Коли потрібен присяжний переклад договору

Присяжний переклад договору або іншого юридичного документа потрібен, коли ви подаєте його до польського органу або використовуєте в Польщі як доказ чи підставу для дій: реєстрація фірми за іноземним статутом, укладення угоди з польським контрагентом, судовий процес, звернення до банку, нотаріальне посвідчення тощо.

Якщо договір складений двома мовами (наприклад, польською та англійською) і в ньому зазначено, що обидва тексти мають однакову силу, польські органи зазвичай не вимагають окремого перекладу. Якщо ж документ лише однією іноземною мовою, його потрібно перекласти присяжним перекладачем польською. Для перекладу документів для роботи, візи, карти побуту та інших цілей можна звернутися до бюро перекладів.

Договори та контракти: Договір оренди, купівлі-продажу, надання послуг або трудовий контракт, укладений з польською стороною або підлягає викон

Статути компаній та судові рішення: При реєстрації філії або дочірньої компанії в Польщі реєстр підприємців (KRS) може вимагати присяжний переклад статуту м

Які юридичні документи найчастіше переводять

Найчастіше присяжний переклад замовляють для: договорів (оренда, купівля-продаж, надання послуг, трудові угоди); статутів компаній та установчих документів; судових рішень і постанов; довіреностей; свідоцтв про реєстрацію, ліцензій; угод про розірвання договору, мирових угод. Обсяг і складність тексту впливають на терміни виконання перекладу.

Найчастіше присяжний переклад замовляють для: договорів (оренда, купівля-продаж, надання послуг, трудові угоди); статутів компаній та установчих документів; судових рішень і постанов; довіреностей; свідоцтв про реєстрацію, ліцензій; угод про розірвання договору, мирових угод. Обсяг і складність тексту впливають на терміни виконання перекладу.

Договори та контракти: Договір оренди, купівлі-продажу, надання послуг або трудовий контракт, укладений з польською стороною або підлягає виконанню в Польщі, часто потрібно

Статути компаній та судові рішення: При реєстрації філії або дочірньої компанії в Польщі реєстр підприємців (KRS) може вимагати присяжний переклад статуту материнської компанії або рішен

Вимоги до перекладу

Ви передаєте бюро або присяжному перекладачу оригінал документа або його завірену копію. Уточніть, чи потрібен переклад усього документа чи лише частини (наприклад, окремих статей статуту). Переклад виконується польською мовою зі збереженням структури: заголовки, пункти, підписи та печатки описуються або відтворюються так, щоб орган міг зіставити переклад з оригіналом.

Full translation of all pages with seals and signatures.

Data accuracy: names, dates and amounts must match.

Translator from the MS register for the required language pair.

Помилка 1: Подати до органу звичайний переклад без печатки присяжного перекладача. Його не приймуть. Завжди замовляйте присяжний переклад для офіційного використання.

Що буде, якщо переклад оформлено неправильно?

Подати до органу звичайний переклад без печатки присяжного перекладача. Його не приймуть. Завжди замовляйте присяжний переклад для офіційного використання.

Перекладати лише частину документа, коли орган вимагає повний переклад. Уточніть у органу або у бюро перекладів, чи потрібен переклад цілком чи достатньо витягів.

Не перевірити переклад перед поданням. Друкарські помилки в іменах, датах або сумах можуть призвести до відмови або затримок. Після отримання перекладу звірте ключові дані з оригіналом.

Покрокова інструкція

Step 1. Confirm document list and translation type.

Step 2. Prepare quality scans of all pages.

Step 3. Send scans to the bureau for a quote.

Step 4. Receive sworn translation with seal.

Step 5. Verify names, dates and amounts before submitting.

Вартість, терміни та чек-лист перед подачею

Cost depends on volume and language. Exact price after reviewing scans — see price list.

Standard turnaround 24–48 hours for typical documents.

Чек-лист: (1) присяжний переклад з печаткою з реєстру Мінюсту; (2) всі сторінки перекладені; (3) ПІБ і дати збігаються; (4) апостиль на місці; (5) вимоги уточнені.