Цена присяжного перевода редко определяется количеством листов в исходном документе. Переводчик считает объём готового текста, учитывает языковую пару, направление, срок, читаемость, терминологию и форму выдачи. Поэтому два одностраничных документа могут получить разную итоговую стоимость.
Главная единица расчёта — страница перевода из 1125 знаков с пробелами. Начатая страница считается полной. Но это правило не превращает любую частную цену в государственный тариф: ставки Министерства юстиции предназначены для поручений судов, прокуратуры, полиции и органов публичной администрации.
Ниже разберём механику без искусственного списка дешёвых цифр: как возникает объём, почему направление влияет на смету, за что появляется доплата и какие данные нужны, чтобы сравнить два предложения на одинаковых условиях.
В присяжном переводе страница — это 1125 знаков с пробелами в готовом переводе. В число знаков входят буквы, цифры, пунктуация и обоснованные пробелы. Такой объём соответствует 25 строкам по 45 знаков. Современный файл может иметь другой макет, но расчёт всё равно переводится в 1125 знаков.
01Расчётная страница: почему лист не равен странице
Считается текст результата, а не площадь фотографии. Короткое свидетельство на одном листе может уложиться в одну расчётную страницу. Плотная доверенность, таблица оценок или решение суда на одном листе способны дать две и более страницы перевода. Точный объём часто известен лишь после подготовки текста.
с пробелами в готовом переводе
каждая начатая единица
всех сторон и приложений
- Каждая начатая страница считается полной.
- Пустой оборот обычно не создаёт текстовый объём, но штамп, апостиль, рукописная отметка, QR-подпись, примечание переводчика или описание нечитаемого элемента должны быть отражены.
- Фиксированная цена за типовой короткий документ тоже возможна.
02Какие факторы меняют итоговую стоимость
- Объём готового текста — базовый фактор.
- Языковая пара и доступность специалиста влияют на ставку.
- Направление имеет значение.
- Срочность меняет организацию работы.
- Плохой скан, повреждение, блики, мелкий шрифт и рукописные записи увеличивают время чтения и риск ошибки.
- Количество заверенных экземпляров и логистика завершают смету.
Пришлите скан — посчитаем стоимость
Скажем итоговую сумму, срок и что входит, до оплаты.
03Таблица для сравнения факторов до заказа
Объём: попросите указать прогноз расчётных страниц по 1125 знаков и правило округления.
04Ставки Министерства и частный рынок — это разные системы
Не сравнивайте только ставку «за страницу». Сначала уточните, что бюро называет страницей, сколько расчётных страниц оно прогнозирует, включены ли заверение, дополнительные экземпляры, НДС и доставка, а также когда начинается и заканчивается согласованный срок.
Постановление Министерства юстиции устанавливает вознаграждение за действия присяжного переводчика, выполненные по требованию суда, прокуратуры, полиции и органов публичной администрации. Оно делит языки на группы, различает перевод на польский и с польского и описывает надбавки для предусмотренных случаев.
- Эти ставки нельзя автоматически предъявлять частному клиенту как обязательный розничный прайс.
- Поэтому государственная таблица полезна прежде всего для понимания механики: 1125 знаков, полная начатая страница, направление и категории сложности.
- Не стоит складывать государственную ставку и цену бюро в одно сравнение «кто дешевле».
- LEGIX называет точную частную цену после просмотра сканов.
05Как запросить сравнимую цену
Отправьте один и тот же полный комплект каждому исполнителю: лицевые и оборотные стороны, апостиль, приложения, вкладыши и страницы с печатями. Не пересылайте скриншоты из мессенджера, если есть исходный PDF: сжатие скрывает мелкие записи.
Напишите назначение и получателя документа. Для польского госоргана может понадобиться присяжный перевод; для зарубежной организации — иной certified-формат. Цена двух результатов отличается, поэтому предложение без цели подачи может быть формально дешёвым, но бесполезным.
Укажите языки и направление, желаемую дату, город получения, количество бумажных экземпляров и потребность в электронном оригинале. Если часть документа уже переведена, не предполагайте автоматическую скидку: переводчик должен решить, можно ли проверить и заверить чужой текст.
Попросите ответить по одной структуре: вид перевода; единица и ожидаемый объём; итог с налогами; дата готовности; что входит; стоимость экземпляров и доставки; условия пересчёта. Тогда предложения можно сопоставить без догадок.
Полезный запрос: «Нужен присяжный перевод свидетельства и апостиля с украинского на польский для польского госоргана. Прилагаю обе стороны. Нужны два бумажных экземпляра в Варшаве до пятницы. Прошу указать итоговую цену, срок, единицу расчёта и доставку».
Готовы заказать присяжный перевод?
Откроем смету по вашим файлам и согласуем выдачу.
06Как избежать неожиданной доплаты
- Не скрывайте страницы, которые кажутся второстепенными.
- Проверьте читаемость до отправки: четыре угла в кадре, ровный свет, достаточное разрешение, отсутствие пальцев и бликов.
- Согласуйте транслитерацию ФИО по паспорту.
- Отделяйте срок перевода от перевозки.
- Сохраните письменную смету и финальное подтверждение.
07Четыре сценария, в которых одинаковое число листов даёт разную цену
- Сценарий 1 — короткое типовое свидетельство с украинского на польский.
- Сценарий 2 — диплом и приложение.
- Сценарий 3 — доверенность с рукописными исправлениями и плохим сканом.
- Сценарий 4 — срочный пакет для подачи в другом городе.
ЦитатаХорошая смета объясняет не только сумму, но и её основание: какой файл оценён, какая единица применена, что входит в результат и при каких изменениях цена может быть пересчитана.
Команда LEGIX
Готовы заказать присяжный перевод?
Откроем смету по вашим файлам и согласуем выдачу.
08Частые вопросы
Это одна расчётная страница готового присяжного перевода. Учитываются видимые знаки и обоснованные пробелы. Физический лист исходника может дать меньше или больше одной такой страницы.