1. Поморское воеводское управление в Gdańsk: документы для карты побыта
Воеводское управление Поморья на ul. Okopowa 21/27 в Gdańsk рассматривает заявления на карту побыта, разрешение на работу и другие процедуры для иностранцев, живущих в Поморском воеводстве. Любой документ не на польском требует присяжного перевода — обычный перевод из бюро воеводство отклонит.
- Типовой пакет для временной карты побыта: справка о несудимости, свидетельство о рождении, трудовой договор или справка о доходах, полис медицинского страхования. Каждый документ — отдельный присяжный перевод с печатью на каждой странице.
- Для карты долгосрочного резидента Поморское воеводство часто запрашивает основание проживания за последние 5 лет, документы о страховании, справку о знании польского языка. Переводят все страницы, включая печати и отметки.
- Запись на приём — через инфолинию воеводства или ePUAP, отдельная очередь. Переводы заказывайте заранее: отсутствие перевода приостанавливает заявление на недели.
- Жители Gdyni и Sopotu подают документы в то же Поморское воеводское управление в Gdańsk — требования едины для всего региона, меняется только маршрут через SKM или PKP (пригородные поезда).
- Проверьте номер переводчика в реестре Минюста: печать, подпись и языковая пара (украинский–польский, русский–польский) на каждой странице. Несовпадение написания имени в паспорте и переводе — частая причина запроса на исправление.
- Дополнительные документы после первого визита тоже переводят присяжно — как дополнение к заявлению, а не поправку старого перевода.
Важно!
2. Документы для порта, IT и органа ЗАГС в Gdańsk
Gdańsk привлекает мигрантов из Украины, Беларуси и стран СНГ — самые частые пары: украинский→польский и русский→польский. Ниже — документы, которые LEGIX переводит чаще всего для клиентов из Trójmiasta.
| Документы и процедуры | Gdańsk привлекает мигрантов из Украины, Беларуси и стран СНГ — самые частые пары: украинский→польский и русский→польский. Ниже — документы, которые LEGIX переводит чаще всего для клиентов из Trójmiasta. Акты гражданского состояния для органа ЗАГС районов Wrzeszcz, Śródmieście, Oliwa: свидетельства о рождении, браке, разводе. Переводят номер акта, орган регистрации, все отметки. Документы для работников морского порта и логистики (DCT Gdańsk, операторы терминалов): трудовые договоры, свидетельства о квалификации, сертификаты по охране труда. Работодатель и ZUS требуют присяжный перевод. |
|---|---|
| Образование и работа | Документы IT-сектора (Oliwa, Olivia Business Centre): договоры B2B, дипломы по информатике, сертификаты. HR и налоговая принимают только присяжный перевод на польский. Автомобильные документы для отдела коммуникации городской администрации Gdańsk: договор купли-продажи, иностранное регистрационное удостоверение. VIN и данные продавца должны совпадать с оригиналом. Доверенности: если заявление подаёт представитель, переводят и доверенность — документ часто забывают, из-за чего воеводство возвращает весь пакет. |
| Сроки и доставка | Для семей с детьми в Gdańsk часто переводят набор: свидетельство о рождении + паспорт родителя + договор аренды для прописки — три отдельных документа. |
3. Uniwersytet Gdański, Politechnika Gdańska и работа в Trójmieście
Gdańsk — крупный студенческий центр Поморья. Uniwersytet Gdański (UG) и Politechnika Gdańska требуют присяжного перевода диплома, аттестата и приложения с оценками при поступлении и нострификации.
- NAWA и деканаты вузов просят апостиль на документе об образовании — апостиль на оригинале, присяжный перевод отдельно. Без обоих элементов заявление о признании диплома не двигается.
- Иностранные студенты подают переводы в Бюро по делам иностранцев UG или в деканат Politechniki. Сроки приёмной кампании жёсткие — задержка означает потерю места.
- Порт Gdańsk и логистические компании нанимают специалистов с морскими сертификатами, техническими дипломами — работодатель требует присяжный перевод перед трудовым договором.
- IT-компании агломерации (Intel, Bayer, местные software house) нанимают специалистов с сертификатами AWS, дипломами — HR требует присяжный перевод.
- Управление труда Gdańsk и ZUS принимают переведённые справки о трудовом стаже. Каждая страница таблицы с датами должна быть переведена.
- Работа по B2B в Trójmieście — для налоговой и карты побыта нужен присяжный перевод договора на польский, даже если оригинал на английском.
4. Онлайн-заказ и доставка по Gdańsku: Długi Targ, InPost, курьер
LEGIX принимает заказы онлайн: пришлите сканы PDF/JPG (от 300 dpi) через форму или Telegram. После оценки стоимости присяжный переводчик начинает работу — стандартно 24–48 часов.
Курьерская доставка охватывает Gdańsk: Śródmieście, Wrzeszcz, Oliwa, Przymorze, Orunia. Курьер привозит оригинал перевода с печатью — тот же документ для воеводства.
Paczkomat InPost: сотни точек в Trójmieście — удобно для работающих у Długiego Targu или в Olivia Business Centre. Точку выбираете при заказе.
Шаг за шагом: (1) список от учреждения; (2) сканы всех страниц; (3) языковая пара и цель; (4) оценка стоимости; (5) получение курьером или в InPost; (6) сверка имён перед визитом в воеводство.
Экспресс в тот же день — возможен для коротких документов, если сканы приходят до полудня. Экспресс-доставка курьером по Gdańsku — по согласованию.
Не нужно искать переводчика с нужной парой на месте — реестр Минюста общепольский, LEGIX подбирает переводчика с нужной аккредитацией.
Перед визитом в Поморское воеводство разложите оригиналы и переводы по чек-листу — так сотрудник быстрее примет комплект.
5. Стоимость и сроки присяжного перевода в Gdańsku
Цена присяжного перевода не зависит от города — Gdańsk, Gdynia и Sopot имеют одинаковые тарифы в LEGIX. Ориентировочно от 161 злотого за одностраничный документ. Прайс-лист: /cennik.
Свидетельство о рождении — 1 страница. Диплом с приложением — 3–15 страниц. Справка о несудимости — 1–2 страницы. Точную сумму называем после скана.
При заказе нескольких документов сразу (пакет для карты побыта) часто действует скидка — уточните при оценке.
Стандарт: 24–48 часов + доставка курьером на следующий день или InPost за 1–2 дня. Trójmiasto хорошо покрыто сетью InPost.
Чек-лист перед Поморским воеводством: (1) переводчик в реестре Минюста; (2) все страницы переведены; (3) имена совпадают с паспортом; (4) справки действительны; (5) апостиль, если требуется.
Чек-лист перед подачей