Is certified translation accepted for UK visa applications?

For UK visa applications made outside the United Kingdom, UKVI generally accepts a full translation from an independent bureau with accuracy confirmation, date, signature and contact details. LEGIX provides certified translation with a bureau stamp and certification statement. For ILR or in-country extensions, qualified translator credentials may be required - we confirm before starting.

Does USCIS accept certified translation from Poland?

Yes. USCIS requires a full English translation and a certification statement confirming accuracy, translator competence, signature, printed name, date and contact details. ATA certification and notarisation are not required. LEGIX prepares translations in the format accepted for immigration petitions from Poland.

What is the difference between certified and sworn translation for UK / US visa?

Certified translation uses a bureau stamp and certification statement and is suitable for UKVI (from outside the UK) and USCIS. Sworn translation (tłumacz przysięgły) is required for Polish authorities, courts and notaries. For UK or US visa applications from Warsaw, certified translation is usually sufficient.

Which documents need translation for UK spouse visa?

Commonly: birth, marriage and divorce certificates, police clearance, bank statements, employment and income letters, diplomas and transcripts, medical certificates (TB test), court orders. Any document not in English or Welsh must be submitted with a full certified translation.

Which documents need translation for US immigration (I-130)?

For I-130 and related forms: birth, marriage and divorce certificates, police clearance, diplomas and academic transcripts, employment letters, name change documents. Each foreign-language document requires a separate certified translation.

How fast can you translate visa documents in Warsaw?

LEGIX standard turnaround is from 24 hours after order confirmation and receiving readable scans. Express processing is available upon request. Free InPost delivery across Poland.

What does LEGIX certified translation include?

Full translation of all document elements (including stamps and annotations), English certification statement, LEGIX bureau stamp, authorised signatory signature, date and contact details. Quality check before delivery.

Do I need to submit the original document with the translation?

Yes. UKVI and USCIS require the original or certified copy together with the translation. Submitting only the translation without the original may cause delay or refusal.

Does USCIS require ATA certification?

No. USCIS does not require ATA membership or sworn translator credentials. A full translation and certification statement confirming competence, with signature, date and bureau contact details is sufficient.

Can I submit the translation electronically to UKVI or USCIS?

Yes, most applications are filed online. Upload a scan of the original and certified translation in one file or separately as required by the portal. LEGIX provides readable PDFs and paper copies with bureau stamp.

Do you translate police clearance certificates?

Yes. Police clearance from Poland, Ukraine, Russia and other countries is one of the most common documents for UK spouse visa and USCIS I-130. We translate all stamps, seals and issuing authority details.

Do you translate diplomas and transcripts for student visa?

Yes. For UK student visa (CAS) and US F-1 we translate diplomas, academic transcripts, diploma supplements and education certificates. Certified translation format is accepted by UKVI and US consulates.

How much does translation of multiple visa documents cost?

Certified translation from 50 PLN per document. Discounts often apply when ordering several documents together. We provide an exact quote after reviewing your scans - send a request via the order form.

How is certified translation different from notarisation?

Certified translation includes a certification statement and bureau stamp without a notary. UKVI and USCIS do not require notarisation. Notarial translation is needed for Polish authorities - we advise which format applies to your case.

Do you deliver translations to other cities in Poland?

Yes. Free InPost delivery across Poland. In-person pickup is also available at LEGIX office, ul. Platynowa 8, Warsaw. InPost delivery usually takes 1-2 business days.

от 24 ч

Сертифицированный перевод для визы UK / США

Name: Certified Translation for UK / US Visa
Price: 70 PLN
Rating: 5 (64 reviews)

Certified translation с печатью бюро LEGIX в Варшаве для UKVI и USCIS. Полный перевод документов из Польши на английский. Срок от 24 часов, бесплатная доставка InPost по всей Польше.

Печать бюро

Срок от 24 часов

Наш менеджер ответит вам в течение 7 минут.

