Any graduation year
Ukrainian, Russian, Soviet-era and other certificates — translated into Polish
Certificate translation → PL
School certificate translation to Polish
Need your school leaving certificate translated into Polish — for nostrification at the kuratorium oświaty, or enrollment in a Polish school, liceum, technical school, or university? LEGIX translates secondary school leaving certificates from any graduation year together with the grade transcript, precisely matches subject names to the Polish curriculum, and prepares the document in the format a specific institution requires.
- Certificates from any country
- Subjects matched precisely
- Ready for the kuratorium
Why this isn't “any document” — it's specifically a school certificate
A school leaving certificate isn't a plain text document: it carries a table of grades per subject, discipline names that are labeled differently across education systems, and a transcript (grade sheet, wykaz ocen) for every year of study. Getting even one subject mismatched against the Polish curriculum is a common reason a kuratorium oświaty or admissions office asks for clarification. We specialize specifically in translating school certificates and know how Polish educational institutions expect to see them.
Precise subject matching
Discipline names and grades matched to the Polish education program
Finished document
Formatted for the kuratorium oświaty, a school, liceum, or university
Delivery in Poland
By courier or e-mail
How we translate a school certificate into Polish
Need your school leaving certificate translated into Polish — for nostrification at the kuratorium oświaty, or enrollment in a Polish school, liceum, technical school, or university? LEGIX translates secondary school leaving certificates from any graduation year together with the grade transcript, precisely matches subject names to the Polish curriculum, and prepares the document in the format a specific institution requires.
01
How we translate a school certificate into Polish
Send a scan of the certificate and its grade transcript and tell us what the translation is for: nostrification, or enrollment in a school, liceum, technical school, or university. We check the specific kuratorium's or admissions office's requirements, translate with subjects and grades precisely matched, and format the document accordingly.
- Any graduation year
- Subjects matched precisely
- Sworn on request
- Fast quote
02
Where a Polish translation of a school certificate is filed most often
Kuratorium oświaty: the nostrification procedure (uznanie świadectwa) to have secondary education recognized and continue studying in Poland — offices accept a translation with subjects and grades precisely matching the curriculum.
Admissions office of a school, liceum, or technical school: enrolling a child or teenager in a Polish institution based on a foreign certificate.
University: an admissions office reviewing an application based on secondary education completed abroad — a translation confirming completed subjects and final grades is required.
- Secondary school leaving certificate
- Grade transcript
- Duplicate / old format
- Matches Polish curriculum
03
Three steps to a finished certificate translation
Send a scan of the certificate and grade transcript, stating the institution or kuratorium.
We check whether sworn translation is required for your case and quote the price and timing.
We translate the certificate into Polish, format it and send it — by courier in Poland or by e-mail.
- Send a scan
- Kuratorium requirement check
- Price confirmation
- Delivery in Poland
Certificate translation → PL
Why people order school certificate translation to Polish from LEGIX
We precisely match subject names and final grades to the Polish education program — not as a generic document, but to the standard kuratoria and institutions expect.
We work with certificates from any country and any graduation year — including Soviet-era and old-format ones, where subjects are named differently.
Fully online ordering from a scan, sworn certification on request, delivery nationwide in Poland.
- Certificates from any country
- Subjects matched precisely
- Ready for the kuratorium
Which certificates we translate
Clients usually come to us with:
Secondary school leaving certificate:
Ukrainian, Russian and from other countries
Grade transcript:
grade sheet, wykaz ocen for every year of study
Old-format certificates:
Soviet-era, with a different set of subjects
Duplicates:
issued to replace a lost or damaged original
Basic general education certificate:
after 9th grade, with a transcript
What drives the price of a school certificate translation
Quotes are individual. Price depends on:
- Volume — certificate and/or grade transcript
- Whether sworn translation is required
- Graduation year and original format
- Urgency
Standard turnaround is 1–2 days; a sworn translation can take 24–48 hours.
Send a scan of the certificate and transcript — we'll tell you exactly whether a stamp is needed and quote the price.
Send your certificate — we'll tell you if sworn translation is required
Tell us the graduation year and the institution you're filing with — a kuratorium oświaty, school, liceum, or university. We'll determine the right format and quote price and timing — no obligation.
FAQ
How is this different from “document translation to Polish”?
“Document translation to Polish” is a broad service for any document — a passport, a certificate, a power of attorney. This page is a narrowly specialized translation of a school leaving certificate and its grade transcript specifically: we precisely match subject names to the Polish curriculum and format the translation the way a kuratorium oświaty accepts it for nostrification, instead of translating the certificate as a plain text document.
Do I need a sworn translation for nostrification (uznanie świadectwa) at the kuratorium oświaty?
The nostrification procedure at the kuratorium oświaty, as well as enrolling in a Polish school, liceum, or university, most often requires a sworn translation with a stamp. We check the specific kuratorium's or admissions office's requirement before starting work and prepare a translation stamped by a sworn translator.
Do you translate Soviet-era or older certificates where subjects are named differently?
Yes, we translate secondary school leaving certificates from any graduation year — Soviet, Ukrainian, Russian and from other countries. We separately select the correct equivalents for subject names in the Polish education system so the admissions office or kuratorium has no extra questions.
Do you also translate the grade transcript (wykaz ocen)?
Yes, we translate the certificate together with its transcript — the table of grades per subject for all years of study. Nostrification and enrollment usually require both documents together, with grades and subjects matching the original exactly.
How much does it cost and how long does it take?
Standard turnaround is 1–2 days; a sworn translation can take 24–48 hours. Price depends on the volume (certificate plus grade transcript), whether certification is required, and urgency. Send a scan of the documents — we'll quote the exact price within minutes.