Każdy rok ukończenia
Ukraińskie, rosyjskie, sowieckiego wzoru i inne świadectwa — tłumaczymy na polski
Tłumaczenie świadectwa → PL
Tłumaczenie świadectwa maturalnego na polski
Potrzebujesz tłumaczenia świadectwa szkolnego na polski — do nostryfikacji w kuratorium oświaty, zapisu do polskiej szkoły, liceum, technikum lub na studia? LEGIX tłumaczy świadectwa o wykształceniu średnim z każdego roku ukończenia szkoły wraz z wykazem ocen, precyzyjnie dopasowuje nazwy przedmiotów do polskiego programu szkolnego i przygotowuje dokument w formacie, który przyjmie konkretna instytucja.
- Świadectwo z każdego kraju
- Przedmioty dopasowane precyzyjnie
- Gotowe dla kuratorium
Czemu to nie „każdy dokument”, a właśnie świadectwo
Świadectwo szkolne to nie zwykły dokument tekstowy: zawiera tabelę ocen z przedmiotów, nazwy dyscyplin, które w różnych systemach edukacji nazywają się inaczej, i wykaz (arkusz, wykaz ocen) za wszystkie lata nauki. Błąd w dopasowaniu choćby jednego przedmiotu do polskiego programu to częsty powód, dla którego kuratorium oświaty lub komisja rekrutacyjna proszą o wyjaśnienia. Specjalizujemy się właśnie w tłumaczeniu świadectw szkolnych i wiemy, jak są przyjmowane w polskich placówkach edukacyjnych.
Precyzyjne dopasowanie przedmiotów
Nazwy dyscyplin i oceny — według polskiego programu edukacyjnego
Gotowy dokument
Przygotowany według wymogów kuratorium oświaty, szkoły, liceum lub uczelni
Dostawa w Polsce
Kurierem lub mailem
Jak tłumaczymy świadectwo na polski
Potrzebujesz tłumaczenia świadectwa szkolnego na polski — do nostryfikacji w kuratorium oświaty, zapisu do polskiej szkoły, liceum, technikum lub na studia? LEGIX tłumaczy świadectwa o wykształceniu średnim z każdego roku ukończenia szkoły wraz z wykazem ocen, precyzyjnie dopasowuje nazwy przedmiotów do polskiego programu szkolnego i przygotowuje dokument w formacie, który przyjmie konkretna instytucja.
01
Jak tłumaczymy świadectwo na polski
Wysyłasz skan świadectwa i wykazu ocen i mówisz, do czego potrzebne jest tłumaczenie: nostryfikacja, zapis do szkoły, liceum, technikum lub na studia. Sprawdzamy wymogi konkretnego kuratorium lub komisji rekrutacyjnej, tłumaczymy z precyzyjnym dopasowaniem przedmiotów i ocen oraz przygotowujemy dokument w odpowiednim formacie.
- Każdy rok ukończenia
- Przedmioty dopasowane precyzyjnie
- Przysięgłe na życzenie
- Szybka wycena
02
Gdzie najczęściej składa się tłumaczenie świadectwa na polski
Kuratorium oświaty: procedura nostryfikacji (uznanie świadectwa) w celu uznania wykształcenia średniego i kontynuacji nauki w Polsce — przyjmowane jest tłumaczenie z precyzyjną zgodnością przedmiotów i ocen z programem.
Komisja rekrutacyjna szkoły, liceum lub technikum: zapisanie dziecka lub nastolatka do polskiej placówki na podstawie zagranicznego świadectwa.
Uczelnia: komisja rekrutacyjna przy przyjęciu na studia na podstawie wykształcenia średniego zdobytego za granicą — potrzebne jest tłumaczenie potwierdzające zaliczone przedmioty i oceny końcowe.
- Świadectwo o wykształceniu średnim
- Wykaz ocen
- Duplikat / stary wzór
- Zgodność z programem polskim
03
Trzy kroki do gotowego tłumaczenia świadectwa
Wysyłasz skan świadectwa i wykazu ocen, podajesz placówkę lub kuratorium.
Sprawdzamy, czy w tym przypadku potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe, i podajemy cenę i termin.
Tłumaczymy świadectwo na polski, przygotowujemy i wysyłamy — kurierem w Polsce lub mailem.