Сертифицированный перевод для визы UK / США

Печать бюро

Certification statement на английском

От 24 часов

Стандартный срок, экспресс по согласованию

Варшава + InPost

Офис ul. Platynowa 8, доставка по Польше

Certified или присяжный перевод?

Для визы UK (из-за пределов UK) и иммиграции в США (USCIS) нужен certified translation от независимого бюро: полный перевод, certification statement, печать, подпись, дата и контакты. Для польских urzędów, судов и нотариусов нужен присяжный перевод. Мы подскажем формат до начала работы.

Certified vs присяжный перевод

Цель

Certified translation

Присяжный перевод

Виза UK (UKVI) из-за пределов UK

Да

Нет

Иммиграция США (USCIS)

Да

Нет

Польские urzędy, суды, нотариус

Нет

Да

Печать бюро + certification statement

Да

Нет

Переводчик przysięgły

Нет

Да

Виза UK (UKVI) из-за пределов UK

Certified translationДа

Присяжный переводНет

Иммиграция США (USCIS)

Certified translationДа

Присяжный переводНет

Польские urzędy, суды, нотариус

Certified translationНет

Присяжный переводДа

Печать бюро + certification statement

Certified translationДа

Присяжный переводНет

Переводчик przysięgły

Certified translationНет

Присяжный переводДа

Нужна помощь в выборе?

Наша команда подскажет лучший формат для вашего случая.

Перевод документов для визы UK (UKVI)

UKVI (Immigration Rules para 39B) требует полный перевод каждого документа не на английском или валлийском. Certified translation Warsaw от LEGIX включает certification statement, печать бюро, подпись, дату и контактные данные переводчика. Документы готовим для подачи на UK visa из Польши и других стран: переводим все печати, штампы и пометки без пропусков. Стандартный срок - от 24 часов, бесплатная доставка InPost по Польше.

Подтверждение точности и полноты

Дата перевода

Имя и подпись переводчика

Контакты переводчика или бюро

Типовые документы для UK visa:

Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
Справка о несудимости (police certificate)
Банковские выписки и справки о доходах
Дипломы, транскрипты, CAS-документы (student visa)
Справки с работы, employment letters
Медицинские справки, TB test
Судебные решения, документы об опеке

Подавайте оригинал и перевод вместе

Переводим все печати, штампы и пометки. Для ILR внутри UK могут потребоваться credentials переводчика - уточним заранее. Подаёте оригинал документа вместе с certified translation - так требует UKVI. Перед выдачей проверяем комплект: полноту перевода, печать и подпись.

Соответствие требованиям UKVI

Переводы принимаются органами UK.

Быстрый срок выполнения

Стандартно от 24 часов. Экспресс возможен по согласованию.

Перевод документов для визы США (USCIS)

USCIS требует полный английский перевод и certification statement для каждого документа на иностранном языке. Certified translation USCIS Poland от LEGIX соответствует требованиям иммиграционных петиций. Переводим документы для I-130, I-485, N-400 и других форм USCIS из Польши и других стран. Переводим все печати, штампы и пометки без пропусков; стандартный срок - от 24 часов.

Полный перевод на английский и certification statement

Подпись, имя, дата и контактные данные

Без нотариального заверения и сертификата ATA

Формы USCIS и документы:

I-130: свидетельства о рождении, браке, разводе
I-485, N-400, I-751: гражданские и трудовые документы
I-131, I-539, I-765: подтверждающие документы
DS-260: акты гражданского состояния, справка о несудимости
I-140: дипломы, справки с работы, документы работодателя
I-129: трудовые договоры, справки работодателя, учебные документы

Частые документы из Польши:

Свидетельства ЗАГС (PL/UA/RU -> EN)
Справка о несудимости
Дипломы и академические транскрипты
Справки с работы, трудовые договоры
Документы о смене имени
Медицинские справки, TB test
Банковские выписки и налоговые документы

Быстрые сроки выполнения

Стандартно от 24 часов. Экспресс возможен по согласованию.

