Будь-який рік випуску
Українські, російські, радянського зразка та інші атестати — перекладаємо на польську
Переклад атестата → PL
Переклад атестата на польську
Потрібен переклад шкільного атестата на польську мову — для нострифікації в kuratorium oświaty, вступу до польської школи, ліцею, технікуму чи вишу? LEGIX перекладає атестати про середню освіту будь-якого року випуску разом із додатком з оцінками, точно узгоджує назви предметів із польською шкільною програмою і готує документ у форматі, який приймає конкретна установа.
- Атестат будь-якої країни
- Предмети узгоджені точно
- Готово для kuratorium
Чому це не «будь-який документ», а саме атестат
Атестат — це не звичайний текстовий документ: у ньому є таблиця оцінок з предметів, назви дисциплін, які в різних освітніх системах називаються по-різному, і додаток (табель, wykaz ocen) за всі роки навчання. Помилка в узгодженні хоча б одного предмета з польською програмою — часта причина, чому kuratorium oświaty чи приймальна комісія запитують уточнення. Ми спеціалізуємось саме на перекладі шкільних атестатів і знаємо, як їх приймають у польських навчальних закладах.
Точне узгодження предметів
Назви дисциплін і оцінки — за польською освітньою програмою
Готовий документ
Оформлений під вимоги kuratorium oświaty, школи, ліцею чи вишу
Доставка по Польщі
Кур'єром або на e-mail
Як ми перекладаємо атестат на польську
Потрібен переклад шкільного атестата на польську мову — для нострифікації в kuratorium oświaty, вступу до польської школи, ліцею, технікуму чи вишу? LEGIX перекладає атестати про середню освіту будь-якого року випуску разом із додатком з оцінками, точно узгоджує назви предметів із польською шкільною програмою і готує документ у форматі, який приймає конкретна установа.
01
Як ми перекладаємо атестат на польську
Надсилаєте скан атестата і додатка з оцінками — кажете, для чого потрібен переклад: нострифікація, вступ до школи, ліцею, технікуму чи вишу. Уточнюємо вимоги конкретного kuratorium чи приймальної комісії, перекладаємо з точним узгодженням предметів і оцінок та оформляємо документ у потрібному форматі.
- Будь-який рік випуску
- Предмети узгоджені точно
- Присяжний за запитом
- Швидкий розрахунок
02
Куди найчастіше подають переклад атестата на польську
Kuratorium oświaty: процедура нострифікації (uznanie świadectwa) для визнання середньої освіти і продовження навчання в Польщі — приймають переклад з точною відповідністю предметів і оцінок програмі.
Приймальна комісія школи, ліцею чи технікуму: вступ дитини чи підлітка до польського навчального закладу на підставі іноземного атестата.
Університет: приймальна комісія вишу при вступі на підставі середньої освіти, здобутої за кордоном — потрібен переклад, що підтверджує пройдені предмети і підсумкові оцінки.
- Атестат про середню освіту
- Додаток з оцінками
- Дублікат / старий зразок
- Відповідність програмі Польщі
03
Три кроки до готового перекладу атестата
Надсилаєте скан атестата і додатка з оцінками, вказуєте навчальний заклад чи kuratorium.
Уточнюємо, чи потрібен присяжний переклад для цього випадку, і називаємо ціну та строк.
Перекладаємо атестат польською, оформляємо і надсилаємо — кур'єром по Польщі або на e-mail.
- Скан онлайн
- Перевірка вимог kuratorium
- Підтвердження ціни
- Доставка по Польщі
Переклад атестата → PL
Чому переклад атестата на польську замовляють у LEGIX
Точно узгоджуємо назви предметів і підсумкові оцінки з польською освітньою програмою — не як звичайний документ, а за стандартами, які приймають kuratoria і навчальні заклади.
Працюємо з атестатами будь-якої країни і будь-якого року випуску — включно з радянськими і старого зразка, де предмети називаються інакше.
Замовлення повністю онлайн зі скану, присяжне засвідчення за вимогою установи, доставка по всій Польщі.
- Атестат будь-якої країни
- Предмети узгоджені точно
- Готово для kuratorium
Які атестати ми перекладаємо
Зазвичай до нас звертаються з такими документами:
Атестат про середню освіту:
український, російський та інших країн
Додаток з оцінками:
табель, wykaz ocen за всі роки навчання
Атестати старого зразка:
радянські, з іншим набором предметів
Дублікати:
замість втраченого чи пошкодженого оригіналу
Свідоцтво про базову загальну освіту:
за 9 класів, з додатком
Від чого залежить ціна перекладу атестата на польську
Вартість рахуємо індивідуально. На неї впливають:
- Обсяг — атестат і/або додаток з оцінками
- Чи потрібен присяжний переклад
- Рік випуску і формат оригіналу
- Терміновість
Стандартний строк — 1–2 дні, присяжний переклад може зайняти 24–48 годин.
Надішліть скан атестата і додатка — скажемо точно, чи потрібна печатка, і назвемо ціну.
Надішліть атестат — скажемо, чи потрібен присяжний переклад
Вкажіть рік випуску і установу, куди подаєте переклад — kuratorium oświaty, школа, ліцей, виш. Визначимо формат, назвемо ціну і строк — без зобов'язань.
Часті питання
Чим це відрізняється від «перекладу документів на польську»?
«Переклад документів на польську» — широка послуга для будь-якого документа: паспорта, довідки, доручення. Тут — вузькоспеціалізований переклад саме атестата та додатка з оцінками: ми точно узгоджуємо назви предметів із польською шкільною програмою і оформляємо переклад у форматі, який приймає kuratorium oświaty при нострифікації, а не перекладаємо атестат як звичайний текстовий документ.
Чи потрібен присяжний переклад атестата для нострифікації в kuratorium oświaty?
Для процедури нострифікації (uznanie świadectwa) у kuratorium oświaty, а також для вступу до польської школи, ліцею чи вишу найчастіше потрібен присяжний переклад із печаткою. Уточнюємо вимогу конкретного kuratorium чи приймальної комісії перед початком роботи і оформляємо переклад із печаткою присяжного перекладача.
Перекладаєте радянські та старі атестати, де предмети називаються інакше?
Так, перекладаємо атестати про середню освіту будь-якого року випуску — радянські, українські, російські та інших країн. Окремо підбираємо коректну відповідність назв предметів польській освітній системі, щоб приймальна комісія чи kuratorium не ставили додаткових питань.
А додаток з оцінками (табель, wykaz ocen) теж перекладаєте?
Так, перекладаємо атестат разом із додатком — таблицею оцінок з предметів за всі роки навчання. Для нострифікації і вступу зазвичай потрібні обидва документи разом, з точною відповідністю оцінок і предметів оригіналу.
Скільки коштує і скільки триває переклад атестата на польську?
Стандартний строк — 1–2 дні, присяжний переклад може зайняти 24–48 годин. Ціна залежить від обсягу (атестат + додаток з оцінками), потреби засвідчення і терміновості. Надішліть скан документів — назвемо точну ціну протягом кількох хвилин.