогает не переделывать текст, когда на документ добавили новый штамп.
- Если адвокат просит и апостиль, и certified translation, бюро должно видеть финальный носитель до оценки срока.
06Как заказать certified translation без лишних шагов
Соберите список документов из чек-листа формы I-130, I-485, N-400 или иной, которую подаёте. Отметьте язык каждого оригинала и нужны ли certified copies.
Отправьте полные цветные сканы или фото без обрезки печатей. Укажите, как имена должны быть написаны в латинице, если в источнике несколько вариантов.
Запросите у бюро образец certification и срок. Для срочных дедлайнов заранее согласуйте, будет ли бумажный комплект или PDF достаточен для адвоката.
На странице USCIS certified translation можно оформить заказ под иммиграционный пакет; общий продукт certified translation описывает смежные форматы для других адресатов.
Перед отправкой в USCIS адвокат должен сопоставить каждый перевод с оригиналом. LEGIX передаёт перевод и certification; финальную комплектацию петиции делает адвокат или заявитель.
07Ошибки, из-за которых USCIS просит новый перевод
- Self-translation без attestation или с attestation заявителя — частая причина RFE.
- Пропуск печатей, водяных знаков или текста на обороте делает перевод неполным.
- Перевод только на польский с присяжной печатью не удовлетворяет требование английского текста для USCIS.
- Смешение certification нотариуса с заявлением переводчика создаёт путаницу: нотариус не подтверждает языковую точность всего документа.
- Несовпадение имён, дат или номеров между оригиналом и переводом вызывает вопросы о личности заявителя.
- Подача устаревшего перевода после замены исходного документа (новая справка, повторный апостиль) требует обновления и исходника, и перевода.
ЦитатаUSCIS смотрит на два слоя: английский текст, который можно прочитать офицеру, и подписанное заявление переводчика о полноте и точности. Печать присяжного переводчика для польского органа решает другую задачу.
Команда LEGIX
Нужен certified translation для USCIS?
Согласуем английский перевод, certification и срок.
08Частые вопросы
USCIS требует английский перевод с certification переводчика, а не польский присяжный формат. Присяжный переводчик может выполнить работу, если результат на английском и есть корректная certification.