Перевод документов по типу визы

Профессиональные переводы, принимаемые ведомствами

Переводим все печати, штампы и пометки в соответствии с требованиями UKVI и USCIS.

Документы для перевода на визу UK (UKVI) и США (USCIS)

У каждого ведомства свои требования. Ниже типовые документы для перевода. Готовим certified translation с печатью бюро для подачи в UKVI и USCIS. Перед началом работы уточним полный список под ваш тип визы. Переводим с польского, украинского и русского - срок от 24 часов, доставка InPost по Польше.

Виза UK (UKVI) - примеры документов

Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
Справка о несудимости (police certificate)
Банковские выписки и справки о доходах
Дипломы, транскрипты, CAS-документы (student visa)
Справки с работы, employment letters
Медицинские справки, TB test
Судебные решения, документы об опеке

Виза USA (USCIS) - примеры документов

Свидетельства ЗАГС (PL/UA/RU -> EN)
Справка о несудимости
Дипломы и академические транскрипты
Справки с работы, трудовые договоры
Документы о смене имени
Медицинские справки, TB test
Банковские выписки и налоговые документы

Что входит в certified translation LEGIX?

Переводим все печати, штампы и пометки в соответствии с требованиями UKVI и USCIS.

Полный перевод всех элементов

Certification statement на английском

Печать бюро LEGIX и подпись

Дата перевода и контактные данные

Проверка качества перед выдачей

Всего 4 шага

Как заказать certified translation

1
Отправьте документы
Фото или скан через форму заказа. Укажите тип визы UK или US и язык оригинала.
2
Получите расчет
Назовем цену и срок. Подтвердим формат certified translation для UKVI или USCIS.
3
Перевод и проверка
Переводчик выполняет полный перевод. Проверяем все печати, штампы и реквизиты.
4
Получите перевод
Готовый перевод с печатью бюро. Доставка InPost по Польше бесплатно или самовывоз в Варшаве.

Соответствие требованиям

Только официальные переводы, принимаемые UKVI и USCIS.

Языковые пары для визы UK / США

Переводим документы для UKVI и USCIS с основных языков на английский:

Перевод на английский

Польский -> английский

Украинский -> английский

Русский -> английский

Другие языки по запросу

Стоимость certified translation

Certified translation от 70 PLN за документ. Точная цена зависит от языка, объема и срочности. Экспресс-перевод возможен по согласованию.

От 70 PLN

70 PLN

за документ

Фиксированная цена от 70 PLN
Зависит от языка и объема
Экспресс-перевод по согласованию
Официально для UKVI и USCIS

LEGIX

Бюро переводов LEGIX в Варшаве

ul. Platynowa 8, 00-838 Warszawa, Польша

+48 732 223 337

office@legix.pl

Бесплатная доставка InPost по всей Польше. Самовывоз в офисе в Варшаве.

Пн-Пт 09:00-18:00, Сб 10:00-15:00

Контакты

ul. Platynowa 8, 00-838 Warszawa

FAQ

Частые вопросы

Принимают ли сертифицированный перевод для визы UK?

Для заявок на визу UK из-за пределов Великобритании UKVI обычно принимает полный перевод от независимого бюро с подтверждением точности, датой, подписью и контактами. LEGIX оформляет certified translation с печатью бюро и certification statement. Для ILR или продления визы внутри UK могут потребоваться credentials квалифицированного переводчика - уточним до начала работы.

Принимает ли USCIS certified translation из Польши?

Да. USCIS требует полный английский перевод и certification statement с подтверждением точности, компетентности переводчика, подписью, именем, датой и контактами. ATA-сертификация и нотариальное заверение не обязательны. LEGIX оформляет перевод в формате, принятом для иммиграционных петиций из Польши.

В чем разница между certified и присяжным переводом для визы UK / США?

Certified translation - перевод с печатью бюро и certification statement, подходит для UKVI (из-за пределов UK) и USCIS. Присяжный перевод (tłumacz przysięgły) нужен для польских urzędów, судов и нотариусов. Для визы в UK или США из Варшавы обычно достаточно certified translation.

