Financial statements translation
Sworn or specialised translation of sprawozdanie finansowe: balance sheet, P&L, notes, periods. Tables and figures are preserved; we size after the file. Not a bank statement and not a KRS extract.
Financial statements are needed by a bank, investor or office. Price depends on tables and notes — fixed after review. Account statements — `/tlumaczenie-wyciagu-bankowego`.
Financial statements translation — tables and periods
What is usually in the pack
Balance sheet, P&L, cash flow, additional notes.Tell us which pack the recipient wants — we do not translate extras without need.
Figures and formatting
Amounts and periods without “our own rounding”.We keep table structure. Original mismatches are marked under sworn-translation rules.
Not a bank statement
Company statements ≠ account statement.Account movement for a person/company — a separate statement page.
Period and auditor’s opinion
Year/quarter and auditor’s opinion — if in the file.We include the auditor’s report in volume if it must be filed.
Delivery format
Sworn PDF/paper; sometimes an Excel table for the bank.Agreed before start — format drives the workload.
Apostille
Rare inside PL; more often abroad.Original legalisation is a separate path; stamp translation — `/tlumaczenie-apostille`.
Languages we translate financial statements into
We work both ways: a foreign document into Polish for offices in Poland, a Polish document into the destination-country language.
Documents from Ukraine for offices in Poland — the most common pair.
Soviet-era documents and those issued in Russia and Belarus.
Documents from the UK, Ireland, the USA, India and the UAE.
Polish documents for Ukrainian offices — certificates, extracts, rulings.
For foreign employers, universities and consulates.
For offices and banks in countries that require Russian.
Three types of translation — and when you need each
If the document goes to a public office — you need a sworn translation. Prices below are for Ukrainian, Russian and English; other languages are quoted separately.
When sprawozdanie finansowe is translated
Loan, investment, tender, tax office — company figures.
Borrower’s financial position.
BankDue diligence before a deal.
InvestorProof of turnover and stability.
Tax office, contracting authorityProof of financial position in a dispute.
CourtApostille on financial statements
For a Polish bank with Polish statements — usually no. For foreign packs — as required.
Who already ordered
All reviewsI sent a photo in the evening, had a PDF by morning, and the paper copy in Wrocław two days later. Urząd Wojewódzki accepted it without questions.
They asked to match the name spelling to the passport — I would not have thought of it. That is why the pack was accepted first time.
The amount quoted on Telegram did not change. Good when there are no “extra pages” at the end.
FAQ
These are the questions we hear most about this document.
Only after PDF/Excel review. A 3-page balance ≠ a full notes pack of 40 pages.