You do not need to figure it out yourself
Send us a scan — a manager will recommend the right translation and quote you within 7 minutes.
Ukrainian-Polish sworn translator
Does your document from Ukraine need to pass a Polish office without questions about names or dates? A LEGIX sworn translator specializes specifically in the Ukrainian-Polish pair: knows the format of Ukrainian documents and seals, and checks name transliteration against your passport or residence card. Ministry-listed stamp, order from a scan, usually 24–48 hours.
Ukrainian documents we certify most often
Any sworn translator can certify a translation. But a Ukrainian document has its own quirks: the Latin spelling in the passport under the ICAO standard may not match the spelling i
When you most often need the Ukrainian-Polish pair
Most often people come to us with:
What a sworn translation includes
The full document content, including stamps, seals and notes.
Marks for signatures, seals and holograms on the source.
A note whether the translation was made from an original or a copy.
The sworn translator’s personal stamp or a qualified e-signature.
Who is responsible for what
What's the difference between a regular translation from Ukrainian and a sworn one?
A regular translation works for personal use and correspondence. If you file the document with an office, court, university or consulate, you need a sworn translation — stamped by a translator listed with Poland's Ministry of Justice, otherwise the pack will be sent back.
Why does transliteration matter so much for Ukrainian documents?
A Ukrainian passport spells the name in Latin letters under the ICAO standard, while an older certificate or diploma may spell it differently. A translator who specializes in the Ukrainian-Polish pair checks the spelling against your current document so the office doesn't reject the translation.
Which documents do you translate most often?
Birth, marriage and divorce certificates, diplomas and transcripts, passport and ID card, military ID, driving licence, powers of attorney from a Ukrainian notary, and criminal record certificates.
Do you also translate from Polish into Ukrainian?
Yes — if the document needs to be filed with a Ukrainian institution or consulate, we translate the other way with the same sworn translator's stamp.
Send the document for a quote
A manager will match a translator with the right specialisation and name the deadline.
You do not need to figure it out yourself
Send us a scan — a manager will recommend the right translation and quote you within 7 minutes.
Ukrainian-Polish sworn translator
Does your document from Ukraine need to pass a Polish office without questions about names or dates? A LEGIX sworn translator specializes specifically in the…
Ukrainian documents we certify most often
Any sworn translator can certify a translation. But a Ukrainian document has its own quirks: the Latin spelling in the passport under the ICAO standard may not match the spelling i
When you most often need the Ukrainian-Polish pair
Most often people come to us with:
What a sworn translation includes
The full document content, including stamps, seals and notes.
Marks for signatures, seals and holograms on the source.
A note whether the translation was made from an original or a copy.
The sworn translator’s personal stamp or a qualified e-signature.
Who is responsible for what
FAQ
What's the difference between a regular translation from Ukrainian and a sworn one?
A regular translation works for personal use and correspondence. If you file the document with an office, court, university or consulate, you need a sworn translation — stamped by a translator listed with Poland's Ministry of Justice, otherwise the pack will be sent back.
Why does transliteration matter so much for Ukrainian documents?
A Ukrainian passport spells the name in Latin letters under the ICAO standard, while an older certificate or diploma may spell it differently. A translator who specializes in the Ukrainian-Polish pair checks the spelling against your current document so the office doesn't reject the translation.
Which documents do you translate most often?
Birth, marriage and divorce certificates, diplomas and transcripts, passport and ID card, military ID, driving licence, powers of attorney from a Ukrainian notary, and criminal record certificates.
Do you also translate from Polish into Ukrainian?
Yes — if the document needs to be filed with a Ukrainian institution or consulate, we translate the other way with the same sworn translator's stamp.