Какие документы переводят для spouse visa UK?

Чаще всего: свидетельства о рождении, браке, разводе, справка о несудимости, банковские выписки, справки о доходах и занятости, дипломы и транскрипты, медицинские справки (TB test), судебные решения. Любой документ не на английском или валлийском подается вместе с полным переводом.

Какие документы переводят для иммиграции в США (I-130)?

Для I-130 и связанных форм: свидетельства о рождении, браке, разводе, справки о несудимости, дипломы и академические транскрипты, справки с работы, документы о смене имени. Каждый документ на иностранном языке требует отдельного certified translation.

Как быстро сделать перевод документов для визы в Варшаве?

Стандартный срок LEGIX - от 24 часов после подтверждения заказа и получения читаемых сканов. Срочный перевод возможен по согласованию. Бесплатная доставка InPost по всей Польше.

Что входит в certified translation LEGIX?

Полный перевод всех элементов документа (включая печати и пометки), certification statement на английском, печать бюро LEGIX, подпись уполномоченного лица, дата и контактные данные. Проверка качества перед выдачей.

Нужно ли подавать оригинал вместе с переводом?

Да. UKVI и USCIS требуют подавать оригинал или заверенную копию документа вместе с переводом. Загрузка только перевода без оригинала может привести к задержке или отказу.

Нужна ли ATA-сертификация переводчика для USCIS?

Нет. USCIS не требует членства в ATA или сертификата присяжного переводчика. Достаточно полного перевода и certification statement с подтверждением компетентности, подписью, датой и контактами бюро.

Можно ли подать перевод электронно для UKVI или USCIS?

Да, большинство заявок подается онлайн. Загружайте скан оригинала и скан certified translation в одном файле или отдельными файлами, как требует портал. LEGIX выдает читаемые PDF и бумажные копии с печатью.

Переводите ли вы справку о несудимости (police certificate)?

Да. Справка о несудимости из Польши, Украины, России и других стран - один из самых частых документов для UK spouse visa и USCIS I-130. Переводим все печати, штампы и реквизиты органа.

Переводите ли дипломы и транскрипты для student visa?

Да. Для UK student visa (CAS) и US F-1 переводим дипломы, академические транскрипты, приложения к диплому и справки об образовании. Формат certified translation подходит для подачи в UKVI и консульству США.

Сколько стоит перевод нескольких документов для визы?

Certified translation от 50 PLN за документ. При заказе нескольких документов одновременно часто действует скидка. Точную цену назовем после просмотра сканов - отправьте запрос через форму на сайте.

Чем certified translation отличается от нотариального заверения?

Certified translation - это перевод с certification statement и печатью бюро, без нотариуса. Для UKVI и USCIS нотариальное заверение не требуется. Нотариальный перевод нужен для польских urzędów - мы подскажем, какой формат нужен в вашем случае.

Доставляете ли перевод в другие города Польши?

Да. Бесплатная доставка InPost по всей Польше. Также возможен самовывоз в офисе LEGIX по адресу ul. Platynowa 8, Warszawa. Срок доставки InPost обычно 1-2 рабочих дня.

Нужен перевод для визы UK или США?

Отправьте скан документов - ответим с ценой и сроком в течение рабочего дня.

05:00

Напишите нам в Telegram или WhatsApp. Если не ответим в течение 5 минут, дадим скидку 10% на перевод

Написать в Telegram Написать в WhatsApp

Сертифицированный перевод для визы UK / США

Certified vs присяжный перевод

Перевод документов для визы UK (UKVI)

Перевод документов для визы США (USCIS)

Перевод документов по типу визы

Документы для перевода на визу UK (UKVI) и США (USCIS)

Виза UK (UKVI) - примеры документов

Виза USA (USCIS) - примеры документов

Как заказать certified translation

Языковые пары для визы UK / США

Стоимость certified translation

Бюро переводов LEGIX в Варшаве

Частые вопросы

Нужен перевод для визы UK или США?

Связанные услуги