- Skan online
- Sprawdzenie wymogów kuratorium
- Potwierdzenie ceny
- Dostawa w Polsce
Tłumaczenie świadectwa → PL
Czemu tłumaczenie świadectwa na polski zamawia się u LEGIX
Precyzyjnie dopasowujemy nazwy przedmiotów i oceny końcowe do polskiego programu edukacyjnego — nie jak zwykły dokument, a według standardów, które przyjmują kuratoria i placówki.
Pracujemy ze świadectwami z każdego kraju i każdego roku ukończenia szkoły — w tym sowieckimi i starego wzoru, gdzie przedmioty nazywają się inaczej.
Zamówienie w pełni online ze skanu, poświadczenie przysięgłe na wymóg instytucji, dostawa w całej Polsce.
- Świadectwo z każdego kraju
- Przedmioty dopasowane precyzyjnie
- Gotowe dla kuratorium
Jakie świadectwa tłumaczymy
Zwykle zgłaszają się do nas z takimi dokumentami:
Świadectwo o wykształceniu średnim:
ukraińskie, rosyjskie i z innych krajów
Wykaz ocen:
arkusz, wykaz ocen za wszystkie lata nauki
Świadectwa starego wzoru:
sowieckie, z innym zestawem przedmiotów
Duplikaty:
za zgubiony lub uszkodzony oryginał
Świadectwo ukończenia szkoły podstawowej:
po 9 klasach, z wykazem
Od czego zależy cena tłumaczenia świadectwa na polski
Koszt liczymy indywidualnie. Wpływają na niego:
- Objętość — świadectwo i/lub wykaz ocen
- Czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe
- Rok ukończenia i format oryginału
- Pilność
Standardowy termin to 1–2 dni, tłumaczenie przysięgłe może zająć 24–48 godzin.
Wyślij skan świadectwa i wykazu — powiemy dokładnie, czy potrzebna jest pieczęć, i podamy cenę.
Wyślij świadectwo — powiemy, czy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe
Podaj rok ukończenia i instytucję, do której składasz tłumaczenie — kuratorium oświaty, szkoła, liceum, uczelnia. Określimy format, podamy cenę i termin — bez zobowiązań.
Częste pytania
Czym to się różni od „tłumaczenia dokumentów na polski”?
„Tłumaczenie dokumentów na polski” to szeroka usługa dla każdego dokumentu: paszportu, zaświadczenia, pełnomocnictwa. Tutaj to wąsko wyspecjalizowane tłumaczenie właśnie świadectwa maturalnego i wykazu ocen: precyzyjnie dopasowujemy nazwy przedmiotów do polskiego systemu edukacji i przygotowujemy tłumaczenie w formacie, który przyjmuje kuratorium oświaty przy nostryfikacji, a nie tłumaczymy świadectwo jak zwykły dokument tekstowy.
Czy do nostryfikacji świadectwa w kuratorium oświaty potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe?
Do procedury nostryfikacji (uznanie świadectwa) w kuratorium oświaty, a także do zapisu do polskiej szkoły, liceum czy uczelni najczęściej potrzebne jest właśnie tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią. Sprawdzamy wymóg konkretnego kuratorium lub komisji rekrutacyjnej przed rozpoczęciem pracy i przygotowujemy tłumaczenie z pieczęcią tłumacza przysięgłego.
Tłumaczycie świadectwa sowieckie i starsze, gdzie przedmioty nazywają się inaczej?
Tak, tłumaczymy świadectwa o wykształceniu średnim z każdego roku ukończenia szkoły — sowieckie, ukraińskie, rosyjskie i z innych krajów. Dodatkowo dobieramy właściwe odpowiedniki nazw przedmiotów w polskim systemie edukacji, żeby komisja rekrutacyjna lub kuratorium nie miały dodatkowych pytań.
A wykaz ocen (arkusz ocen) też tłumaczycie?
Tak, tłumaczymy świadectwo razem z wykazem ocen — tabelą stopni z przedmiotów za wszystkie lata nauki. Do nostryfikacji i rekrutacji zwykle potrzebne są obie części razem, z precyzyjną zgodnością ocen i przedmiotów z oryginałem.
Ile kosztuje i ile trwa tłumaczenie świadectwa maturalnego na polski?
Standardowy termin to 1–2 dni, tłumaczenie przysięgłe może zająć 24–48 godzin. Cena zależy od objętości (świadectwo + wykaz ocen), potrzeby poświadczenia i pilności. Wyślij skan dokumentów — podamy dokładną cenę w ciągu kilku minut.