Сертифицированный перевод для визы UK / США
Certified translation с печатью бюро LEGIX в Варшаве для UKVI и USCIS. Полный перевод документов из Польши на английский. Срок от 24 часов, бесплатная доставка InPost по всей Польше.
Печать бюро
Срок от 24 часов
Наш менеджер ответит вам в течение 7 минут.
Печать бюро
Certification statement на английском
От 24 часов
Стандартный срок, экспресс по согласованию
Варшава + InPost
Офис ul. Platynowa 8, доставка по Польше
Certified или присяжный перевод?
Для визы UK (из-за пределов UK) и иммиграции в США (USCIS) нужен certified translation от независимого бюро: полный перевод, certification statement, печать, подпись, дата и контакты. Для польских urzędów, судов и нотариусов нужен присяжный перевод. Мы подскажем формат до начала работы.
Certified vs присяжный перевод
Нужна помощь в выборе?
Наша команда подскажет лучший формат для вашего случая.
Перевод документов для визы UK (UKVI)
UKVI (Immigration Rules para 39B) требует полный перевод каждого документа не на английском или валлийском. Certified translation Warsaw от LEGIX включает certification statement, печать бюро, подпись, дату и контактные данные переводчика. Документы готовим для подачи на UK visa из Польши и других стран: переводим все печати, штампы и пометки без пропусков. Стандартный срок - от 24 часов, бесплатная доставка InPost по Польше.
Подтверждение точности и полноты
Дата перевода
Имя и подпись переводчика
Контакты переводчика или бюро
Типовые документы для UK visa:
- Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
- Справка о несудимости (police certificate)
- Банковские выписки и справки о доходах
- Дипломы, транскрипты, CAS-документы (student visa)
- Справки с работы, employment letters
- Медицинские справки, TB test
- Судебные решения, документы об опеке
Подавайте оригинал и перевод вместе
Переводим все печати, штампы и пометки. Для ILR внутри UK могут потребоваться credentials переводчика - уточним заранее. Подаёте оригинал документа вместе с certified translation - так требует UKVI. Перед выдачей проверяем комплект: полноту перевода, печать и подпись.
Соответствие требованиям UKVI
Переводы принимаются органами UK.
Быстрый срок выполнения
Стандартно от 24 часов. Экспресс возможен по согласованию.
Перевод документов для визы США (USCIS)
USCIS требует полный английский перевод и certification statement для каждого документа на иностранном языке. Certified translation USCIS Poland от LEGIX соответствует требованиям иммиграционных петиций. Переводим документы для I-130, I-485, N-400 и других форм USCIS из Польши и других стран. Переводим все печати, штампы и пометки без пропусков; стандартный срок - от 24 часов.
Полный перевод на английский и certification statement
Подпись, имя, дата и контактные данные
Без нотариального заверения и сертификата ATA
Формы USCIS и документы:
- I-130: свидетельства о рождении, браке, разводе
- I-485, N-400, I-751: гражданские и трудовые документы
- I-131, I-539, I-765: подтверждающие документы
- DS-260: акты гражданского состояния, справка о несудимости
- I-140: дипломы, справки с работы, документы работодателя
- I-129: трудовые договоры, справки работодателя, учебные документы
Частые документы из Польши:
- Свидетельства ЗАГС (PL/UA/RU -> EN)
- Справка о несудимости
- Дипломы и академические транскрипты
- Справки с работы, трудовые договоры
- Документы о смене имени
- Медицинские справки, TB test
- Банковские выписки и налоговые документы
Быстрые сроки выполнения
Стандартно от 24 часов. Экспресс возможен по согласованию.
Перевод документов по типу визы
Профессиональные переводы, принимаемые ведомствами
Переводим все печати, штампы и пометки в соответствии с требованиями UKVI и USCIS.
Документы для перевода на визу UK (UKVI) и США (USCIS)
У каждого ведомства свои требования. Ниже типовые документы для перевода. Готовим certified translation с печатью бюро для подачи в UKVI и USCIS. Перед началом работы уточним полный список под ваш тип визы. Переводим с польского, украинского и русского - срок от 24 часов, доставка InPost по Польше.
Виза UK (UKVI) - примеры документов
- Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
- Справка о несудимости (police certificate)
- Банковские выписки и справки о доходах
- Дипломы, транскрипты, CAS-документы (student visa)
- Справки с работы, employment letters
- Медицинские справки, TB test
- Судебные решения, документы об опеке
Виза USA (USCIS) - примеры документов
- Свидетельства ЗАГС (PL/UA/RU -> EN)
- Справка о несудимости
- Дипломы и академические транскрипты
- Справки с работы, трудовые договоры
- Документы о смене имени
- Медицинские справки, TB test
- Банковские выписки и налоговые документы
Что входит в certified translation LEGIX?
Переводим все печати, штампы и пометки в соответствии с требованиями UKVI и USCIS.
Полный перевод всех элементов
Certification statement на английском
Печать бюро LEGIX и подпись
Дата перевода и контактные данные
Проверка качества перед выдачей
Как заказать certified translation
1Отправьте документы
Фото или скан через форму заказа. Укажите тип визы UK или US и язык оригинала.
2Получите расчет
Назовем цену и срок. Подтвердим формат certified translation для UKVI или USCIS.
3Перевод и проверка
Переводчик выполняет полный перевод. Проверяем все печати, штампы и реквизиты.
4Получите перевод
Готовый перевод с печатью бюро. Доставка InPost по Польше бесплатно или самовывоз в Варшаве.
Соответствие требованиям
Только официальные переводы, принимаемые UKVI и USCIS.
Языковые пары для визы UK / США
Переводим документы для UKVI и USCIS с основных языков на английский:
Перевод на английскийПольский -> английский
Украинский -> английский
Русский -> английский
Другие языки по запросу
Стоимость certified translation
Certified translation от 70 PLN за документ. Точная цена зависит от языка, объема и срочности. Экспресс-перевод возможен по согласованию.
70 PLN
за документ
- Фиксированная цена от 70 PLN
- Зависит от языка и объема
- Экспресс-перевод по согласованию
- Официально для UKVI и USCIS
Бюро переводов LEGIX в Варшаве
ul. Platynowa 8, 00-838 Warszawa
Частые вопросы
Принимают ли сертифицированный перевод для визы UK?
Принимает ли USCIS certified translation из Польши?
В чем разница между certified и присяжным переводом для визы UK / США?
Какие документы переводят для spouse visa UK?
Какие документы переводят для иммиграции в США (I-130)?
Как быстро сделать перевод документов для визы в Варшаве?
Что входит в certified translation LEGIX?
Нужно ли подавать оригинал вместе с переводом?
Нужна ли ATA-сертификация переводчика для USCIS?
Можно ли подать перевод электронно для UKVI или USCIS?
Переводите ли вы справку о несудимости (police certificate)?
Переводите ли дипломы и транскрипты для student visa?
Сколько стоит перевод нескольких документов для визы?
Чем certified translation отличается от нотариального заверения?
Доставляете ли перевод в другие города Польши?
Нужен перевод для визы UK или США?
Отправьте скан документов - ответим с ценой и сроком в течение рабочего дня.
Напишите нам в Telegram или WhatsApp. Если не ответим в течение 5 минут, дадим скидку 10% на перевод